Setiap editor: Du Yi
Jarang ada kebakaran yang terjadi ribuan mil jauhnya yang begitu menyentuh hati orang-orang China. Sudah lebih dari 36 jam sejak kebakaran terjadi di Notre Dame de Paris, tetapi di China, insiden ini masih menjadi perhatian tingkat tinggi. Di Weibo, topik "Kebakaran Notre Dame de Paris" telah dibaca lebih dari 1,77 miliar dan didiskusikan 664,000. Di balik perdebatan sengit itu ada penyesalan masyarakat atas warisan budaya takbenda umat manusia ini.
"Saya pergi ke Katedral Notre Dame beberapa tahun yang lalu. Patung besar dan jendela mawar yang indah benar-benar mengejutkan. Saya tidak menyangka kebakaran sebesar itu.." Zhou Lin menghela nafas sambil menyikat informasi di Internet. Bahkan jika Anda belum pernah ke Paris, hampir tidak ada yang tidak tahu Notre Dame de Paris. Dibandingkan dengan bangunan kuno seperti Palais de Justice dan Louvre di Prancis, Notre Dame de Paris memiliki penyebaran yang lebih luas di China.
Sumber gambar: Tangkapan layar Weibo
Notre Dame de Paris di tepi Sungai Seine, menambahkan warna yang lebih romantis ke ibukota romantis, selalu dianggap sebagai ceri paling menggoda di kue Paris. Tapi saya harus mengakui bahwa alasan mengapa Notre Dame de Paris begitu terkenal tidak dapat dipisahkan dari sebuah buku dan film, yaitu, "Notre Dame de Paris" dengan nama yang sama.
Sebuah novel terkenal di seluruh dunia "Notre Dame de Paris" telah beredar di Tiongkok selama hampir seratus tahun
Dalam kesan banyak orang, Notre Dame de Paris adalah sebuah buku. Seperti "Les Miserables", "Jane Eyre", "One Hundred Years of Solitude" dan buku-buku terkenal dunia lainnya, Anda mungkin belum pernah membacanya, tetapi Anda pasti pernah mendengar nama bukunya. Bagi banyak orang Cina, memahami Paris dan bahkan Prancis dimulai dengan Notre Dame de Paris. Dalam buku itu, Victor Hugo menggambarkan katedral sepenuhnya, menyebutnya sebagai "simfoni batu".
Victor Hugo (Kredit gambar: Wikipedia)
Hanya sedikit orang yang tahu bahwa "Notre Dame de Paris" memiliki nama lain ketika pertama kali menyebar ke China. Pada tahun 1923, 92 tahun setelah Hugo menulis Notre Dame de Paris, Shanghai Commercial Press menerbitkan terjemahan bahasa Mandarin pertama dengan judul Living Wrongs. Beberapa tahun kemudian, Zeng Pu, seorang novelis dan penerbit di akhir Dinasti Qing dan awal Republik Tiongkok, merilis terjemahan The Man in the Clock Tower, dengan fokus pada protagonis Quasimodo untuk pertama kalinya.
Saat ini, versi paling awal dengan judul "Notre Dame de Paris" dapat dilihat di pasar, yang merupakan terjemahan Chen Jingrong yang diterbitkan oleh Toko Buku Unta Shanghai pada tahun 1949. Penulis wanita legendaris yang lahir di Leshan, Sichuan, menggunakan gelar "Notre Dame de Paris" untuk pertama kalinya, dan masih digunakan sampai sekarang.
Orang Cina menyukai buku ini, dan lebih dari selusin novelis dan penerjemah di generasi selanjutnya telah bersusah payah menerbitkan terjemahan mereka sendiri. Guan Zhenhu, Chen Zongbao, Pan Lizhen, Shi Kangqiang, Li Yumin, Luo Guolin, Luo Renxie, dll. semuanya adalah penerjemah Notre Dame de Paris. Hampir 20 penerbit, termasuk Guizhou People's Publishing House, People's Literature Publishing House, dan Shanghai Translation Publishing House, telah menerbitkan buku ini.
Sumber gambar: Douban
Melalui novel, beri tahu orang Cina bahwa ada "Notre Dame" di Paris meskipun mereka belum pernah ke Paris. Di menara lonceng di puncak menara Notre Dame, hiduplah Quasimodo yang sangat jelek dan baik hati. Notre Dame de Paris adalah rumah Quasimodo, yang merupakan imajinasi indah yang diberikan kepada bangunan kuno ini oleh orang Cina yang baik hati. Nilai besar "Notre Dame de Paris" sebagai sebuah karya sastra tidak diragukan lagi, dan peredaran karya sastra tersebut memiliki efek sebaliknya pada Notre Dame de Paris dalam kenyataan, membuat pembaca secara naluriah menggabungkan keduanya menjadi satu.
Sumber gambar: Berita CCTV
Saat kebakaran melanda, terutama runtuhnya menara ikonik Notre Dame de Paris, banyak netizen di China yang pertama kali berpikir "rumah Quasimodo hilang". Berita selanjutnya menunjukkan bahwa setelah api padam, struktur utama menara utara dan selatan Notre Dame de Paris masih utuh, yang membuat netizen sedikit lega: Untungnya, menara lonceng Quasimodo masih ada.
Klasik akan diturunkan setidaknya 8 kali untuk membuat ulang "Notre Dame de Paris"
Notre Dame de Paris terkenal di dunia, bukan hanya karena 856 tahun sejarahnya, arsitektur bergaya Gotik dan harta seni yang dikumpulkan di gereja, tetapi juga bukan hanya karena novel Victor Hugo dengan nama yang sama "Notre Dame de Paris ". Untuk sebagian besar, film dengan nama yang sama, yang dibuat berulang kali, juga memainkan peran besar dalam promosi.
Reporter "Daily Economic News" menyisir dan menemukan bahwa sejak pelopor film Prancis Albert Cappellani menempatkan "Notre Dame de Paris" di layar bisu pada tahun 1911, film "Notre Dame de Paris" setidaknya telah dibuat ulang oleh pencipta di berbagai negara.8 kali. Ini menunjukkan bahwa bangunan kuno dan novel dengan judul yang sama ini mengakar kuat di hati masyarakat.
Film "Notre Dame de Paris", yang paling akrab bagi penonton Tiongkok, adalah versi yang dibuat bersama oleh Prancis dan Italia pada tahun 1956. Dalam versi ini, Quasimodo melompat dari teras menara lonceng dan memetik bunga untuk Esmeralda, dengan sempurna menunjukkan ukiran indah Notre Dame. Pada tahun 1978, sejumlah film Cina dan asing mulai diputar secara nasional, di antaranya "Notre Dame de Paris" termasuk di antara film-film asing.
Sumber gambar: Tangkapan layar video
Sejak itu, Inggris, Amerika Serikat, Prancis, dan negara-negara lain telah membuat ulang "Notre Dame de Paris" berkali-kali. Dalam istilah modern, Notre Dame de Paris adalah bangunan kuno dan IP besar. Di sekitarnya, pencipta dari era yang berbeda telah menyelesaikan satu demi satu film.
Pada tahun 1996, Disney bahkan mengubah Notre Dame menjadi film animasi yang ramah keluarga. Gary Trisdale dan Kirk Wise, yang menyutradarai animasi "Beauty and the Beast," membuat adaptasi berani lainnya yang berfokus pada Quasimodo dan gadis gipsi Esmeralda dan cinta segitiga Wakil Notre Dame Floro.
Terlepas dari adaptasi yang berani, dalam versi animasi Notre-Dame de Paris, grafiknya dibuat dengan baik. Dari panorama Notre Dame de Paris hingga tekstur patung arsitektural, semuanya tersaji secara lengkap. Bahkan menara Gothic, yang hancur dalam kebakaran kali ini, dirinci. Saat ini, meskipun tidak diketahui kapan Notre Dame de Paris akan diperbaiki, diketahui bahwa Disney sedang mempersiapkan untuk syuting versi live-action Notre Dame de Paris, dan diyakini bahwa Notre Dame de Paris dalam film tersebut. dapat dipulihkan.
Beberapa versi "Notre Dame de Paris" (Sumber gambar: Douban)
Apakah Notre Dame de Paris terbakar? Terbakar kali ini
Dalam buku berjudul Is Paris Burning? reportase, kedua penulis mencatat sebuah cerita: Selama pertempuran untuk membebaskan Paris pada Agustus 1944, Hitler mengeluarkan perintah rahasia untuk membakar Paris menjadi bumi hangus. Saya ingin tahu, apakah Paris terbakar? Dalam buku itu, Hitler bertanya kepada Kepala Staf Jerman Yodel.
Kisah ini disajikan dalam film 2004 Love at Sunset. Dalam film tersebut, sang pahlawan memberi tahu sang pahlawan wanita: "Ketika Jerman menduduki Paris, sebelum mereka dievakuasi, mereka mengubur banyak bahan peledak di Katedral Notre Dame. Mereka meninggalkan satu orang untuk menekan tombol ledakan, tetapi tentara itu tidak dapat melakukannya. , dia hanya Duduk tercengang dan mengagumi keindahan tempat ini. Ketika Sekutu datang, mereka menemukan bahwa bahan peledak itu masih ada, tetapi tidak ada yang menyentuh tombolnya. percaya bahwa Katedral Notre Dame akan menghilang suatu hari nanti? ?"
Sumber gambar: Tangkapan layar video
Sekarang, Notre Dame de Paris benar-benar terbakar, dan banyak netizen menemukan dialog ini dalam film, mengatakan bahwa prediksi sutradara dan penulis skenario Richard Linklater telah terpenuhi lebih dari sepuluh tahun kemudian.
Faktanya, baik sutradara maupun penulis skenario tidak dapat memiliki rencana yang begitu cerdas. Di balik keluh kesah netizen adalah penyesalan atas pembakaran Katedral Notre Dame di Paris. Seperti yang banyak netizen Tiongkok katakan, "Notre Dame de Paris telah ada selama lebih dari 800 tahun, tetapi saya belum pernah ke sana, jadi mengapa itu terbakar?" Dan orang-orang Prancis yang menyaksikan kebakaran itu bahkan lebih sedih: " Sayang sekali, itu milik Paris. Simbol, saya tidak tahu harus berkata apa lagi." "Itu adalah simbol monumental di Paris di mana setiap orang dari agama yang berbeda benar-benar berduka (api)."
Setelah kebakaran Notre Dame de Paris, banyak penggemar film mulai mencari bayangan gereja ini di film. Selain film "Notre Dame de Paris" yang terus-menerus dibuat ulang dan ramalan ajaib "Love at Sunset and Twilight", setidaknya ada selusin film Cina dan asing, yang semuanya diambil dengan latar belakang Notre Dame de Paris . Dalam "Across the World", Chow Yun-fat dan Zhong Chuhong menampilkan petualangan gaya John Woo, dan dalam "Paris Holiday", Audrey Hepburn berbicara tentang hubungan romantis...
Sumber gambar: Tangkapan layar video
Meskipun hanya digunakan sebagai latar belakang arsitektur yang ikonik, kemunculan Notre Dame de Paris yang sering terjadi telah menambah warna dan imajinasi yang lebih romantis ke ibukota romantis ini. Dan film-film ini secara tidak sengaja meninggalkan Notre Dame de Paris yang paling otentik, setidaknya sampai dipulihkan sepenuhnya.
berita ekonomi harian
- Indeks Bacaan Nasional Provinsi Guangdong 2018 dirilis: Guangzhou dan Shenzhen masih memimpin, Heyuan Qingyuan telah membuat kemajuan yang signifikan
- Kebakaran di Notre Dame de Paris menderita kerugian besar! Membangun kembali membutuhkan waktu puluhan tahun
- Kebahagiaan Ganda Cook: Biografi dirilis, dipuji sebagai jenius setelah Jobs; penjualnya bukan Huawei jika chipnya sudah matang
- 300.000 pokok, 3 juta saham dengan modal, batas harian untuk mengubah nasib? Sayangnya, sesuatu terjadi ...