"Buku Harian Ozu Yasujiro"
pengantar singkat
Buku ini adalah mahakarya dari buku harian pribadi master film Ozu Yasujiro yang ada. Buku ini memiliki total lebih dari 400.000 kata. Buku ini telah mengumpulkan dan menyortir 32 volume buku harian sutradara Ozu yang hampir lengkap dari tahun 1933 hingga 1963. Buku itu mencatat usia 30 tahun. Profil sejati kehidupan dan seni di usia enam puluhan. Selain badan buku harian, lampiran buku ini berisi tiga bagian: proofreading, daftar film, dan nama terkait.
tentang Penulis
Yasujiro Ozu, sutradara film Jepang, lahir di Fukagawa, Tokyo, pada tahun 1923 bergabung dengan Shochiku Film Kamata Studio sebagai asisten departemen fotografi. Pada tahun 1927, ia pertama kali menyutradarai film tersebut dengan "Blade of Confession". Pada tahun 1953, ia meluncurkan mahakaryanya "Tokyo Monogatari". Di tahun-tahun terakhirnya, dia dan rekannya Takao Noda menulis naskah karyanya di Tateshina.
Ozu Yasujiro adalah seorang master film nasional Jepang yang diakui secara internasional, dan film-filmnya sering digunakan sebagai jendela untuk memahami budaya Jepang. Dari lima puluh empat film panjang yang dia sutradarai selama hidupnya, tiga puluh tujuh selamat. Selain ikon "Tokyo Monogatari", mahakaryanya juga terkenal dengan "Late Spring", "Good Morning", "Floating Grass", dan "Autumn Harmony". Imbalannya pun banyak, misalnya tahun 1958, ia memenangkan penghargaan Minister of Art, Culture, Culture, and Sports dan Purple Ribbon Award untuk "The Flower of the Other Side", menerima Art Academy Award tahun 1959, dan memenangkan Best Director Award di Asian Film Festival tahun 1961 dengan "Autumn Harmony", dan 1963 Terpilih sebagai anggota Akademi Seni, sutradara film Jepang pertama yang memenangkan penghargaan ini.
Profil editor
Masumi Tanaka, kritikus dan peneliti seni film ternama di Jepang, terkenal dengan penelitiannya tentang Ozu Yasujiro. Karya utamanya antara lain "Ozu Yasujiro's Speech", "Ozu Yasujiro's Diary", "Ozu Yasujiro Movie Reader", dan seterusnya.
Profil Penerjemah
Zhou Yiliang, sarjana budaya "Knowing Japan School", peneliti (sastra) budaya Jepang, penerjemah, dan peneliti literatur komparatif. Terjemahan termasuk "Ozu Yasujiro Travelling", "Director Ozu Yasujiro", dan seterusnya.
Kutipan buku
Pemecahan masalah (kutipan)
Masumi Tanaka
Buku ini menyajikan semua konten yang ada dalam diari karangan Ozu Yasujiro (1903-1963) semasa hidupnya. Tujuan utama kami melakukan ini adalah membantu orang-orang melakukan penelitian baru tentang penulis film dunia yang tak tertandingi ini di masa depan. Dalam manual dan buku catatan Ozu yang ada, dapat dipastikan bahwa bagian dari buku hariannya sebanyak tiga puluh dua jilid, yang mencakup deskripsi terpisah-pisah dan isi dari sifat sebuah jadwal (tetapi ditulis di samping catatan buku harian. Isi diary tidak dicantumkan, dan di dalam diary yang sama selain diary itu sendiri juga terdapat isi diary yang sifatnya diuraikan di schedule. Di buku ini kita bedakan di antaranya). Dari 30 buku harian, 20 disimpan dalam keluarga Ozu, dan dua belas ditemukan di rumah almarhum Tomohiro Shimogawara pada tahun 1989. 12 buku harian ini kemudian dikembalikan ke keluarga Ozu. Di antara tiga puluh dua buku harian, tiga puluh (kecuali yang kedua pada tahun 1935 dan yang kedua pada tahun 1936) menggunakan berbagai buku harian kecil bergaya buku tangan. Isi buku harian ini semuanya ada dalam buku ini. Ini adalah buku harian Ozu Yasujiro yang bisa kita baca sekarang.
Kami mengetahui bahwa buku harian Ozu Yasujiro yang ada hanya setara dengan sekitar setengah dari hidupnya. Kami berharap dapat menemukan lowongan lain di buku harian Ozu di bagian mana pun. Tetapi kenyataannya adalah, untuk saat ini, kami percaya bahwa tiga puluh dua buku harian yang terdapat dalam buku ini semuanya adalah isi buku harian Ozu.
Melihat diary Ozu hanya dari segi bentuknya saja, deskripsi kesehariannya relatif singkat yang menjadi ciri khas diary tersebut. Ini mungkin karena pada dasarnya Ozu menggunakan buku harian berukuran kecil seperti buku pegangan, yang dibatasi oleh kondisi "ruang". Namun, seperti diari "No. 2" tahun 1935, meskipun Ozu menggunakan diari berukuran besar, namun isi deskripsinya terkesan sedikit kurang. Apalagi di awal "Fukagawa · Kamata", deskripsi singkatnya sepertinya tak terhindarkan. dari.
Buku harian Ozu pada dasarnya adalah catatan kehidupan dan tindakan sehari-hari (termasuk akun non-tindakan seperti "tidak melakukan apa-apa"), tetapi di "Bab Fukagawa Kamata", pemikiran, bentuk, dan kontennya sama sekali berbeda dari akun harian Disajikan di atas kertas. Misalnya di diari bulan pertama tahun 1933 di awal kitab ini, sebagai catatan kehidupan sehari-hari, kita hanya bisa melihat dia menginap di Hotel Takadaya di Akakura. Namun nyatanya saat ini Sumiko Kurishima dan rombongannya juga menginap di hotel ini, ia adalah teman sekaligus instruktur ski untuk Kurishima. Di buku harian, ini tidak dicatat sama sekali. Ini bukanlah sesuatu yang tidak bisa dibicarakan, tapi menurutnya itu tidak perlu untuk direkam.
Ketika Ozu mulai menulis diary ini, mungkin dia tidak bermaksud untuk mencatat secara jujur apa yang terjadi setiap hari. Buku harian Ozu selama periode ini sangat selektif dalam merekam kehidupan sehari-hari dan tindakannya.Dengan kata lain, tujuan dari buku hariannya adalah untuk merekam bayangan sisa dari pemandangan mirip pikiran dalam kehidupan sehari-hari yang dapat menimbulkan refleksi. Ini mungkin hasil dari selera sastranya. Atau itu adalah hasil dari semangat muda. Semakin pendek pepatah pepatah, semakin efektif, dan ekspresinya sugestif dan kiasan. Karya-karya muda ini berangsur-angsur berkembang ke arah narasi fakta. Perubahan gaya buku harian Ozu menjadi catatan obyektif. Dibandingkan dengan konten yang belakangan mudah dipahami yang berisi banyak informasi biografis dan kronologis, periode ini tidak jelas. Cara ekspresi yang tidak bisa dipahami tampaknya lebih menunjukkan keadaan batinnya.
Sebaliknya, diari pasca-perang Ozu lebih populer dan halus, ia mencatat situasi berulang dalam kehidupan sehari-hari dan hari-hari yang mengalir perlahan. Bahkan untuk beberapa peristiwa besar yang sesekali terjadi, Ozu mengobyektifkannya dalam deskripsi, dan kita hanya dapat melihat jejak moodnya yang sedikit berfluktuasi di buku harian. Ruang kehidupan dan perilaku Ozu Yasujiro disajikan di depan mata kita, tetapi tidak memenuhi ruang kecil di buku harian. Seperti filmnya.
1961 (Showa 36th) Tahun Pertama
Anggur secukupnya. Pekerjaan sudah cukup.
Harus tahu bahwa waktu yang tersisa dalam hidup hampir habis
Perlu diketahui bahwa alkohol adalah bunuh diri kronis.
Dua kali makan sehari.
Teofilin Kolin Eisai 1
Kallikrein (Bayer) 1
Hormon jantung 2
Persiapan Rafoxylon 2
Tahun baru sepertinya telah tiba, dan patung Buddha batu di pinggir jalan, Bai Xue tertutup.
Minggu, 1 Januari
bersih.
Pada Hari Tahun Baru di Shinshu. Rayakan dengan anggur Tusu di kotak berat beruang Tan. Nodas, Toshio, Hideyuki, Makoko.
Siang hari, anak muda bermain skating. Orang tua itu tidur siang. Di malam hari, makan hot pot ayam. Saya sangat kenyang Shimogawara menelepon dan berkata dia akan datang ke Rooke, tapi dia tidak datang.
Senin, 2 Januari
yin.
Xiuyuki, Juno, dan Mankiko bangun jam enam, pergi ke Mist Peak, main ski. Setelah tengah hari, Xiahe awalnya. Dengan hormat.
Di malam hari, makan daging sapi yang direbus dengan tomat dan ikan kering yang berbau asin. minum. Panggil semua orang. Kangawa, Suga, Fujimoto, Ji, Wakao, Shimizu, Yamauchi, Atsuda, Midori, dll.
Selasa, 3 Januari
yin.
Jubahnya ada di sini Masahei Imamura datang. Xiuxing dan Zhenguizi duduk kembali di Batu. Tuan dan Nyonya Otsuka dan Fang datang ke Shimokawara untuk tidur siang, seperti di pegunungan. Tamiya Jiro datang.
Setelah tidur, Fujimoto menelepon. Bicaralah dengan Chiba, Hara, Mifune, Koshiji, Koizumi, Katsura, ibu Fujimoto. Hubungi Plum Garden Hotel dan bicaralah dengan Sada dan Awashima.
Rabu, 4 Januari
Sleet.
Saat fajar, salju berubah menjadi hujan. Tamiya pergi berseluncur. Pergi melihat. Minum susu di Manyo.
Anak-anak Pu ada di sini. Pindah ke Wuyizhuang. Buat salmon ketan. Inoue Kazuo (pria) dan Kazuko datang.
Nyonya Shimogawara datang. Tamiya kembali bekerja.
Kamis, 5 Januari
bersih.
Habiskan hari di dekat perapian. Di bawah sinar matahari yang lemah, pegunungan di kejauhan tampak indah.
Di malam hari, makan hot pot daging sapi. Pasangan Inoue kembali.
Judul: "Waktu Saya". Di sisi lain, masalah seperti lalu lintas juga dipertimbangkan.
Jumat, 6 Januari
bersih.
Setiap hari adalah hari yang baik. Pukul setengah lima, Atsuda, Yamauchi, Midori, dan Beichuan datang ke Wuyizhuang dengan banyak hadiah.
Minumlah sup miso Satsuma. Perjamuan. Larut malam, Shimogawara dan istrinya kembali.
Nyanyikan "Firefly Light" *.
* Lagu yang disukai orang Jepang saat mengucapkan selamat tinggal pada yang lama dan menyapa tahun baru. Ini mengadopsi lagu dari lagu rakyat Skotlandia Auld Lang Syne (terjemahan China adalah "Long Tian Chang"), dan mengisi kembali liriknya. Penulisnya tidak diketahui. Pada tahun 1881 itu dimasukkan dalam "Koleksi Bernyanyi Sekolah Dasar".
Sabtu, 7 Januari
bersih.
Sore hari, Beichuan kembali. Minta Kamimura Shohei untuk makan ikan kodok ketan. Bernyanyilah dengan keras saat mabuk. Kondisi perut kurang bagus. Berupa Atsuta, Yamauchi, dan Green, tergeletak di kotatsu.
Di tengah malam, Fujimoto menelepon dari Espoir.
MEMO
O Potong bambu di negara Shinano, cukur dan lihatlah di cermin. Di cermin pegunungan di kejauhan, salju menutupi gunung.
O Di negara Shinano yang menebang bambu, hidup sendiri agak menyedihkan di cermin pegunungan.
Aku mencukur sendiri.
Aku orang yang mencukur jenggot.
Minggu, 8 Januari
Kondisi perut kurang bagus. Shinichiro Mikami ada di sini. Pergi ke kolam renang Bitang bersama Junfu.
Sore hari, satu orang berjalan di dataran tinggi yang tertutup salju. Moodnya sangat bagus.
Masak kembali daging sapi yang direbus dengan tomat. daging panggang. minum.
Judul pada dasarnya ditetapkan sebagai "Musim Gugur di Keluarga Kobayakawa".
Sumo pertama. Pertandingan dimulai pada hari pertama.
Senin, 9 Januari
salju. Setelah itu cerah.
Xiaoxue Fei Fei. Siang harinya, Yamauchi, Atsuda, Green, dan Sanshang kembali. Kaneko dan Teramoto dari Toho datang. Minumlah sup miso Satsuma. Makan bebek panggang mentega. Ngobrol dengan keduanya di dekat perapian. Sampai titik tertentu.
Selasa, 10 Januari
salju. Setelah itu mendung.
Pagi harinya, Noda datang. Makan hot pot daging sapi.
Kaneko dan Teramoto naik kereta pukul tiga kembali.
Saat mabuk, tidur siang saja. Tutup pintu Desa Wuyi dan menuju ke Desa Yunhu.
Saya sangat kenyang Baca "Dragonfly of Bliss". Baca sampai pukul dua malam.
Bicaralah dengan gunung dan bicara pada pukul sepuluh.
Rabu, 11 Januari
salju.
Sekarang jam setengah dua. Pergi ke Rumah Sakit Pusat Chiye untuk mengunjungi Kota Lee. Ambil mobil 3,9 menit.
Santai saja. Reiko telah tiba di Shinjuku. Setelah berpisah dengan Toshio di Stasiun Tokyo, naik kereta
Kembali ke rumah. Di mobil yang sama dengan Yuesen.
Kembali ke rumah yang telah lama hilang.
Kamis, 12 Januari
bersih.
sangat dingin. Bangun terlambat. Mandi. Istirahat. dingin. Tonton Sumo di TV untuk hari kelima. Jarang, tanpa minum, tidur lebih awal. Bacalah bermacam-macam buku di samping bantal. Jika Anda tidak minum, Anda akan cepat lapar. Di tengah malam, makan keju.
Jumat, 13 Januari
yin.
Bangun terlambat. Mandi. Minum di pagi hari. Pergi tidur pada siang hari. Setelah bangun tidur, tonton sumo di TV. Dapeng tersesat ke kamar. Chaoxi kalah dari Crane. Menerima Kepiting Echizen yang Kamimori kirimkan padaku. Sore hari, minumlah. baunya enak.
Sangat dingin.
Sebuah sepeda motor roda tiga bertabrakan dengan sebuah trem di rumah tersebut.
Sabtu, 14 Januari
bersih.
Sore harinya, Beichuan datang. Saya menerima sketsa dari Kato Eizo. Pergi ke Tokyo bersama. Pergi ke Dongbao. Lihat Fujimoto. Shu Jin menunggu Ben dan Chiba pergi ke bar hotel. Keluar dari sumur. Espoir.
Bubuya. Ambil kembali mobil Suzuki.
Kuga Miko mengumumkan kontrak pernikahan.
MEMO
O Di negara Shinano yang memotong bambu, ada gunung dan puncak. Melihat ke cermin di awal musim semi, puncak gunung di cermin.
O Ada salju halus di kedalaman pegunungan, nyala api berkobar, dan minuman diminum dan bahagia.
Minggu, 15 Januari
bersih.
Heibei dan Kazuko datang. Jadi saya bangun. Saat berbicara di pintu masuk, Meiji Hashimoto dan istrinya datang bersama Kitagawa. Beri aku kertas berwarna. Sore harinya, Hungry Warehouse akan bertemu. Acara besar. Biarkan Sada membawaku kembali dengan mobil. Beri dia kue beras.
Chao Xi kalah dari An Nian. Kalah dua pertandingan.
Senin, 16 Januari
bersih.
Pada siang hari, gunakan "Izu" ke Daren. Pengchun, Kaiyi, Ning, Meiji, Eizo, Shay, Irie Attendant, Duowentang, Xi (gui) Duachuan, Kobayashi Jasmine. Delapan belas orang secara total.
Di perjamuan itu, ada kegembiraan dan tawa yang tak berkurang.
Furukawa Lubo dan Mikisuke meninggal. Ruozhihua kalah dari An Nian. Hanya Kashiwaho yang menang.
Menginap di Daren Hotel untuk malam pertama.
Selasa, 17 Januari
bersih.
Naik bus pukul sebelas untuk pergi keluar. Pergi ke Rumah Timur Jinai dan makan hot pot babi hutan. Lalu pergi ke akuarium di Sanjin.
Setelah kembali, kita akan makan di Anzhai. Sedikit lelah, tidak sekuat kemarin. Nanti, pergi ke bar. Petugas Irrie memberi saya sebuah buku.
Menginap malam kedua.
Rabu, 18 Januari
bersih.
Ambil kembali "Izu" pada pukul 3:48.
Pergi melihat rumah. Kirim babi hutan dan jamur shiitake. Istri Tuan, Shizuo dan istrinya, Yamaguchi. Pulanglah sedikit lagi.
Baihu memenangkan Dapeng.
Kamis, 19 Januari
bersih.
Di rumah sepanjang hari. Menonton pertandingan sumo di TV.
Di malam hari, tonton "Citizen Kane" di TV. Sudah berkali-kali melihatnya di Singapura.
Orson Wells sangat berbakat.
Jumat, 20 Januari
yin.
Bangun terlambat. Acara pertama, hari ketiga belas. Putra mahkota dan istrinya pergi menonton. Kashiwato memenangkan Wakaoka, 12 menang dan 1 kalah. Hanya yang ini.
Di malam hari, tonton pertandingan gulat profesional di TV. Kelompok Lidaoshan kalah dari kelompok Shibanobicchi.
Bacalah bermacam-macam buku di samping bantal. Sampai tengah malam.
Kebakaran di pabrik ban Bridgestone.
Sabtu, 21 Januari
bersih.
Di rumah sepanjang hari. Bangun terlambat. Mandi. Minum di pagi hari. Kemudian tidur siang. Menonton sumo di TV. Kashiwato kalah dari Asashi. 1 Kalahkan dia dan Qin. Pergi tidur lebih awal.
Baca buku lain-lain. Sampai tengah malam.
Presiden Kennedy mulai menjabat.
MEMO
Hal-hal menakutkan di masa lalu adalah satu hal gempa bumi, guntur, kebakaran, tempat pembuangan sampah. Lalu ada roti kukus dan wanita.
O Kecuali beberapa aktor, semua orang adalah aktor. --Guitry
Minggu, 22 Januari
bersih.
Mukosaka dari "Seni Baru" memberiku kue Izumiya. Ini sebagai hadiah untuk fotografi musim dingin lalu. Tidak menonton pertandingan sumo. Bangun terlambat. Acara pertama Qianqiu Le. Kashiwato memenangkan piano.
Memenangkan kejuaraan. Jika Anda memenangkan DPRK.
Senin, 23 Januari
bersih.
Pergi ke Tokyo pukul dua belas. Markas Daiei. Dewan Perpustakaan Film. Nanti, pergi ke kantor dokter gigi Kobayashi. Lihat Songlin Zonghui. Cabut akar keempat gigi tersebut.
Pergi ke Markas Toho. Lihat Mori dan Fujimoto. Setelah pergi ke Galeri Wenchun, saya pulang. Mampir toko buku di Kita Kamakura. Beli buku lain-lain.
Selasa, 24 Januari
bersih. Setelah itu mendung.
Pergi ke Tokyo. Kantor Dokter Gigi Kobayashi. Pukul enam, pergilah ke New Grand Hotel bersama Yamauchi. Makan dengan Satomi, Yamaguchi, sawah, dan Buddha Agung. Nanti, pergi ke Mascot. Reiji Hirano duduk bersama. Berkendara pulang. Castagnor-V.O sangat harum. Beli keju Brie dan pulanglah. Larut malam, hujan.
Rabu, 25 Januari
bersih.
Pergi ke Tokyo. Kunjungi Dokter Gigi Kobayashi.
Pergi ke rumah Denen Chofu Sada. Kemudian, Sada kembali. Minum brendi saja. Memutuskan untuk tinggal.
Tinggal di rumah Sada.
Kamis, 26 Januari
bersih.
Saya naik bus bersama Sada dan istrinya ke rumah Masaki Kobayashi. Berkendara bersama pasangan ke kantor dokter gigi di Kobayashi. Nanti, minum sendiri di Bubuya. Berasal dari Beichuan. Pergilah ke Nitta di Tsukiji. Makan ikan buntal bersama Kunhiro dan istrinya, Kinyo, Sada, dan Kobayashi. Pergi ke Osome. Shi Jinfeng duduk bersama.
Tinggal di rumah Sada keesokan harinya.
Jumat, 27 Januari
bersih.
Flu ada dimana-mana. Banyak sekolah ditutup.
Berkendara ke kantor dokter gigi Kobayashi. Setelah itu, Maruzen dan Takashimaya. habis. Pergi ke asosiasi lebih awal. Jam enam direksi dibuka. Naik kereta bawah tanah ke Stasiun Tokyo. Kembali ke Kamakura.
Sabtu, 28 Januari
bersih.
Setelah pukul sepuluh, pergi ke Tokyo. Kantor Dokter Gigi Kobayashi. Beichuan menelepon. Bertemu di Shiseido. Lanjutkan ke Rumah Matsushita (Saka), Galeri Awajin, Spring Orioles Society. Kemudian makan siang di Jinjinjing. Mitsukoshi. Naik kereta bawah tanah ke Akasaka. Hai (mahal) Dua Chuan, sutradara akan Rong Lin. Nanti, Ruosong. Naik bus terakhir untuk pulang.
MEMO
8-22
Juara 13 2 Kashiwato
Prestasi Khusus 9 6 Fang Jin
Berani melawan Fujinishiki
Keterampilan 10 5 Crane Ridge
Minggu, 29 Januari
yin.
Bangun terlambat. Pagi harinya mandi dan minum. Pria dari Daiwa Securities datang.
Bawalah agar-agar ikan dan lobak kering ke rumah Noda. Kebetulan Tuan dan Nyonya Xiaolin datang. Makan malam, makan bersama.
Sebelum jam sembilan, pulanglah. Minta orang untuk mengukur tekanan darah. Setelah malam, hujan mulai turun sedikit.
Senin, 30 Januari
yin.
Pada pukul sepuluh, direktur sumur dan wakil direktur Tsumoto datang karena kontrak tersebut. Setelah itu, minum dan sarapan pagi. Istirahat. Setelah mandi. Minumlah di malam hari. makan malam. Tidurlah sebelum pukul tujuh.
Selasa, 31 Januari
Matahari musim dingin sangat lemah. Ini adalah hari ketujuh untuk pergi ke dokter gigi Xiaolin. Gigi implan.
Pergi ke Xi (mahal) Tachuan. Pergi ke Cailin. Kuil itu awalnya. Kemudian, lanjutkan ke rumah baru Fumio Watanabe.
Panggil mobil dan pulang.
Judul gambar film "Tokyo Story", dari: Douban
- Sebuah novel yang mengeksplorasi budaya Timur dan Barat, tentang seorang gadis berusia 16 tahun dan seorang nenek berusia 104 tahun
- Setelah Li Jiaqi, "Kakak Pertama Taobao" menjual Moutai secara live! 20 juta orang meraihnya, tidak ada detik