"The Knights of Sin City: Biografi Raymond Chandler"
pengantar singkat
Pemahaman kita tentang Raymond Chandler selalu bercampur dengan segala macam rahasia dan anekdot benar dan salah, Hidupnya sama membingungkannya dengan mahakaryanya "The Long Farewell". Saat ini, "detektif sastra" Tom Williams melintasi kedua sisi Atlantik dan menyerap sejumlah besar wawancara, surat, dan file baru yang belum pernah diterbitkan sebelumnya, untuk membantu kita memahami penulis misterius ini.
Raymond merasa kesepian sejak dia masih kecil. Masa kecilnya diselimuti bayang-bayang kejam dari pernikahan orang tuanya yang gagal. Ayahnya terus menggunakan kekerasan setelah minum untuk memaksa dia dan ibunya melarikan diri, pertama ke Irlandia dan kemudian ke London. Ketika Ray berusia dua puluhan, dia kembali ke Amerika Serikat untuk mengejar kehidupan baru. Dia bertemu cinta seumur hidupnya di Los Angeles yang korup: Cici, yang delapan belas tahun lebih tua darinya. Di usia paruh baya, Rein mabuk dan merusak pekerjaan dengan bayaran tinggi. Baru setelah itu dia beralih ke menulis fiksi kriminal. Karir menulisnya beragam. Filosofi penulisannya yang gigih, ambisi sastra yang belum selesai, dan pemikiran untuk bunuh diri setelah Cici meninggal, semua membuatnya berangsur-angsur menjauh dari niat aslinya ketika memasuki dunia sastra. Namun, warisan sastranya telah bertahan dalam ujian waktu. Penyelidik pribadinya, Philip Marlowe, mengilhami generasi novelis kriminal untuk bergegas ke jalanan yang bobrok.
tentang Penulis
Tom Williams, lahir di Newcastle, Inggris pada tahun 1981, lulus dari University College London, Inggris. Dia saat ini tinggal di Kendish, London Utara, dan bekerja di industri penerbitan. Buku ini adalah debutnya.
Profil Penerjemah
Tao Zehui, lulusan Jurusan Bahasa Inggris Universitas Xiamen, sekarang menjadi editor buku, dan terlibat dalam penerjemahan sastra dan sejarah sebagai bagian dari waktu luangnya. Terjemahan-terjemahannya meliputi "Tahun Fantasi", "Pencuri Buku", "Paus dan Mussolini", dan "Tengah Malam Dekat".
Kutipan buku
Bab 8 Penciptaan "Tidur Abadi" (Kutipan)
"Eternal Sleep" bukanlah novel favorit Raymond Chandler, tapi tidak diragukan lagi itu adalah karyanya yang paling terkenal. Kemudian, "Eternal Sleep" dan "The Eagle of Malta" ( Falcon Maltese ) Dan "Kompensasi Ganda" ( Ganti Rugi Ganda ) Telah menjadi tiga mahakarya novel pria tangguh. Di antara tiga mahakarya ini, "Eternal Sleep" adalah yang paling luar biasa. Banyak orang tahu judul buku ini, dan karena diadaptasi menjadi film pada tahun 1946, Humphrey Bogart (Humphrey Bogart) memainkan peran utama, yang membuatnya melampaui batas sastra dan menjadi film. Sebuah karya terkenal.
Draf pertama "Eternal Sleep" selesai pada Mei 1938. Lei dan Cici pindah ke tepi Danau Beruang Besar bulan itu, berencana menghabiskan musim panas di sana, mungkin sepanjang musim gugur. Lei mengalami flu yang parah dan berusaha keras untuk sembuh, dia berharap udara pegunungan akan baik untuknya. Mereka menyewa sebuah gubuk di pegunungan. Nama desanya sangat romantis, disebut "simpul pinus". Beralih dari Los Angeles ke lingkungan di sini, suasana hati Lei sangat rileks. Dalam kata-katanya, Los Angeles "terlalu ramai dan terlalu panas, dan jalanan selalu penuh dengan kendaraan". Udara di pegunungan kering dan segar, dan iklimnya juga sangat hangat. Singkatnya, lingkungan inilah yang mereka butuhkan. Kabin mereka berperabotan lengkap, tetapi tidak memiliki kompor gas, sehingga keluarga Chandler harus menggunakan kompor berbahan bakar kayu untuk memasak, dan mereka bahkan harus memungut kayu. Terlepas dari banyak ketidaknyamanan dalam hidup, mereka bersenang-senang. Lei menulis: "Cici (seolah-olah) terbenam dalam mata air awet muda dan keabadian, mekar seperti mawar awal musim semi. Saya tidak dapat membayangkan hari ketika kami berdua akan menjadi tua, meskipun jika kita menghitung dengan jari kita, Jelas hari ini pasti akan datang. "
Setelah menjalani kehidupan yang tenang dan terpencil, Lei dapat meluangkan banyak waktu untuk berkonsentrasi merevisi draf kedua "Eternal Sleep". Plotnya dipilih dari dua cerita pendeknya: "Killer in the Rain" dan "The Curtain". Ray menggabungkannya menjadi cerita yang lebih kuat dan memuaskan. Dia tidak puas dengan draf pertama, tetapi karena dia sudah lama memoles bahkan cerita populer pertama dan merevisinya sampai dia benar-benar puas, maka dia jelas juga siap untuk memoles karya-karya serius selama itu.
Novel adalah langkah selanjutnya yang harus diambil Ray. Dia telah melakukan yang terbaik dalam bentuk cerita pendek, dan meskipun dia belum melepaskan genre tersebut, dia tidak pernah bisa melebihi ketinggian yang dia capai di majalah "Black Mask" pada tahun 1930-an. Cerita-cerita yang dia terbitkan di majalah "Penny Detective Stories" tidak diragukan lagi adalah cerita pendek terbaiknya, tetapi mereka gagal menunjukkan bakatnya yang lebih dalam, lebih hanya mengulangi gaya masa lalu. Pada tahun 1937, dia mencoba menerbitkan cerita itu di "Collier" ( Collier ), "Saturday Evening Post" dan majalah "masyarakat kelas atas" lainnya, tetapi pada tahun 1938, dia berubah pikiran. Karena dia mengerti bahwa berada di halaman majalah kelas atas akan mendatangkan lebih banyak kerugian daripada kebaikan; menurutnya, artikel yang diterbitkan di majalah semacam itu memiliki "bentuk tulisan yang paling bebas". Dia takut bahwa kesuksesan akan mengarah pada "serangkaian kendala baru", yang bukan merupakan niat awalnya. Tak heran jika orang yang dididik sejak kecil menolak pretensius memiliki gagasan seperti itu. Pengaruh studi klasik membuatnya waspada terhadap setiap gerakan sok, dan dia juga mulai menyadari bahwa bahasa novel populer jauh lebih kuat daripada bahasa "sastra" tradisional dalam hal ekspresi. Dia dengan cermat mempelajari "The Maltese Eagle" dan "The Postman Always Rings the Bell Twice" dan menemukan bahwa dia tidak hanya mampu menulis karya yang mirip dengan mereka, tetapi pada akhirnya dia bisa melampaui mereka di tempat yang dia tidak bisa. Lei mulai bekerja keras untuk "mengembangkan gaya sastranya sendiri" dan percaya bahwa hal itu akan memungkinkannya menciptakan cara baru dalam menggunakan bahasa dan menulis karya yang juga ia sukai untuk dibaca.
Meskipun "Eternal Sleep" didasarkan pada karya-karya awal Lei, dia memutuskan untuk sepenuhnya menggulingkan cerita dan menulis ulang, hanya mengandalkan memori untuk menanamkan fragmen awal ke dalam novel baru. Dia juga menyerahkan Ted Camadi, Sam Draguera, Marlowe, dan peran lain untuk menciptakan detektif orang pertama: Philip Marlowe. Kami tidak tahu dari mana asal nama ini. Ada yang berpendapat bahwa itu berasal dari sebuah perguruan tinggi di Dulwich, tetapi ketika Ray belajar di sana, sistem cabang belum diperkenalkan. Teori lain menyebutkan bahwa nama detektif tersebut berasal dari Sir Philip Sidney dan Christopher Marlowe, namun meski begitu, Ray sendiri tidak pernah mengakui pandangan tersebut. Ray sangat memikirkan penamaan karakter awal, tetapi kami tidak memiliki cara untuk menentukan asal usul nama Marlowe, yang agak disesalkan. Namun, mungkin inilah intinya. Nama Marlowe menyiratkan usia tua dari penulis drama dan kepahlawanan yang serius, tetapi hubungan ini tidak pernah menjadi konklusif, selalu membingungkan, seperti karakter itu sendiri. Terlepas dari kebenarannya, Marlowe telah mengambil langkah maju dari posisi cerita populer: dia adalah karakter yang penuh kepribadian, bukan pembawa aksi yang mendebarkan. Lei berharap semua orang bisa langsung tahu bahwa Marlowe adalah pria yang cerdas dan tangguh. Penampilannya adalah sebagai berikut:
Pada pertengahan Oktober, pukul 11 pagi, matahari tak kunjung muncul, dan langit di atas kawasan perbukitan menampakkan suasana hujan badai yang mendekat. Saya mengenakan setelan biru muda, kemeja biru tua, dan dasi. Saya memiliki sapu tangan di saku depan jas, kaus kaki hitam dan kaus kaki wol hitam di kaki saya, dan pola jam biru tua yang disulam di kaus kaki. Saya membersihkan diri dengan rapi, bersih, bercukur bersih, dan sadar, apakah ada yang memperhatikan, saya tidak peduli. Singkatnya, saya memiliki gaya detektif swasta berpakaian bagus. Saya akan mengunjungi klien dengan kekayaan bersih empat juta dolar.
Di paragraf pembuka novel ini, kita langsung bisa merasakan gambaran Marlowe. Kepalanya cerah dan fasih, dan kita juga bisa menebak bahwa dia adalah seorang pecandu alkohol dari kalimat "Saya menjaga diri saya tetap bersih dan segar, bercukur bersih, dan sadar". Kita juga dapat melihat bahwa dia lucu, meskipun seringkali dia tidak terbatas pada etiket, tetapi bila perlu, dia juga tahu bagaimana bersikap sopan dan sopan di depan umum. Teks ini sangat kuat, dan membaca dengan suara keras dapat membuat orang merasakan ritme dan keseimbangan yang sangat baik.
Ritme sangat penting baginya, untuk memastikan ritme novel, dia memiliki metode yang tidak biasa. Dia akan memotong kertas surat kuning berukuran 8,5 inci kali 11 inci menjadi dua dan menggulungnya "secara vertikal" ke dalam tabung kertas mesin tik. Kemudian gunakan pengetikan tiga spasi sehingga hanya 125 hingga 150 kata yang bisa diketik di setiap lembar kertas. Ia percaya bahwa gaya menulis yang terburu-buru dan pendek dapat membuat tulisannya sederhana dan kuat: Jika Anda tidak menulis sesuatu yang nyata di setiap lembar (kertas), maka ada masalah dengan menulis. Jika Anda perhatikan baik-baik. Dalam teks "Tidur Abadi", terkadang kita dapat melihat dengan jelas bahwa itu terdiri dari blok tahu yang kurang dari 150 kata. Kritikus telah menunjukkan bahwa ada banyak perbedaan antara "Eternal Sleep" dan dua cerita pendek sebagai materi. Ini jelas membuktikan kepada kita bahwa ketika Lei membahas materi yang kurang lebih sama, dia lebih berambisi dalam menulis daripada sebelumnya. Wawasan ini memang benar adanya, di saat yang sama juga menunjukkan bahwa Lei sebenarnya melakukan banyak proses dalam proses menulis ulang, jadi itu hanya sekedar "icing on the cake". Ia memperkaya unsur-unsur karya lama dan menambahkan konten segar, dan ketika menerapkan plot yang pada dasarnya sudah jadi, ia juga memiliki energi untuk memperhatikan aspek-aspek yang lebih penting baginya, seperti pembuatan karakter dan efek cerita.
Di era ketika Ray mulai menulis novel kriminal, sebagian besar penulis ketegangan memusatkan perhatian pada plot dan menggunakan cerita untuk menjuntai selera pembaca. Bahkan Dahir Hammet, yang berfokus pada penciptaan karakter dan mengeksplorasi garis-garis tulisan yang realistis, juga memberikan perhatian yang setidaknya sama pada plot dan aksinya. Ray berbeda. Dia selalu menempatkan model karakter di atas ketegangan, dan inilah rahasia kesuksesannya.
Untuk menggali lebih dalam tentang Marlowe, Lei fokus pada hubungan antara detektif dan jenderal tua itu. Jenderal Winslow dalam cerita pendek juga telah berubah menjadi Jenderal Sternwood dalam "Long Sleep". Kita dapat menebak dari namanya bahwa dia adalah orang yang tidak tersenyum, dan hubungan yang tidak jelas dalam "The Veil" juga Menjadi sangat lugas dalam "Eternal Sleep". Dalam cerpennya, Kamadi menghormati jenderal tua tersebut, sehingga ia tidak ingin Winslow mengetahui bahwa pembunuh menantunya adalah cucunya. Dalam "Eternal Sleep", Marlowe tidak hanya menghormati lelaki tua itu, dia juga memiliki perasaan terhadap lelaki tua itu: "(Jenderal,) Kamu bisa mengatakan apa pun kepadaku, aku tidak akan marah. Aku ingin mengajakmu Kembalikan kepadamu. Ini mungkin tidak masuk akal bagimu. Masuk akal bagiku. "Sternwood sepertinya juga menyukai Marlowe, setidaknya pengurus rumah tangga Norris berpendapat demikian:
"Dia tidak selemah kelihatannya, Tuan."
"Jika itu sia-sia, dia mungkin akan terlibat. Orang bernama Reagan itu, apa pendapat jenderal tentang dia?"
Kepala pelayan itu menatapku, wajahnya yang tanpa ekspresi tampak sedikit aneh. "Muda dan kuat, Sir," katanya, "dan mata para prajurit itu."
"Persis seperti milikmu," kataku.
"Menurut pendapat saya, Tuan, ini sangat mirip dengan milik Anda."
Momen yang begitu lembut sepertinya tidak pada tempatnya dalam karya populer, bahkan sedikit mendadak dalam karya Lei. Dalam karya populer, pahlawan selalu diinspirasi oleh keinginan untuk mengalahkan orang jahat, namun dalam buku ini, motif Marlowe adalah melindungi jenderal. Dalam adegan dimana Marlowe dan Sternwood bertemu untuk pertama kalinya, mereka berdua suka minum dan akrab dengan pembicaraan hitam para pembuat minuman keras, petualang, dan penjahat. Di akhir cerita, mereka mengembangkan hubungan ayah-anak yang tidak jelas: Marlowe sangat ingin mengesankan lelaki tua itu dan menggantikan menantu laki-laki yang hilang dan tercinta, Rusty Reagan. "Eternal Sleep" memberi kita perspektif baru tentang detektif: Marlowe adalah orang kesepian yang merindukan kebenaran. Dia melampaui tugasnya kepada Jenderal Sternwood, tetapi gagal mendapatkan akhir yang baik.Satu-satunya cinta sejati yang dia peroleh tampaknya adalah istri Eddie Mars. Dia mencium Vivian Reagan, tetapi tujuannya adalah untuk mengungkap kebenaran tentang hilangnya suaminya; dia juga mencium Ny. Mars, yang dijuluki "Rambut Perak," dan arti ciuman itu sama sekali berbeda. Dalam beberapa baris terakhir novel, Marlow berduka atas meninggalnya cinta sejati ini dalam parodi penjaga: "Dalam perjalanan ke kota, saya memarkir mobil saya di bar dan minum beberapa gelas Scotch ganda. Ternyata tidak. Membuatku merasa lebih baik, itu hanya akan membuatku semakin merindukan 'rambut perak'. Sejak saat itu, aku tidak pernah melihatnya lagi. "Di akhir" Long Sleep "meninggalkan kami berkabung untuk pria yang tersesat dan kesepian gambar dari. Ini seperti potret yang tersisa dari kehidupan yang sepi, lebih mengejutkan daripada akhir bersih dari sebagian besar novel menegangkan pada saat itu.
Dalam "Eternal Sleep", Lei akhirnya memiliki kesempatan untuk dengan anggun menggunakan bahasa dunia kriminal yang rajin ia kumpulkan selama sepuluh tahun terakhir. Ini tidak hanya untuk menyempurnakan novel, tetapi juga untuk memerankan karakter secara akurat. Ada banyak kata-kata gaul yang tersebar di seluruh buku: "Keluarkan aku ... pergilah keluar dan tenang. Mulutku lelah denganmu. Pergi." Dia suka bahasa fleksibel semacam ini, dan dia suka sedikit menggoda pembaca. Dalam satu adegan, dia menulis tentang karakter yang berbicara dengan "nada acak yang sengaja dibuat oleh pria tangguh di film." Dalam pandangan Marlowe, "pengaruh film membuat mereka berbicara dengan nada yang sama." Orang tidak hanya akan mendengar bahasa gaul kriminal di film, tetapi juga mempelajari penggunaan bahasa gaul dari cerita populer yang ditulis oleh Ray. Dalam melakukan itu, dia mengacu pada bentuk seninya secara menyamping. Pada tahun 1949, Lei, yang memiliki banyak novel dengan namanya, menulis:
(Amerika) Tidakkah Anda mengerti bahwa ada unsur-unsur ironi yang kuat dalam tulisan kita, atau apakah hanya para intelektual itu yang tidak bisa mengerti? Ini seperti publik yang tahu kalau dirinya moody, tapi berharap pengarangnya bisa tenang ... Novel yang menegangkan mengandung unsur fantasi yang kuat, setiap karya sastra yang sesuai dengan pedoman yang diterima mengandung unsur fantasi. Materi penulisan suspense penulis adalah peristiwa dramatis, dilebih-lebihkan dari kekerasan dan ketakutan yang biasa kita alami ...
Apa yang ingin diungkapkan Lei dalam bagian ini adalah bahwa novelnya adalah versi dunia nyata yang dibesar-besarkan. Dalam novel pertamanya, Ray dengan berani mengungkapkan pandangan ini melalui perlakuan artistik dari bahasa otentik para gangster.
Penggunaan bahasanya melampaui keterampilan sastra murni. Hal ini juga memungkinkan Lei untuk menulis dialog yang luar biasa.Komunikasi karakternya sangat berbeda dari novel-novel ketegangan pada masa itu. Lei menulis: "Beri aku dua karakter dan letakkan kata-kata kejam di atas meja, dan aku akan puas. Adegan dengan terlalu banyak karakter hanya akan membuatku bingung." Dia menulis tentang dua karakter satu sama lain dalam sebuah cerita pendek. Adegan perselisihan, tetapi hanya dalam "Eternal Sleep" dia mencapai efek dialog yang dia inginkan untuk pertama kalinya. Mari kita lihat dialog antara Vivian Reagan dan Marlowe:
Ketika dia hendak keluar ruangan, dia berhenti dan mengambil foto itu untuk melihat lebih dekat.
"Dia (Carmen Sternwood) cantik dalam sosok sekecil ini, bukan?"
"Hmm."
Dia sedikit bersandar padaku. "Anda harus melihat saya," katanya berpura-pura.
"Bisakah Anda mengaturnya?"
Dia tertawa terbahak-bahak, lalu berjalan melewati ambang pintu, menoleh dan berkata dengan dingin, "Marlowe, kamu adalah binatang berdarah paling dingin yang pernah kutemui. Bolehkah aku memanggilmu Phil?"
"tentu saja bisa."
"Anda bisa memanggil saya Vivian."
"Terima kasih, Nyonya Reagan."
Pergi dan mati, Marlowe. Dia berjalan keluar pintu tanpa melihat ke belakang.
Adegan bertukar kata-kata kejam seperti itu yang paling gamblang di pena Lei, ia tidak hanya menambah ketegangan antara Marlowe dan Vivian, tapi juga untuk mengekspresikan karakter mereka. Dalam percakapan ini, Vivian tampak lebih halus daripada saudara perempuannya, tetapi dia juga orang yang encer; sebaliknya, Marlowe tampak agak konservatif tanpa kehilangan kecerdasannya.
Langkah terbesar yang diambil Lei dalam "Eternal Sleep" adalah memfokuskan cerita pada kota Los Angeles. Di cerpen-cerpen sebelumnya, Los Angeles selalu tersembunyi di latar belakang, dan sesekali samar-samar menjadi sorotan di cerpen-cerpen selanjutnya. Dalam "Eternal Sleep", perasaan Lei tentang kota menjadi lebih spesifik. Kita telah membahas bagaimana "sistem" memainkan peran yang semakin penting dalam cerita pendeknya, dan dalam karya ini, yang merupakan novel keluarga sampai batas tertentu, "sistem" muncul lagi:
Kamu harus maju untuk menghentikan pertaruhan ini, kataku.
"Kami memiliki konsorsium besar yang menutupi langit. Anda tidak tahu. Bersikaplah dewasa, Marlowe."
Dalam percakapan ini, Marlowe dan Bernie Ols membicarakan tentang kasino ilegal yang dibuka oleh Eddie Mars di Las Olindas. Kami tahu betul bahwa Mars adalah anggota dunia kekuatan bawah tanah di Los Angeles. Ada juga contoh lain dari tema ini, seperti polisi korup yang menutup mata terhadap toko buku cabul Geiger, karena selama bisa beroperasi secara normal, mereka bisa memanfaatkannya. Dalam cerpennya, Lei menjelaskan kepada kita bahwa alasan mengapa kemerosotan yang menyebabkan situasi ini berkembang ke tahap ini adalah karena masyarakat Los Angeles sangat merosot, atau mudah merosot. Namun, di "Eternal Sleep", kota bukan lagi cangkang kosong, tapi bisa membuat orang jatuh. Los Angeles dalam "Eternal Sleep" tidak lagi hanya menjadi tempat cerita berlangsung, tetapi juga gua obat, bukan hanya rumah kesepian, tetapi juga akar dari kesepian mereka. Hubungan Marlowe dengan "Rambut Perak" menyoroti karakteristik Los Angeles ini: "Saya berkendara di tengah hujan dan mengemudi dengan mengantuk di jalan raya," Rambut Perak "menyusut di sudut tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Tunggu sampai Saat kami tiba di Los Angeles, kami sepertinya menjadi orang asing. "Di kota ini, tidak ada yang bisa menemukan perasaan yang sebenarnya.
Jatuhnya keluarga Sternwood juga benar, tetapi juga karena racun Kota Los Angeles. Keluarga Sternwood terlalu terikat dengan kota untuk keluar. Kakek sang jenderal pernah ikut serta dalam Perang Amerika-Meksiko. Akibat perang ini, provinsi California Atas di Meksiko diserahkan kepada Amerika Serikat dan menjadi California pada tahun 1850. Mereka masih merupakan keluarga minyak, dan industri minyak adalah industri pilar kemakmuran Los Angeles. Dalam ceritanya, Marlowe melihat ke beberapa menara sumur minyak tua yang setengah terbengkalai di kejauhan dari rumah besar Sternwood:
Keluarga Sternwood telah pindah ke gunung yang tinggi dan tidak bisa lagi mencium bau limbah ladang minyak, tetapi mereka masih bisa melihat menara sumur minyak yang memberi mereka kekayaan selama mereka melihat keluar dari jendela depan. Jika mereka masih ingin menontonnya. Tapi saya rasa mereka tidak ingin menontonnya lagi.
Kemiripan antara Kota Los Angeles dan keluarga Sternwood terlihat jelas dalam deskripsi ini. Keduanya bergantung pada minyak untuk mendapatkan keuntungan, dan kota-kota, seperti keluarga Sternwood, mencoba menjaga jarak dari ladang minyak dan memisahkan hubungan mereka. Dalam pandangan Lei, minyak adalah kunci kejatuhan, dan telah menginfeksi setiap anggota keluarga ini dari generasi ke generasi. Jenderal itu bejat seperti kedua putrinya, saat dia berkata: "Vivian manja. Meskipun pintar, dia kasar dan memiliki temperamen yang dingin. Carmen adalah seorang anak dan suka melepaskan sayap lalat. Moral mereka tidak baik. Tidak sebagus kucing. Aku juga. Tak seorang pun di keluarga Sternwood yang memiliki moralitas. "Vivian tidak hanya mewarisi mata hitam pekat Jenderal, tetapi juga memiliki darah yang sama mengalir dengannya:" Darah ini selalu gila. Liar, tapi ... sejak awal tidak membusuk. "Dulu liar, tapi sekarang telah membusuk-inilah cara Los Angeles bepergian. Argumen ini terus bergema dalam ekspansi perkotaan dan konsekuensinya di seluruh buku: "Los Angeles sudah menjadi kota besar saat ini, Eddie. Akhir-akhir ini, banyak orang yang sangat kasar telah menetap di kota ini. Ini adalah hukuman untuk ekspansi. . "
Judul gambar adalah gambar diam dari film "Eternal Sleep", dari: Douban
- Sebuah novel yang mengeksplorasi budaya Timur dan Barat, tentang seorang gadis berusia 16 tahun dan seorang nenek berusia 104 tahun
- Setelah Li Jiaqi, "Kakak Pertama Taobao" menjual Moutai secara live! 20 juta orang meraihnya, tidak ada detik
- Dokter meresepkan obat epilepsi untuk gadis 6 tahun karena kesalahan, rumah sakit: mengakui kesalahannya, akan memberikan kompensasi