Sumber: Zhanlu Culture
Panduan Xin Zhiyuan Profesor Hou Shida memberikan ceramah tentang topik apakah mesin dapat mencapai terjemahan yang "sempurna". "Terjemahan" adalah batu ujian untuk menguji kreativitas manusia dan kecerdasan buatan. Dia mengambil lima karakter kuatrain Wang Wei "Lu Chai" dan memoar Yang Jiang "We Three" sebagai contoh, dan membandingkan hasil Google Terjemahan dengan terjemahannya sendiri. Ini dengan jelas menunjukkan seberapa jauh terjemahan mesin saat ini dari Xindaya.
"Tak seorang pun di gunung kosong, Tapi saat orang berbicara dengan keras,
Kembali ke hutan yang dalam, Ulangi pada lumut. "
Seorang pria Amerika tua dengan rambut abu-abu memegang mikrofon, dan sedang melantunkan syair lima karakter penyair Wang Wei dengan wajah penuh.
Adegan yang tampaknya sci-fi ini terjadi di salon kelas atas yang diadakan oleh Tencent Research Institute pada sore hari tanggal 18. Orang tua itu adalah Profesor Hou Shida yang terkenal. "Gödel, Escher, Bach: A Collection of Differences" miliknya telah menginspirasi generasi orang untuk berpikir tentang kecerdasan buatan.
Catatan: Nama "Hou Shida" didasarkan pada transliterasi "Hofstadter" saat tim penerjemah menerjemahkan "Jiyibi" versi China. Hofstadter sendiri menamai dirinya sendiri dengan nama China "". Namun, karena nama "Hofstadter" begitu luas, maka terkait erat dengan buku "Jiyibi", maka Pak Hofstadter akan tetap dipanggil "Housda" di bawah ini.
Acara ini diselenggarakan oleh Zhanlu Culture bekerja sama dengan Tencent Research Institute, Jizhi Club, dan Weicao Think Tank. Profesor Hou Shida diundang untuk memberikan kuliah tentang apakah mesin dapat mencapai terjemahan yang "sempurna". "Terjemahan" adalah batu ujian untuk menguji kreativitas manusia dan kecerdasan buatan. Dia mengambil lima karakter kuatrain Wang Wei "Lu Chai" dan memoar Yang Jiang "We Three" sebagai contoh, dan membandingkan hasil Google Terjemahan dengan terjemahannya sendiri. Ini dengan jelas menunjukkan seberapa jauh terjemahan mesin saat ini dari Xindaya.
Terjemahan: Bepergian melalui ruang dan waktu
Profesor Hou Shida bertanya di awal pidatonya:
Apa itu terjemahan, dan apa yang bisa dicapai?
Dia mengambil sepotong "Lu Chai" Wang Wei yang dia suka untuk memberitahu semua orang:
Mengenai puisi ini, Profesor Hou Shida juga berkata: "Saya tidak tahu apa artinya. Mungkin tempat tinggal, atau ruang tertutup, seperti taman, tapi bagaimanapun juga, itu adalah tempat. Ini adalah tempat tinggal Wang Wei pada waktu itu, tidak ada hubungannya dengan rusa dan taman, tetapi puisi ini ditulis seperti ini, penyair ada di gunung kosong ini, tidak ada yang terlihat, tetapi saya sepertinya mendengar suara, sinar matahari Pergi melalui gua, kembali ke saya, melalui lumut. "
Faktanya, sebelum dan sesudah ini, ia membaca 8 terjemahan bahasa Inggris dari puisi ini, dan terjemahan tiap judul berbeda. Setiap terjemahan memiliki banyak ide yang fantastis, dan para penerjemah juga sangat menarik dan memutar otak untuk menggabungkan tradisi puisi Inggris, puisi Cina, dan Taoisme Cina, Budha, kehidupan dan sejarah Wang Wei. Ngomong-ngomong, setiap baris puisi memiliki banyak pemikiran subjektif dan pemikirannya sendiri di dalamnya, dan setiap karya memiliki kehebatannya.
Jadi, bagi pembaca bahasa Inggris, setelah membaca puisi berbahasa Inggris, dapatkah mereka berdiri dalam konteks karya asli Wang Wei?
Ini adalah masalah terjemahan yang sangat filosofis. Apakah ada terjemahan yang sempurna? Bisakah terjemahannya begitu sempurna sehingga Anda dapat segera merasakan semua konotasi tambahan dari karya aslinya setelah membaca hal ini?
Jalur pengembangan terjemahan mesin
Terjemahan adalah topik penelitian yang selalu menjadi perhatian Profesor Hou Shida. Ia percaya bahwa terjemahan tidak hanya mengacu pada terjemahan antara bahasa Inggris dan Mandarin, tetapi juga melibatkan hubungan antara pemahaman manusia dan terjemahan mesin.
Konsep "terjemahan mesin" pertama kali dikemukakan oleh sarjana Warren Weaver pada tahun 1947. Dia memiliki pepatah yang sangat menarik yang masih terkenal sampai sekarang:
Ketika saya membaca artikel yang ditulis dalam bahasa Rusia, saya akan berkata pada diri saya, "Artikel ini sebenarnya ditulis dalam bahasa Inggris, tetapi disandikan menjadi beberapa simbol aneh. Sekarang, saya ingin memecahkan kode simbol-simbol ini kembali. "Warren Weaver percaya bahwa terjemahan adalah proses decoding, dan ada jawaban yang benar untuk proses decoding ini. Pada saat yang sama, dia percaya bahwa terjemahan mesin dapat "memahami" arti kata sandi.
Dari tahun 1947 hingga sekarang, apa yang terjadi? Salah satu artikelnya ditulis oleh Yehoshua pada tahun 1959. Meskipun dia telah mempelajari terjemahan mesin selama bertahun-tahun, dia pada akhirnya mengkritik terjemahan mesin, tetapi dia memiliki sikap yang agak ambigu terhadap kemungkinan terjemahan mesin.
Profesor Hou Shida di acara tersebut
Artikel Yehoshua mungkin adalah artikel paling terkenal tentang terjemahan mesin. Judul artikel ini adalah "Yang disebut tampilan ketidaklayakan terjemahan mesin berkualitas tinggi yang sepenuhnya otomatis", disebut sebagai FAHQMT. Ini adalah singkatan yang sangat timpang, tetapi juga singkatan yang sangat terkenal, yang sebenarnya menunjukkan ketidaklayakan terjemahan mesin. Seks. Ada paragraf di artikel ini yang menjelaskannya seperti ini:
Anda memberi mesin beberapa instruksi untuk membuat mesin menerjemahkan dari bahasa yang tidak dimengerti ke bahasa lain yang tidak dimengerti. Faktanya, ini adalah tantangan besar. Jika beberapa tindakan diambil selama proses penerjemahan, itu tergantung pada respon instrumen terhadap teks. Pahami bahwa tidak ada cara bagi mesin untuk melalui langkah ini, dan seluruh proses akan terhenti.
Kecerdasan buatan ditemukan di Amerika Serikat dan Inggris Raya pada akhir 1940-an dan awal 1950-an. Mereka mempertimbangkan masalah filosofis, seperti apa yang dipikirkan, apakah komputer dapat berpikir, dan bagaimana komputer dapat sadar. Ini sebenarnya sangat bagus. ide. Alan Turing menulis artikel pada tahun 1950. Dapatkah mesin berpikir?
Kemudian beberapa tahun kemudian, seorang profesor di MIT menulis artikel tentang proyek Eliza, para peneliti merancang robot bahasa palsu bernama "Eliza" dan menyamarkannya sebagai psikoterapis. . "Eliza" membuat setiap orang yang mengatasinya memiliki perasaan yang aneh: Itu bisa sangat memahami perasaan di hati orang. Jadi pada saat itu Weizenbaum memperingatkan semua orang bahwa Anda tidak boleh melebih-lebihkan arti dari kata-kata yang diketik oleh komputer, dan Anda tidak boleh melebih-lebihkan artinya.
Dalam 20 hingga 30 tahun berikutnya, penelitian AI secara bertahap bergeser dari universitas ke sektor korporat, dan tujuan filosofis secara bertahap digantikan oleh tujuan bisnis. Faktanya, AI memang telah mencapai keberhasilan tertentu, tetapi ada juga beberapa kegagalan. Mari kita lihat beberapa keberhasilannya. Misalnya, di antara Go dan Chess, juara dunia saat ini adalah semua mesin, dan dalam pengenalan bahasa. Aspeknya juga sangat berhasil, dan bisa dikenali dengan cepat. Tapi itu bukanlah pemahaman.
Google Terjemahan VS Terjemahan Hou Shida
Tes Google Terjemahan lainnya. Profesor Hou Shida menyebutnya Terjemahan Hou Daoren. Itu adalah buku karya Yang Jiang. Anda mungkin pernah membacanya, berjudul "The Three of Us". Ini adalah memoar tentang dia dan suaminya Qian Zhongshu. Dan memoar putri mereka, adalah kisah sedih. Profesor Hou Shida membandingkan satu bagian dalam buku ini dengan perbedaan antara terjemahan mesin dan terjemahan manusia.
Pada hari masalah tersebut, setelah makan malam, seorang teman lama menyewa becak untuk datang dari kota untuk memberi selamat kepadanya. Setelah tamu itu pergi, Zhong Shu berkata dengan gentar, "Dia mengira saya dipanggil Nan Shufang Walking. Ini tidak mudah dilakukan. Saya tidak meminta pahala, tetapi saya tidak meminta apa-apa."
Yang Jiang, "Kami Bertiga"
Ini adalah teks asli yang ingin kami terjemahkan. Mari kita lihat hasil Google Translate.
Paragraf pertama, Google Translate seperti ini:
Mari kita lihat paragraf singkat ini: Google Terjemahan menerjemahkan "Tamu untuk pergi" menjadi "Tamu untuk pergi", yang tidak masalah, tetapi itu diterjemahkan "Zhong Shu berkata kepada saya dalam ketakutan" menjadi "buku ketakutan dalam buku" berkata padaku ". Google Terjemahan menerjemahkan "belajar berjalan di Selatan" menjadi 'belajar berjalan di Selatan', siapa yang dapat memahami apa artinya ini? Bacaan bahasa Inggris tidak dapat dipahami, jadi masalah ini sangat serius.
Mari kita lihat versi terjemahan Hou Shida:
Saat berjalan di Ruang Belajar Selatan, Profesor Hou Shida menerjemahkannya sebagai ajudan khusus Belajar Selatan. Bahkan, butuh waktu lama baginya untuk memikirkan bagaimana menerjemahkannya, dan dia bertanya kepada istrinya. Istri Profesor Hou Shida berasal dari latar belakang China. Profesor tersebut menyuruh istrinya untuk menerjemahkan "berjalan" menjadi "utusan". Bolehkah? Nyonya berkata bahwa dia tidak mengerti, jadi dia menggunakan mesin telusur Google untuk melakukan penelusuran, lalu menelusuri Nanshufangzhao Dengan 5 kata ini, halaman web yang ditulis oleh seseorang akhirnya muncul, yang menjawab pertanyaan Tuan Hou Shida.
Setelah berbicara tentang tes kecil yang dia lakukan, Profesor Hou Shida berkata, "Saya tidak akan memamerkan terjemahan saya, saya hanya memberi tahu semua orang bahwa saya butuh waktu lama untuk memahami paragraf ini. Setelah saya akhirnya memahami paragraf ini, saya memilih Ini adalah terjemahan dari konsultan khusus Nanshufang. "
Di akhir pidatonya, Profesor Hou Shida sekali lagi membawa semua orang kembali ke puisi Wang Wei. Dia tidak hanya memberikan terjemahan bahasa Inggris dari puisi itu, tetapi juga meniru struktur puisi Tang dan karakter Tionghoa dan menulisnya:
puncak suram tidak ada yang terlihat
tapi dengar potongan pembicaraan
cahaya terlambat berputar melalui bosk
bersinar kembali pada kulit kayu hijau
Apa misteri di gambar ini?
Selamat datang semuanya untuk meninggalkan pesan di area komentar!
Batasan terjemahan mesin
Di akhir pidatonya, Profesor Hou Shida merangkum kepada semua orang:
"Singkatnya, mengapa membiarkan mesin melakukan permainan Go kelas dunia sama sekali berbeda dari membiarkan mesin menerjemahkan kalimat yang sangat sederhana. Tidak peduli seberapa memesona dan mendalam terjemahan mesin saat ini, itu kosong, tidak Memahami arti dibalik layar ini, itu hanya bermain-main dengan simbol ini, sebenarnya tidak mengetahui arti dari simbol tersebut, inilah mesin terjemahan hari ini.
Mungkin itu mencerminkan tujuan perusahaan, bukan tujuan filosofi. Terjemahan mesin mungkin menjadi aspek yang berbeda, dan mungkin suatu hari terjemahan mesin akan menyajikan situasi yang sama sekali berbeda. Namun saat ini, mesin penerjemah tidak memahami situasinya, karena tidak memahami arti kata.
Terjemahan mesin tidak mengerti apa itu gunung, apa itu suara, apa itu hijau, apa itu lumut, terjemahan mesin tidak tahu ruang, waktu, atas atau bawah, besar atau kecil, orang, benda, Mereka tidak memahami dunia, tidak memahami keberadaan apa pun, tidak memahami apa pun yang terjadi, dan pada dasarnya tidak memahami apa pun. Mesin tidak berarti bahwa ia sedikit memahami sesuatu, ia tidak memahami teks yang berfungsi sama sekali, ia tidak memahami sama sekali. Terjemahan mesin kosong, berhenti penuh. Terjemahan mesin hanyalah terjemahan mesin, titik. "
Pemahaman dan praktik "terjemahan" Profesor Hou Shida juga diintegrasikan ke dalam "Penampilan dan Esensi" yang ditulis bersama olehnya dan Profesor Emmanuel Sander. Dia dan tiga penerjemah China dengan hati-hati mengkomunikasikan terjemahan seluruh buku. Setelah tiga tahun memoles, Zhanlu Culture akan meluncurkan terjemahan Mandarinnya pada September tahun ini. Kunjungan pasangan Hou Shida ke Beijing akhir-akhir ini juga untuk memperkenalkan "Penampilan dan Alam" kepada semua orang.
Pada pagi hari tanggal 17 April, Profesor Hou Shida mengunjungi Zhanlu Thought Space dan bertukar pikiran dengan Nona Han Yan, pendiri Zhanlu Culture, yang memulai perhentian pertama dari perjalanan Beijing 2018. Pada beberapa kegiatan berikutnya, Ibu Han Yan, sebagai penerbit dan pembicara tamu dari buku baru Hou Shida "Appearance and Essence", berbagi cerita di balik kunjungan Profesor Hou Shida ke Beijing, dan juga menjelaskan kedua bukunya kepada Profesor Hou Shida Pemikiran baru tentang nilai penting pekerjaan.
Pada sore hari tanggal 17 April, Profesor Hou Shida memberikan pidato publik pertama dari perjalanan Beijing di Universitas Tsinghua. Topik pidatonya adalah "Penampilan, Esensi, Analogi: Esensi Pikiran" ,dan Representasi, esensi, dan analogi adalah tiga kata kunci dalam buku barunya . Profesor Peng Kaiping, Dekan Sekolah Ilmu Sosial dan Dekan Departemen Psikologi, Universitas Tsinghua, Profesor Chen Jin, Direktur Pusat Penelitian Inovasi Teknologi Tsinghua, dan Editor Eksekutif Tsinghua Management Review juga melakukan percakapan yang luar biasa dengan Profesor Hou Shida.
Pada sore hari tanggal 18 April, Profesor Hou Shida menyampaikan pidato keduanya di Tencent Research Institute dan bertemu dengan Zhang Jiang, pendiri Jizhi Club, Cheng Mingxia, Asisten Dekan Tencent Research Institute, Duan Yongchao, salah satu pendiri Weicao Think Tank, dan Wang Xiaochuan, CEO Sogou , Guru Xiandu dari Kuil Longquan dan yang lainnya melakukan dialog meja bundar yang indah.
Pada titik ini, perjalanan Profesor Hou Shida ke Beijing telah berakhir.
Gabung dengan komunitas
Dalam perekrutan komunitas industri + teknologi AI Xinzhiyuan, siswa yang tertarik dengan penerapan teknologi AI + industri dipersilakan untuk menambahkan asisten kecil akun WeChat: aiera2015_1 untuk bergabung dengan grup; setelah lulus tinjauan, kami akan mengundang untuk bergabung dengan grup. Setelah bergabung dengan komunitas, pastikan untuk memodifikasi grup Komentar (nama-posisi-perusahaan; tinjauan kelompok profesional ketat, harap dipahami).
- Penelitian dari Universitas Tianjin, Universitas Tokyo, dll: Menggunakan pembelajaran penguatan mendalam untuk mendeteksi cacat model