Sejak 1980-an, lonjakan jumlah pelajar luar negeri dan imigran baru dari daratan Tiongkok telah mendorong kebangkitan baru dalam sastra Tiongkok Eropa
Sastra Tionghoa Eropa secara bertahap membentuk karakteristik "damai dan jauh, dan berkumpul dalam keterpencilan", yang memiliki karakteristik netralitas budaya
Penulisan bahasa non-asli mencerminkan kesadaran dan kesadaran penulis China untuk berkomunikasi dengan budaya yang berbeda, dan memberikan kondisi untuk integrasi karya lintas bangsa, negara, bahasa dan budaya
Eropa memiliki sejarah yang panjang dan peradaban yang indah. Sistem politik dan ekonominya, ideologi dan budayanya telah sangat mempengaruhi transformasi modern dan modern masyarakat Cina. Sebagai peradaban Eropa "yang lain", peradaban Cina juga sedang dalam pembentukan Eropa modern. Memainkan peran penting. Pada abad ke-18, saat "demam China" merajalela di masyarakat Eropa, filsuf seperti Voltaire dan Leibniz menarik kebijaksanaan dari pemikiran dan budaya tradisional China dan menyalakan obor Pencerahan. Dari akhir Dinasti Qing hingga permulaan Republik Tiongkok, pada saat kesulitan dalam dan luar negeri, mereka belajar dari Barat untuk menjadi konsensus orang-orang Tiongkok tentang wawasan dengan perbaikan diri, dan yang disebut "Barat" tidak diragukan lagi mengacu pada Eropa, pusat dunia pada saat itu. Sejak itu, hubungan antara dunia berbahasa Mandarin dan Eropa menjadi lebih erat. Zhang Deli, Kang Youwei, Chen Ji dan lainnya yang pertama kali pergi ke luar negeri benar-benar mengalami kejutan "melihat dunia dengan mata terbuka", dan mereka menggunakan pena untuk merekam pertemuan mereka dengan Eropa modern. Selama Gerakan Keempat Mei, sejumlah besar penulis China seperti Ba Jin, Lao She, Xu Zhimo, dan Dai Wangshu tinggal di Eropa, menyerap esensi budaya asing. Meskipun kebanyakan dari mereka adalah wisatawan yang lewat, pengalaman hidup yang relevan tetap tersembunyi atau eksplisit. Itu adalah salah satu karya paling populer.
Setelah Perang Dunia II, Cheng Baoyi, Xiong Bingming, Xiong Shiyi, dan lainnya menetap di Eropa. Pada tahun 1960-an, jumlah siswa Taiwan yang belajar di Eropa meningkat. Penulis seperti Zhao Shuxia dan Zheng Baojuan juga berimigrasi ke Eropa dari Taiwan. Bersama-sama, mereka berkontribusi pada kesusastraan China pertama di Eropa. Orgasme. Sejak 1980-an, jumlah pelajar luar negeri dan imigran baru dari daratan Cina telah meningkat tajam, yang mendorong kebangkitan baru dalam kesusastraan Cina Eropa. Hong Ying dan lainnya adalah perwakilan penulis Cina yang aktif di Eropa selama periode ini.
Seniman baru dan karya baru terus bermunculan, dan terobosan telah dibuat dalam berbagai gaya
Dibandingkan dengan sastra Cina di Amerika Utara, Asia Tenggara, dan tempat-tempat lain, sastra Cina Eropa lahir dari lingkungan sosial dan budaya yang sama sekali berbeda. Kebijakan imigrasi di Eropa tidak segampang di Amerika Utara dan Australia, dan sejarah imigrasi Tionghoa ke Eropa tidak selama di Asia Tenggara, akibatnya jumlah imigran Tionghoa di Eropa terbatas dan tersebar di berbagai negara. Perwakilan penulis China saat ini di Eropa termasuk Hong Ying dan Wen Junya dari Inggris, Cheng Baoyi, Dai Sijie, Shan Sa, Huang Yushun, Zheng Baojuan, Lu Daming, Shi Wenying dari Prancis, Chen Yuhui, Xie Shengyou, Tan Luping dan Mai Shengmei dari Jerman. , Mu Zijing, Huang Hesheng, Gao Guanzhong, Liu Ying, Zhu Wenhui (Yu Xinle), Song Ting, Zhu Songyu dari Swiss, Zhang Ping dari Belgia, Lin Mei dan Qiu Yanming dari Belanda, Fang Lina dari Austria, Li Yonghua dari Republik Ceko, Zhang Qin dari Spanyol, Chi Yuanlian dari Denmark. Di antara mereka, banyak penulis penting yang terkenal di dunia.
Untuk waktu yang lama, kekuatan sastra Tionghoa di Eropa lebih lemah daripada di Amerika Utara, Asia Tenggara, dan tempat lain. Meskipun demikian, dengan upaya beberapa generasi penulis, penciptaan sastra Eropa dan Tiongkok secara bertahap membentuk iklim, dan pendatang baru serta karya baru telah bermunculan, dalam sastra anak-anak, novel detektif, fiksi ilmiah, dan gaya lainnya. Ada upaya dan terobosan dalam bentuk. Karena diskriminasi rasial dan konflik etnis yang relatif sedikit dalam masyarakat Eropa, sastra Eropa-Cina tidak perlu memikul tanggung jawab untuk menggalang kekuatan nasional dan melawan penindasan, dan selalu bergerak maju dengan tenang, sehingga secara bertahap membentuk karakteristiknya sendiri. Huang Wanhua pernah menyimpulkannya sebagai "damai dan jauh, lihat berkumpul di tersebar", dan percaya bahwa karakteristiknya adalah netralitas budaya. Dalam gelombang globalisasi dan integrasi Eropa dewasa ini, sastra Tionghoa Eropa juga menunjukkan beberapa tren baru.
Lampaui tulisan yang melekat secara inheren dan beralihlah ke pemikiran mendalam tentang budaya Cina dan Barat yang heterogen
"Terpisah" pada awalnya digunakan untuk merujuk pada orang-orang Yahudi yang terusir dan tersebar ke berbagai belahan dunia, kemudian penggunaan tersebut meluas ke berbagai kelompok etnis. Hal yang paling umum dalam penulisan diaspora adalah nostalgia dan identifikasi pendatang dengan kampung halamannya. Saat ini, globalisasi telah menciptakan realitas "desa global", dan juga telah sangat mengubah pemisahan dan kerinduan yang menyertainya. Dalam tulisan-tulisan para penulis Tionghoa Eropa, nostalgia tidak lagi menjadi isi utama dari tulisan diskrit. Pertentangan ganda antara kampung halaman dan negara lain, dan penjelajahan pusat perjalanan mengembara, berangsur-angsur digantikan oleh pemeriksaan mendalam, refleksi dan keserasian konflik yang heterogen. .
Penulis wanita Belanda Lin Mei menganggap dirinya berada di "tepi Timur dan Barat", tidak seluruhnya dari Timur maupun Barat, dan mengamati persamaan dan perbedaan antara budaya Cina dan Barat dari perspektif tepi sadar dan sukarela. Karya "Tianwang" (2004) dan "Tianwai" (2014) adalah dua karya "sepuluh tahun mengasah pedang", yang tidak hanya menghadirkan dilema budaya dan kelangsungan hidup yang dihadapi oleh para imigran Tiongkok dalam konflik antara Tiongkok dan Barat, tetapi juga menyoroti seluruh umat manusia Tidak ada kekurangan pemikiran mendalam tentang jiwa dan sifat manusia dalam artikel. Zhao Shuxia, yang telah lama tinggal di Swiss, memulai dari kepedulian humanistik yang melampaui wilayah dan ras, secara sadar mengejar saling melengkapi antara budaya Cina dan Barat, dan mencari kemungkinan integrasi budaya yang berbeda. Lv Daming, seorang penulis wanita yang menetap di Prancis, telah menulis serangkaian kreasi prosa yang berempati dengan alam dan lanskap humanistik, yang juga menunjukkan visi dan kepedulian ekologis yang melampaui budaya China dan Barat dan tidak melekat pada satu tujuan.
Nostalgia akan negara bukan lagi yang seharusnya menjadi subjek sastra diaspora. Mendalami budaya yang berbeda dan mengalami perbedaan dengan budaya aslinya tidak hanya membawa inspirasi kreatif para penulis ini, tetapi juga mendorong mereka untuk meninggalkan pemikiran mendalam tentang mengatasi konflik dan mencapai harmoni dalam karya mereka, dan mencoba untuk menyampaikan imigran Tionghoa dan negara asal mereka. Interaksi budaya dan hubungan timbal balik.
Mengikuti tradisi penulisan bahasa non-pribumi, mencari integrasi perspektif Cina dan Barat
Pengalaman hidup lintas negara dan ras telah memperluas wawasan penulis Tiongkok, dan sebagian besar penulis menulis dalam bahasa Mandarin saat menyampaikan pengalaman hidup yang unik ini. Berbeda dengan sastra Tionghoa di daerah lain, sastra Tionghoa Eropa memiliki tradisi menulis dalam bahasa non-pribumi. Pada awal Dinasti Qing, Chen Jitong, seorang diplomat yang ditempatkan di Prancis, menulis "Potret Diri Orang China", "Legenda Tamu Berkemeja Kuning" dan "Negaraku" dalam bahasa Prancis, memperkenalkan orang-orang China dan budaya China ke Prancis. Pada 1920-an, Shengcheng belajar di Prancis dan menulis novel otobiografi "My Mother", yang dihargai oleh raksasa sastra Prancis Valery, Gide, Claudel, dan lain-lain.
Mengikuti tradisi ini, di Eropa kontemporer, karya-karya penulis Cina non-pribumi bahkan lebih menarik, dan yang paling menarik adalah proyeknya. Pada tahun 2002, Cheng Baoyi terpilih sebagai akademisi Asia pertama di Akademi Prancis. Dia menggunakan metode penelitian strukturalis untuk memurnikan esensi pemikiran China dan disebut "tukang perahu budaya China dan Barat". Dia mengejar integrasi budaya Cina dan Barat sepanjang hidupnya, mencari solusi untuk gejala peradaban modern dari filosofi dan warisan budaya Tiongkok kuno. Novel Prancis Cheng Baoyi, Tian Yi Yan (1999) memenangkan Penghargaan Sastra Femina Prancis, dan terjemahan bahasa Mandarin dari novel tersebut menjadi karya sastra Eropa dan Tiongkok yang paling berpengaruh di Tiongkok daratan. Cheng Baoyi juga pandai menulis puisi, koleksi puisi Prancisnya "East of All Things" (2005) menggunakan bahasa puitis dan indah untuk menggubah lagu-lagu dialog lintas budaya.
Dai Sijie, yang menetap di Prancis, juga seorang penulis terkenal yang pandai menulis dalam bahasa Prancis. Karya-karya perwakilannya antara lain "Balzac and the Little Tailor" (2000), "Di's Complex" (2003), dll. Yang terakhir juga memenangkan Penghargaan Sastra Femina. Shan Sa, seorang penulis wanita yang sekarang tinggal di Paris, menulis dalam bahasa Mandarin pada tahun-tahun awalnya dan kemudian beralih ke menulis dalam bahasa Prancis. Karya-karyanya "The Four Lives of Liu" dan "Girls of Go" diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Buku Shan Sa berisi kesadaran akan pertukaran budaya, mencoba membuat dunia lebih memahami China. Selain itu, Xiong Shiyi, yang pernah tinggal di Inggris, memiliki banyak karya selama masa hidupnya, termasuk drama Inggris "Wang Baochuan", "University Professor" dan novel berbahasa Inggris "Sky Bridge". Karya-karyanya telah dipuji oleh penulis Inggris seperti Bernard Shaw dan Manshfield.
Setiap bahasa merupakan sistem ideografik yang berdiri sendiri.Penggunaan bahasa non-pribumi oleh penulis Tionghoa perantauan merupakan upaya untuk secara aktif menantang dilema hambatan bahasa yang dihadapi umat manusia pasca runtuhnya Menara Babel. Tulisan non-native language mencerminkan kesadaran dan kesadaran penulis China untuk berkomunikasi dengan budaya yang berbeda, dan juga memberikan perspektif yang unik kepada penulis, memberikan kondisi bagi karya mereka untuk mencapai integrasi lintas bangsa, negara, bahasa, dan budaya.
Ambil pelajaran dari keterampilan ekspresi artistik Barat dan jelajahi gaya sastra yang menggabungkan seni Cina dan Barat
Eropa adalah tempat kelahiran banyak pemikiran sastra dan sekolah sastra. Sastra Eropa dan Cina dekat dengan air. Hal ini sangat dipengaruhi oleh tren sastra Eropa. Para penulis secara sadar mengintegrasikan kekuatan sastra Eropa ke dalam tulisan mereka, memperkaya teknik ekspresi artistik mereka, dan mengeksplorasi ide-ide baru. Gaya naratif.
Karya-karya Hongying adalah contohnya. Hongying dulu tinggal di Inggris untuk waktu yang lama. Sebagian besar novelnya tentang konflik budaya yang dihadapi oleh cinta asing, dan narasinya sangat eksperimental. Eksplorasi narasi gender sangat layak untuk diperhatikan.
Yu Xinle, yang menetap di Swiss, pandai dalam novel detektif. Rangkaian karyanya berfokus pada pembentukan citra detektif China Swiss Zhang Hanrui. Dalam narasi, ia sepenuhnya meminjam keterampilan novel detektif barat yang matang.
Secara umum, sastra Tionghoa Eropa menyajikan cara unik Tionghoa Eropa hidup dalam suasana budaya yang berbeda. Penulis Eropa dan Tionghoa memikirkan secara mendalam tentang konflik dan saling melengkapi antara budaya Tionghoa dan Barat, mencoba mencapai integrasi visual melalui tulisan bukan penutur asli, dan secara aktif belajar dari metode ekspresi artistik Barat , Untuk mengeksplorasi gaya artistik yang menggabungkan Cina dan Barat Karakteristik ini memberikan sastra Cina Eropa konotasi budaya yang unik dan bentuk estetika.
Setelah memasuki abad ke-21, di bawah gelombang globalisasi dan integrasi Eropa, kerjasama dan interaksi antara kawasan sastra Cina Eropa dan dengan sastra Cina di belahan dunia lain secara bertahap menguat. Organisasi sastra Cina lintas negara seperti "Sastra Cina Eropa" "Belajar belajar" dan seterusnya terus bermunculan, dan pertemuan terkait serta kegiatan pertukaran juga meningkat. Melihat ke masa depan, sastra Tionghoa Eropa harus terus memperkaya dan berpartisipasi dalam pembangunan sastra Tionghoa dunia dengan ciri khas dan vitalitasnya sendiri.
- Wenzhou adalah pelopor lainnya! Penerbangan charter multinasional untuk mengangkut pasokan anti-epidemi Tiongkok ke luar negeri
- Hutan musim dingin Finlandia tidak hanya memiliki salju putih, tetapi juga berbagai binatang buas ajaib.
- Dipengaruhi oleh kabut tebal, banyak pengendali pengalihan kecepatan tinggi di provinsi ini secara bertahap pulih
- Komisi Transportasi dan Peta Gaode Kota Beijing menyediakan permintaan data muatan penuh dari arus penumpang kereta bawah tanah untuk mengurangi kepadatan arus penumpang