"Cinta Tak Terlihat"
pengantar singkat
"Cinta Tak Terlihat" berisi total lima cerita pendek, yang dipertahankan dengan tema serupa "Emosi Rahasia" -kedua pria bergantung pada pasangan di bawah altar Genaviev dan Sunting; Dr. Eman menemukan kemanusiaan dan kedamaian batin dalam seekor anjing yang setia; Pernikahan Constance dan Nissen sebenarnya adalah hubungan tiga orang yang tak terlihat, Mozart adalah benang merkuri yang tak terlihat; Alba melihatnya dari Wilma Kepada diri yang tidak beralasan itu; Sevrena dan Benjaman ingin hidup bahagia, tapi selalu merindukan cinta dalam hidup mereka. Bahkan dalam bayang-bayang, mereka masih mencintai dengan tekun.
tentang Penulis
Eric-Emmanuel Schmitt (Emmanuel Schmitt), lahir di Lyon pada tahun 1960, Ph.D. dalam bidang Filsafat di Universitas Normal Paris, penulis drama, novelis dan sutradara. Penulis nasional Perancis, dikenal sebagai "anak dialog dengan Tuhan". Ia pandai menceritakan kisah cinta dan keselamatan.Karya-karyanya, baik dalam drama maupun novel, penuh dengan pertanyaan tentang kehidupan, agama, dan kemanusiaan. Dia selalu mencoba menjawab "bagaimana kita hidup lebih baik, bagaimana kita memanfaatkan apa yang kita miliki" dengan cara yang paling sederhana, dan "rekonstruksi kemanusiaannya hanya memenuhi kebutuhan zaman kita yang agak tidak berdaya."
Kumpulan cerita pendek "Memorial Angel Concerto" ( Concerto à la mémoire d'un ange ) Memenangkan Goncourt Prize pada 2010, dan dia sendiri menjadi juri Goncourt Prize pada 2013. Drama "Pengunjung" ( Le Visiteur ) Telah memenangkan tiga Penghargaan Drama Molière. "Siklus Tak Terlihat" (" Le Cycle de lInvisible ), Termasuk lima novel tentang masa kanak-kanak dan spiritualitas, terkenal di dalam dan luar negeri. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam 43 bahasa dan diterbitkan di lebih dari 50 negara di dunia. Ia menyukai musik dan juga opera" The Wedding of Figaro " "Dan" Don Juan "diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis.
Profil Penerjemah
Xu Xiaoyan adalah anggota Asosiasi Penerjemah Shanghai. Lulus dari kelas bahasa Prancis di bekas Universitas Kedokteran Kedua Shanghai, belajar dan bekerja di Prancis selama lebih dari sepuluh tahun. Terjemahan utama meliputi: "Oscar dan Nenek Rose", "Isabel", "Kepada Teman yang Tidak Menyelamatkan Hidupku", "Beuveau dalam Cinta" dan lebih dari selusin karya sastra Prancis. Dia pernah menerbitkan catatan perjalanan esai di surat kabar dan majalah seperti Xinmin Evening News, Liaohe, dan Reader, dan membuka kolom perjalanan dan membaca di majalah Haoqi.
Kutipan buku
Anjing (kutipan)
Saat itu awal Januari 1945. Kami tidak memiliki berita di medan perang, kami juga tidak tahu apakah Amerika akan terus maju setelah mendarat, atau apakah Rusia akan maju atau mundur ke arah kami. Singkatnya, kita terjebak dalam salju tebal dan menanggung musim dingin yang tiada akhir.
Kelemahan saya dapat dirasakan pada diri saya sendiri, dan itu juga dapat dilihat pada diri Peter, seorang Flemish yang tiba di Auschwitz bersamaan dengan saya. Anak laki-laki jangkung dan kokoh itu sekarang seperti tikus, dengan anggota badan ramping, kulit abu-abu, garis luar kaku dan mata cekung. Dia adalah cerminku. Yang mengejutkan saya adalah di wajah keriput ini, masih ada sepasang gigi putih yang bagus. Saya sering menatap mereka dengan lembut, tertarik oleh lapisan putih ini, seolah-olah itu adalah sedotan penyelamat hidup bagi orang yang tenggelam, karena saya berkata pada diri saya sendiri bahwa ketika mereka jatuh, kita semua akan mati.
Angin yang dingin, kencang, hujan dan salju menyerang sumsum tulang. Meskipun pabrik masih membiarkan kami bekerja, kami merasa bahwa jumlah tugas telah berkurang dan kecepatannya melambat. Namun, kami menolak menjelaskan bahwa kecepatan industri Jerman mulai menurun karena kami khawatir harapan yang tidak ada harapan menjadi racun bagi kami. Saya, saya pikir itu hanya keberuntungan yang tidak terduga. Saya benar-benar tidak dapat berharap untuk berubah, dan menunjukkan bahwa saya masih berguna, mampu, dan sehat.
Suatu pagi, kami diminta untuk tinggal di kamp konsentrasi. Kami segera waspada terhadap intelek yang tersisa: Apakah Anda ingin melakukannya pada kami?
Setelah seharian panik, kami mendapat kabar yang sama keesokan paginya: tidak perlu ke pabrik hari ini. Kami akhirnya mengerti bahwa pesanan berkurang dan pabrik ditutup.
Meskipun cuaca sangat dingin, beberapa dari kita pergi keluar untuk bernafas. Saya berjalan di sepanjang rumah kayu, dan ketika saya sampai di ujung, saya menemukan tiga tentara sedang berbicara dengan seekor anjing, yang sedang melompat kegirangan melintasi pagar kawat berduri. Orang-orang itu melemparkan bola salju ke arah anjing itu, dan setiap kali anjing itu berlari untuk menangkap bola salju itu. Ia berpikir atau berpura-pura bahwa bola salju itu cukup kuat untuk ditahan di mulutnya. Tentu saja, setiap bola salju itu digigitnya, ia akan menggonggong karena terkejut, seolah-olah ada orang lain yang membuat lelucon keji dengannya, tiga orang Jerman. Orang-orang tertawa. Saya bersembunyi di belakang, tertarik oleh sifat keras kepala anjing itu, dengan kelincahannya, kebahagiaannya yang tanpa beban, dan terlepas dari kegagalannya, ia mulai lagi dan lagi.
Kemudian, ketiga tentara itu mendengar bel untuk mengingatkan mereka agar menjalankan misi mereka dan berbalik dan pergi. Ketika mereka menghilang dari pandangan hewan itu, ia memiringkan kepalanya ke luar kawat berduri, bersenandung kecewa, dan duduk, tampak sangat linglung.
Jadi saya melangkah maju, mengapa? Aku tidak tahu ... Khususnya untuk seorang narapidana, mendekati kawat berduri di kamp konsentrasi sangatlah tidak bijaksana. Tidak peduli apa, saya berjalan ke depan.
Saat anjing itu melihatku, dia langsung menggelengkan ekornya sambil tersenyum lebar. Semakin dekat saya, semakin bahagia itu. Sekarang dia terus mengangkat kakinya.
Tanpa memikirkannya, saya mengambil segenggam bola salju dan melemparkannya ke pagar kawat. Ia melompat, berlari, dan menangkap bola salju dengan bersemangat. Bola salju itu hancur menjadi bubuk di antara cakarnya. Ia memprotes, menggonggong dan kembali ke saya, mata penuh sukacita. Saya terus melempar bola salju, dan bola itu meluncur ke depan, seolah pinggul didorong ke depan oleh kekuatan tak terhentikan yang tak terlihat. Itu dimabukkan dengan kegembiraan berlari, melompat kegirangan, berputar, gulat, dan jungkir balik, terbenam dalam antusiasme berlari.
Aku jatuh ke tanah, lututku tenggelam ke dalam tumpukan salju, tubuhku menempel di pahaku. Air mata panas membasahi pipinya. Rasanya sangat enak ... akhirnya aku bisa menangis. Sudah berapa lama saya tidak menangis? Sudah berapa lama tanpa emosi? Sudah berapa lama Anda tidak bereaksi seperti orang lain?
Aku mengangkat kepalaku, dan anjing itu duduk di atas bulunya yang lembut dan panas dan menatapku, dengan penuh keraguan dan kekhawatiran. Saya tersenyum padanya, dan itu menusuk telinganya, mencari konfirmasi. Posturnya berarti, 'haruskah saya khawatir atau tidak? '
Saya menangis lebih sedih, tetapi mencoba untuk tetap tersenyum. Ini bukan merupakan jawaban yang jelas untuk seekor anjing.
Saya membiarkan diri saya mendekatinya, dan itu bersenandung dengan gembira.
Ketika kami berada sekitar satu meter dari satu sama lain, ia menggonggong dengan cemas, menyodok hidung dan mulutnya melalui jaring kawat berduri. Aku mencondongkan tubuh ke depan, telapak tanganku bisa merasakan nafas hangat yang dihembuskannya, hidungnya yang basah dan hangat. Ia menciumku, aku berbicara dengannya, dan aku tidak pernah berkata begitu banyak kepada siapa pun di kamp konsentrasi.
Apa yang saya katakan padanya? Saya sangat berterima kasih untuk itu, terima kasih telah membuat saya tertawa, ini adalah sesuatu yang tidak pernah terjadi pada saya dalam setahun. Saya sangat bersyukur karena itu membuat saya menangis. Tangisan ini lebih merupakan air mata sukacita daripada kesedihan. Penyambutan itu menyambut saya setelah menyambut para tentara itu sangat menyentuh saya. Saya tidak berharap itu membawa saya kebahagiaan seperti liburan, saya pikir itu tidak akan melihat saya, biasanya saya transparan, tidak ada yang akan memperhatikan saya. Menurut Nazi, saya berasal dari ras yang lebih rendah. Saya harus mati, atau melakukan kerja paksa sebelum saya mati. Saya adalah ras yang lebih rendah dari itu, karena tentara menyukai binatang. Ketika itu mengungkapkan kegembiraannya kepada saya, saya menjadi seseorang lagi. Ya, itu menyambut saya dengan antusiasme dan semangat yang sama kepada para penjaga, itu mengingatkan saya pada kemanusiaan saya. Di matanya, saya dan Nazi adalah manusia yang sama. Inilah sebabnya saya menangis ... Saya telah lupa bahwa saya adalah manusia. Saya tidak lagi mengharapkan orang lain memperlakukan saya sebagai manusia. Itu membangun kembali martabat saya.
Sangat senang mendengar suaraku, mata cokelat besar bertemu dengan tatapanku, dan ekspresi kekaguman atau kesalahan muncul di wajahnya. Saya yakin itu mengerti apa yang saya bicarakan.
Setelah saya menetap, saya menemukan bahwa itu juga kurus dan kurus. Ia juga kekurangan makanan, meski begitu masih butuh waktu untuk menemukan kebahagiaan ...
'Apakah kamu lapar, orang tua? Saya ingin membantu Anda, tetapi saya tidak dapat membantu Anda. '
Ia menjepit ekornya lebih erat, dan meskipun kecewa, ia tidak menyalahkan saya, dan terus menatap saya dengan percaya diri. Ia menantikan sesuatu yang ajaib, dan ia sangat yakin bahwa saya dapat mencapai keajaiban seperti itu, dan ia memiliki keyakinan pada saya.
Bisakah Anda bayangkan, Miranda? Sore ini, saya yang biasanya memperebutkan beberapa potong roti basi, dan mengobrak-abrik makanan orang mati, akan menyelamatkan segenggam kacang merah kering dari bagian saya saat makan siang dan membungkusnya dengan sehelai kain pada sore hari. Bawa itu.
Ketika melihat saya, ia segera mengibaskan ekornya dan memutar tubuhnya. Selama jam-jam itu, saya sama sekali tidak meragukan saya. Kegembiraannya sangat menyentuh saya, dan saya tidak akan mengecewakannya. Saya mengosongkan kacang merah kering melalui pagar kawat, dan itu bergegas keluar, dalam waktu kurang dari empat detik, bayi saya sudah berada di perutnya. Ia mengangkat kepalanya: 'Apakah masih ada lagi? 'Saya menjelaskan kepadanya bahwa saya tidak punya lagi. Ia menjilat bibirnya beberapa kali dengan lidahnya, dan sepertinya menerima penjelasan saya.
Saya lari dengan cepat, mendengarkan rengekannya dan mempercepat.
Kembali ke rumah dewan kami, jantung saya berdebar kencang, dan saya menyalahkan diri sendiri karena mengambil terlalu banyak risiko. Sebagai orang yang hidup seperti anjing, terlalu berbahaya untuk memisahkan makanannya dan berada sangat dekat dengan pagar kawat. Namun, saya hampir bersenandung tanpa sadar. Para narapidana terkejut.
'Apa yang salah denganmu? '
Saya tertawa terbahak-bahak. Mereka yakin bahwa saya gila, dan berbalik untuk terus mengerjakan sesuatu.
Jauh di dalam otakku, aku bernyanyi lebih bersemangat daripada bibirku yang pecah: anjing memberiku kebahagiaan yang luar biasa.
Oleh karena itu, memanfaatkan kesempatan ekstra ini tanpa bekerja, saya menyelinap keluar untuk memberinya makan setiap hari.
Seminggu kemudian, tentara Soviet membebaskan kamp konsentrasi.
Saya akui bahwa tidak ada dari kita yang bisa mempercayainya! Sebenarnya, sudah ada tanda-tanda sebelum kedatangan Soviet mundurnya tentara, pertengkaran antara mandor, suara hewan yang bergerak di malam hari, dan suara mobil yang mondar-mandir tetapi bahkan di hadapan sang pembebas dengan bintang merah, kami ragu-ragu. Apakah ini jebakan? Perilaku berbahaya apa yang ditemukan oleh Nazi? Takut atau muak dengan penampilan kami, para prajurit berjas militer memandang kami dengan takjub, mungkin saja kami lebih mirip sekelompok hantu daripada orang yang hidup.
Tidak ada yang tersenyum pada tentara itu, dan tidak ada yang menghargai mereka. Kami tidak bergerak, kami tidak menunjukkan apa-apa. Syukur adalah kebajikan yang sudah lama kita lupakan. Kami tidak merasa hidup sampai orang-orang Rusia itu membuka dapur dan menyambut kami untuk berpesta di masa lalu.
Adegan itu menakutkan. Kami menggigit irisan ham, roti atau mie yang ditelan, seperti sekelompok rayap yang menyerang sepotong kayu. Ini sepenuhnya merupakan perilaku mekanis, tanpa melihat sekeliling. Terlepas dari kecemasan diganggu, tidak ada jejak kebahagiaan di mata kita.
Beberapa dari kami meninggal beberapa jam setelah makan lengkap, dan tubuh mereka terlalu lemah untuk menyerap makanan. Tapi tidak apa-apa, setidaknya mereka mati setelah makan kenyang.
Di tengah malam, setelah makan dan minum, saya mengucapkan selamat malam kepada anak laki-laki dengan gigi indah, Peter, dan kemudian pergi menyusuri pagar untuk menemukan anjing itu ... Setelah mengalami keajaiban yang baru saja terjadi, saya melihat bahwa hal itu membawa kebaikan Malaikat pesan. Kemunculannya yang tiba-tiba memungkinkan saya bertahan beberapa hari sebelum diselamatkan. Saya memiliki kaleng kecil makanan yang disiapkan untuk itu di saku saya, betapa senangnya saya akan menontonnya dan menikmatinya.
Namun, saya tidak melihatnya. Saya mencoba menyanyi, berbicara, dan ingin mendengar saya. Tapi itu tidak pernah muncul. Aku merasa sedih, air mata mengalir deras. Ini konyol. Pada malam yang baru saja diselamatkan dan mendapatkan kembali kebebasan, saya tidak bisa menangis ... Tapi yang saya kasihan adalah anjing liar yang baru saya kenal selama seminggu. Ketika orang tua saya dibawa pergi, saya hanya mengertakkan gigi. .
Keesokan harinya, saya mengikuti tim dan meninggalkan kamp.
Kami berjalan berjam-jam di salju putih lagi, tidak ada yang berubah. Kami memulai perjalanan panjang yang terpaksa kami lakukan sekali lagi ... Seperti sebelumnya, beberapa orang jatuh, dan seperti sebelumnya, tidak ada yang berhenti untuk mencegah mereka berhenti di salju.
Tiba-tiba, di sisi kiri tim, saya mendengar seekor anjing menggonggong.
Anjing itu bergegas.
Aku berlutut dan membuka lenganku. Dia memeluk dan menjilat mulutku dengan antusias. Lidahnya membuatku takut. Itu menutupi wajahku dan membuatku merasa sedikit tidak nyaman. Tapi aku membiarkannya pergi dan mengotori wajahku. Anjing yang menciumku dengan penuh kasih ini adalah tunangan yang tidak memiliki ekspektasi untukku, rumah yang telah hilang, dan satu-satunya makhluk yang mencariku.
Para tahanan melampaui kami dan terus berbaris di salju, sementara anjing dan saya, kami terus tertawa dan menggonggong, mabuk oleh kegembiraan, dan bahagia karena reuni kami.
Ketika ujung garis menghilang dari pandangan saya, saya melihat ke atas.
"Lari, anjing, kita harus menyusul mereka atau kita akan tersesat. Ia mengerti apa yang saya katakan, mengangkat kepalanya yang datar, menyeringai, dan lidahnya bergoyang dari sisi ke sisi, berlari di sisi saya untuk mengejar tim. Dari mana kita mendapatkan kekuatan ini?
Malam itu, kami menghabiskan malam pertama kami bersama, dan tidak ada yang dapat memisahkan kami mulai sekarang, dan tidak ada wanita yang dapat memisahkan kami. Aku hanya bertemu ibumu setelah dia meninggalkanku.
Di sekolah ini di mana tim kami berhenti sementara, anjingku meringkuk di samping pahaku, dan aku tidak sedingin yang lain. Yang lebih baik lagi adalah dengan membelai kepala satinnya yang halus, saya merasakan kembali sentuhan dan kelembutan, merasakan beban hidup, dan penuh kegembiraan. Berapa lama saya tidak aktif menyentuh tubuh yang hangat? Saat ini, saya merasa pengasingan akhirnya berakhir. Demi anjingku, di mana pun aku berada, aku menempati pusat dunia.
Di tengah malam, ketika para trekker lainnya tertidur, dan ketika bulan tergantung di balik panel yang tertutup uap, saya menatap rekan saya yang puas, telinganya terkulai di sisi kepalanya, benar-benar menurunkan kewaspadaannya. Saya menamakannya:
"Namamu Argo. Ini adalah nama anjing Odiseus. '
Ia mengerutkan kening, tidak yakin apakah dia memahaminya.
"Argo ... Apakah kamu ingat Argo? Ketika Odiseus tua kembali ke Ithaca setelah dua puluh tahun mengembara, Argo adalah satu-satunya makhluk yang mengenalinya. '
Argo setuju, lebih karena ketekunan daripada keseriusan. Di masa yang akan datang, akan senang mendengar nama ini dari mulut saya, dan kemudian membuktikan kepada saya melalui ketaatan kepada saya bahwa ini adalah namanya.
Perjalanan pulang kami sangat panjang, terputus-putus dan mengembara kemana-mana. Sekelompok besar tahanan dari kamp konsentrasi Auschwitz ini tersandung ke depan di tanah Eropa yang dirusak dan dirampas secara tragis, bergabung dengan kerumunan tersesat yang sedih yang tidak tahu siapa yang harus menerima perintah. Bagi kami kerangka hidup, orang-orang akan mengirim kami dari tempat penampungan sementara Palang Merah ke tempat penampungan tetap berdasarkan kapasitas kereta dan penerimaan, menghindari pertempuran terakhir sebanyak mungkin. Untuk kembali ke Namur, saya melewati Cekoslowakia, Rumania, Bulgaria, dan datang ke Istanbul, dipindahkan ke Sisilia, dan kemudian mendarat dari Marseille, dan naik kereta api ke Brussel melalui Prancis. Sepanjang perjalanan, Argo mengikutiku dari dekat. Orang-orang yang menemui kami di jalan, kecuali beberapa mengangkat bahu, yang lain akan mengaguminya karena begitu patuh ... tetapi saya tidak pernah menjinakkannya, atau membatasi untuk melakukan apa pun - Saya sangat baru di dunia anjing - saling peduli menopang kami , Kami sangat senang untuk ini. Saya hanya perlu berpikir untuk berbelok ke kiri dan itu akan pergi ke sana. Ketika saya melihat foto-foto yang diambil oleh seorang tentara Amerika di kamp sementara, saya menemukan bahwa dalam perjuangan melawan kelaparan, kesulitan, ketidakpastian, dan kecemasan, kami mendapatkan kekuatan dari perusahaan satu sama lain, dan kami hanya dapat hidup bersama satu sama lain. .
Bahkan jika dia sangat lapar, Argo akan menunggu sementara aku mengunyah rotinya. Jika dia manusia, dia akan bergegas maju untuk bertarung. Dan itu menunggu dengan sabar dengan kepercayaan, percaya bahwa saya akan memberikannya sepotong. Saya tidak ingin memberikan bagian saya kepada siapa pun! Rasa hormat itulah yang membuatku baik hati. Jika manusia percaya pada Tuhan dengan naif, anjing mempercayai manusia dengan naif. Di bawah tatapan Argo, mungkin saya akan menemukan kemanusiaan saya.
Gambar itu berasal dari: flickr
- Data besar Volume pencarian tiket pesawat 1 Mei meningkat 80% minggu-ke-minggu, yang rute-rute telah diambil
- 30.000 penonton, laki-laki Ningbo menghabiskan tiga kali lipat "harga langit" untuk membeli rumah-rumah kecil yang rusak! hasil
- Qingdao bekerja sama dengan Shenzhen dan Jinan untuk membuat satu juta subsidi perumahan. Apa langkah selanjutnya dalam merekrut talenta?
- Kembali lagi! "Setiap kali orang Cina makan sepotong daging, kepulan asap keluar dari hutan hujan Amazon ..."
- Menjelajahi otak paling kuat untuk transportasi kereta api selama Festival Musim Semi: Aula Pengiriman Kereta Api Shenyang
- Pria itu memberi hadiah lebih dari 60.000 yuan kepada pembawa berita wanita dan menyortir ribuan video untuk dituntut: dia terlibat dalam pornografi dan mengembalikan uangnya! Pengadilan menangani ..
- "Wanita bermain" memainkan banyak peran, menipu pernikahan dan uang, dan identitas aslinya mengejutkan
- Pratinjau Lelang Tanah | 9 April, Zona Pengembangan Ekonomi Wenzhou, sebuah wisma 365 juta yuan mulai dilelang