"Baiklah, apa yang kamu katakan adalah apa yang kamu katakan."
Ketika Xiao Shijun sangat menantikannya "Pikiran kriminal" Saat musim ke-13 kembali, sebuah drama Korea dengan judul yang sama menarik perhatian Xiao Shijun.
Dalam sikap keadilan dan keadilan, mengatakan yang sebenarnya, Xiaoshijun benar-benar Tahan Usai menyaksikan episode pertama, nonton episode kedua dengan penasaran , Mau tidak mau menonton episode ketiga lagi, dan tanpa sadar, episode keempat sudah selesai.
Menemukan bahwa skor tidak ideal, hanya 6.9 menit
Meski demikian, Xiao Shijun tetap berniat untuk memperkenalkan drama ini, demi menyukai versi aslinya, juga menggunakan kesempatan ini untuk membicarakan remake Korea dari drama Amerika.
TV Kabel Korea tvN (Tolong jawab serial, "Signal", "Ghost", "Nine Times of Time Travel", "The Man of Queen Nihyun" dan drama butik lainnya telah diproduksi. Mulailah mencoba membuat ulang drama Amerika.
Secara khusus mengundang ratu film Cannes Jeon Do Yeon Sudah jelas betapa sulitnya untuk memimpin. Keterampilan akting secara alami tidak bisa dikatakan, tetapi seperti sejarah TV Korea Pertama Remake episode dari serial TV Amerika, rating dan promosi dari mulut ke mulut tidak seperti yang diharapkan.
Segera setelah itu, tvN membuat ulang drama Amerika "Star Companion", bahkan jika ada 67 penampilan tamu dalam sejarah drama Korea, ditambah aktor yang dibintangi untuk membentuk barisan ultra-mewah, tetapi reputasinya masih di jalan.
Saya harus memuji tvN di sini. Sungguh terpuji karena keberanian. Saya harus terus berusaha meskipun saya berisiko menghancurkan tanda saya sendiri.
Review komprehensif dari ketiga remake ini menunjukkan bahwa tempat yang paling banyak dikritik adalah Perangkat manusia , Merencanakan dengan Irama Jadi Xiao Shijun menganalisis untung rugi dari "Criminal Minds" versi Korea dari tiga perspektif ini.
Jika Anda ingin sukses, Anda tidak bisa runtuh
Versi AS dari "Criminal Minds" terutama berbicara tentang analis perilaku Profil Datang untuk membantu polisi menyelesaikan kasus ini.
Profil Ini berarti menyimpulkan keadaan mentalnya berdasarkan perilaku penjahat dan menganalisis kepribadiannya, lingkungan hidup, pekerjaan, latar belakang pertumbuhan, dll.
Tim profil Amerika BAU (Divisi Analisis Perilaku di bawah markas besar FBI)
Versi Korea dari tim profil Tim Analisis Tindakan NCI (Badan Intelijen Kriminal Nasional)
Jika versi AS dipukul Permainan tim Setiap anggota BAU memiliki ciri khasnya masing-masing yang terlihat jelas dalam aksi para tokohnya tanpa ada penjelasan tambahan.
Jadi versi Korea adalah Permainan Bintang , Sang protagonis terlalu menonjol. Ketika penulis skenario meletakkan pikirannya pada tiga orang di tingkat atas poster, ketiga orang di tingkat bawah tampaknya memiliki rasa keberadaan yang relatif rendah dan pengaturan manusia yang tidak stabil.
Misalnya, persona yang sama, seorang dokter jenius, IQ hingga 187, kemampuan memori yang sangat jernih, dapat membaca 20.000 kata per menit
Manakah dari dua wajah berikut yang menurut Anda lebih meyakinkan? Mungkin para penggemar drama aslinya memiliki perasaan yang telah terbentuk sebelumnya dan memperkuat ketidaknyamanan mereka dengan dokter berbakat versi Korea.
Tetapi ketidaknyamanan yang sebenarnya adalah bahwa versi Korea tidak memahami pengaturan IQ tinggi dan EQ rendah, silakan lihat tutorial negatif
Penampilannya terlalu dibesar-besarkan, tidak membuat orang-orang memiliki kekuatan IQ yang tinggi, juga tidak mendapatkan hewan peliharaan lucu dengan EQ rendah. Yang dilihat Xiao Shijun adalah rasa malu.
Untuk contoh lain, "kesalahan tingkat rendah" yang sama (penjahat mana yang cukup bodoh untuk menuliskan kata sandi komputer dan memberikannya kepada Anda), versi Korea ditunjukkan oleh anggota tim NCI.
Silakan lihat cara membuka yang benar, gunakan ketidaktahuan petugas polisi biasa untuk memicu ketajaman anggota BAU
Selain itu, bisa mengatakan hal seperti itu juga memalukan untuk menyelesaikan kasus ini?
Hal terakhir yang perlu disebutkan adalah bahwa mereka juga mengejar penjahat dan berperang melawan orang-orang paling kelam dan paling kejam Karakter yang disajikan dalam versi AS sangat lucu dan lucu.
Saya masih bercanda di detik terakhir, saya akan memasuki keadaan profesional segera di detik berikutnya (kontras lucu)
Karakter versi Korea selalu menunjukkan kebencian yang pahit dan dalam, bahkan senyuman mengungkapkan kepahitan, dan kesedihan tidak boleh terlalu kuat.
Untungnya, penulis skenario masih sangat licik.
Tiga protagonis Himpunan karakter telah diubah secara komprehensif berdasarkan karya asli, dan gambar karakter baru telah ditambahkan. Tidak ada korespondensi satu lawan satu dengan karakter Amerika, jadi ada banyak ruang untuk bermain.
Akting Sun Xianzhou Sebagai pemimpin tim analisis tindakan NCI, dia berkeliaran di antara akal dan emosi, menggabungkan teori dan praktik dengan tepat, dan kemudian mendeteksi penjahat. Dia memiliki wawasan yang tajam dan merupakan profiler terkuat dari grup NCI.
Jiang Jiheng
Siksaan rasa bersalah adalah neraka jiwa yang hidup. --John Calvin
Kakak pembuangan bom (teman Kim Hyun Joon) sedang menunggu instruksi dari atas
Dalam keadaan darurat, Ketua Tim Jiang gagal mempercayai penilaiannya sendiri, dan menyaksikan instruksi yang salah dieksekusi
Kemudian tragedi terjadi
Tersedak diam-diam
Ketua Tim Jiang yang terpukul keras mengucapkan selamat tinggal kepada tim NCI. Rasa bersalahnya membanjiri dirinya dan akhirnya keluar dari bayang-bayang pemboman. Setelah itu, penulis skenario tidak memiliki syarat untuk menciptakan kondisi bagi istri Ketua Tim Jiang untuk ditangkap. Ripper itu membunuh.
Tiga close-up secara mendalam menunjukkan alasan dan emosi Ketua Tim Jiang, dan akhirnya menahan keinginan untuk membunuh si pembunuh
Saya memilih teman berdasarkan penampilan, kenalan berdasarkan kepribadian, dan musuh berdasarkan kecerdasan. Wilde
Nilai nominal Lee Jun Ki Penyelidik di tempat NCI yang memainkan peran kekuatan dan kekuatan otak, pandai mereproduksi dan menganalisis TKP dari sudut pandang penjahat, dan kemudian menyelesaikan kasus tersebut.
Kim Hyun Joon
Dia sedih kehilangan temannya dalam pemboman
Salahkan pengorbanan teman pada Ketua Tim Jiang dan tim NCI. Saat ini, Kim Hyun Joon hanyalah seorang polisi. Saat kasus pembunuhan berantai membutuhkan kerjasama dengan tim NCI, dia meremehkan.
Menurut petunjuk yang ditemukan, dia pergi ke TKP untuk mencoba memulihkan proses perampokan korban, dia serius
Menghadapi tersangka yang menolak untuk berbicara, dia sangat impulsif
Kesalahpahaman dengan Ketua Tim Jiang teratasi, dan dia resmi bergabung dengan tim NCI. Ketika rekan satu timnya terbunuh, dia menawarkan diri untuk menyelamatkan rekan satu timnya. Dia cantik
Antara ideal dan realita, antara motivasi dan perilaku, selalu ada bayangan yang tertinggal. --Elliott
Tampan Wen Caiyuan Bertindak sebagai petugas analisis perilaku NCI, dengan ekspresi dingin dan nada tegas, ia berkonsentrasi pada penyelesaian kasus dan merasakan analisis dari sudut pandang korban, sehingga mendekati kebenaran kasus tersebut.
He Shanyu
Memerangi penjahat sendirian, tertabrak mobil
Terlepas dari cedera, hanya ingin menangkap kriminal
Tidak sulit untuk melihat bahwa ketiga karakter ini memiliki daya tarik tersendiri, namun mereka juga memiliki kesamaan ciri (bug), yaitu tidak profesional , Terlalu banyak dorongan hati, kemunafikan, mencampurkan emosi pribadi dengan pekerjaan, jika itu lebih baik, itu disebut temperamen sejati, jika lebih buruk, dikatakan dan dilakukan.
Plot yang sama, percikan api yang berbeda
Versi AS saat ini diperbarui menjadi 271 episode, dan versi Korea hanya disiapkan untuk 20 episode, jelas bermaksud untuk membuka rutinitasnya sendiri.
Karena ini adalah remake dari drama, bernama "Criminal Minds", tidak ada kejahatan selain psikologi.
Bandingkan versi Amerika dengan profil yang jelas, versi Korea Muncul Melemahkan bagian ini.
Alasan besarnya adalah bahwa versi AS telah memusatkan waktu pembuatan profil dan telah membentuk pola yang relatif tetap.
Dan selalu bermain tim, Anda berbicara dengan saya, mulai melakukan brainstorming.
Setelah mendapatkan kasus tersebut, diskusikan kasus tersebut di pesawat dan analisis penjahatnya
Diskusikan informasi kasus dengan polisi setempat
Ada deskripsi profil yang jelas
Versi Amerika lebih kuat, dan profilnya juga sangat menonjol, sedangkan versi Korea lemah, dan kekuatan bertarung pada dasarnya ada pada tiga protagonis. Penulis skenario juga menghancurkan proses profil, tersebar di berbagai sudut, dan tidak terlihat jelas. normal.
Saya tidak akan mengatakan terlalu banyak, saya sudah memasang profil di bibir saya, apa yang Anda ingin dia lakukan
Selain itu, Xiao Shijun merasa bahwa versi Korea masih bersinar dalam plot. Jumlah kasus tidak perlu banyak, tetapi setiap kasus harus dipecah dengan jelas.
sama Pembunuhan berantai , Versi Korea memperluas kasus berdasarkan versi AS.
Contoh 1:
Modus pembunuhan kriminal dalam versi AS akan membiarkan korban hidup selama 7 hari
Versi Korea telah menambahkan fitur baru. Waktu korban untuk mati berkurang, dan rasa terdesak lebih menonjol
contoh 2:
Versi Korea memiliki satu korban lebih banyak daripada versi AS. Korban baru adalah saudara perempuan dari teman almarhum Kim Hyun Joon. Sayangnya, dia baru saja membeli sepatu untuk Hyun Joon dan Oppa ...
yang lebih dramatis
Contoh 3:
Hal yang sama juga merangsang penjahat dengan kata-kata, dan versi AS lebih lugas.
Arti dari dialog ini adalah untuk mengalihkan perhatian pembunuh untuk menyelamatkan korban
Sementara versi Korea menggunakan bahasa untuk merangsang penjahat, versi ini juga menceritakan kisah di balik untuk melengkapi motif kriminal
Perlakuan seperti ini menurut pendapat Xiao Shijun.
Irama yang cocok untuk Anda adalah ritme yang bagus
Semua teman di ratusan drama harus tahu , Irama drama Amerika dan drama Korea memang tidak sama.
Versi AS menggunakan cara yang bersih dan rapi untuk membuka kunci casing dalam 40 menit, sedangkan versi Korea membutuhkan waktu dua kali lebih lama. Di permukaan, Anda bisa menggunakan sederhana dan kasar Menunda Menyamaratakan.
Padahal, selain perluasan kasus tersebut di atas, masih ada seperai , detail , Kilas balik multi-sudut Ketiga kata kunci tersebut.
Ambil contoh struktur hubungan antar karakter.
Episode 1 + Episode 2:
6 menit setelah ledakan, Kim Hyun Joon dan tim NCI memiliki dendam
Kasus pembunuhan berantai 96 menit Kim Hyun Joon dan tim NCI
Episode 3 + Episode 4:
Kasus penyelamatan sandera 25 menit Jin Hyun Joon resmi bergabung dengan tim NCI
Kasus Ripper 85 menit Tim lengkap secara resmi dibentuk dan dipersatukan
Saat Anda melihat versi AS, Anda akan menemukan banyak detail yang terlintas, dan terkadang Anda bahkan perlu melihat ke belakang untuk memahami. Versi Korea akan berulang kali menekankan dan menjelaskan detailnya, yang juga merupakan fitur utama dari drama Korea, karena khawatir Anda mungkin tidak memahaminya.
Sedangkan untuk kilas balik multi-sudut, orang yang baik hati melihat yang baik hati dan yang bijak melihat kebijaksanaan.
Dapat dipahami bahwa versi AS adalah profil lanjutan, dan versi Korea adalah profil tingkat pemula.
Selain itu, saya harus menyebutkan bahwa setiap episode "Criminal Minds" yang asli hanya memiliki kutipan yang tepat untuk disiarkan, atau dapat mengarah ke kasus di awal film, atau memajukan plot dalam film. Tetapi lebih dari itu adalah untuk menghilangkan perasaan di akhir film .
Ini adalah tautan favorit Xiao Shijun. Meskipun versi Korea melanjutkan tradisi ini, namun tidak cukup untuk memahaminya. Ini seperti formalitas.
Waktu kutipan terkenal
Perbandingannya berakhir di sini, "Criminal Minds" versi AS memang bagus, sedangkan untuk "Criminal Minds" versi Korea, ini benar-benar bukan versi klasik yang rusak. Sama seperti beberapa orang yang suka makan burger dan beberapa orang suka makan kimchi, Anda dapat memilih mana yang Anda inginkan dan Anda bahagia.
Konon Korea Selatan juga akan membuat ulang "Ruang Berita" favorit Xiao Shijun. Ini bukan hal yang buruk, tapi saya berharap dalam proses pelokalan, kita dapat menangkap esensi dari karya aslinya dan membuat inovasi.
Artikel ini adalah ruang skrining kesepuluh asli, jika Anda perlu mencetak ulang, silakan hubungi.
- Lihatlah efeknya Setelah 26 tahun di pegunungan yang dalam dan hutan tua, dia menyaksikan "puncak pertama di Chongqing" menjadi lebih baik dan lebih baik
- "Rasa tanah Cina" yang membuat mulutmu berair tiga ribu kaki, Festival Musim Semi masih berjalan, sungguh harum Gaya Hidup
- Eksposur "Four Beauties": Zhou Dongyu Yuan Shanshan bergabung dengan "Pita Mesin Jahit" atas nama Lele Song Qian
- Bergantung pada perintah suara untuk menulis di ponselnya, pria buta ini menerbitkan setidaknya 20.000 karakter.