Kantor Berita Xinhua, Teheran, 8 Maret (Reporter Chen Lin) Baru-baru ini, epidemi pneumonia mahkota baru Iran terus meningkat. Karena mereka peduli dengan Iran, sukarelawan China dan Iran berkumpul di dunia maya, dengan cepat menerjemahkan pengalaman dan rencana anti-epidemi China ke dalam bahasa Persia, dan memberikannya kepada orang-orang Iran, menyiapkan pesan untuk memerangi epidemi bersama dan saling membantu. jembatan.
Pada lencana yang dirancang khusus oleh para sukarelawan, tangan besar dengan warna latar belakang bendera China dan Iran memegang pena untuk memblokir virus mahkota baru.
Ini adalah versi terbaru dari lencana (gambar dari Internet)
Dari dua puluh hingga tiga puluh orang menjadi dua ratus orang
"Pada awalnya, saya hanya ingin menemukan 20 atau 30 orang, tetapi jumlah orang dalam kelompok itu segera melebihi 100 orang," kata Chen Binbin, seorang mahasiswa PhD di Departemen Bahasa Cina di Universitas Peking dan pemimpin kelompok, kepada wartawan. "Saya tidak berharap itu menjadi skala saat ini."
"Kami berharap untuk meneruskan pengalaman anti-epidemi China ke Iran." Hasani, seorang mahasiswi Iran, seorang anggota kelompok bantuan bersama, mengatakan kepada wartawan Kantor Berita Xinhua.
Tentang sumbangan darurat persediaan anti-epidemi oleh pemerintah Cina dan perusahaan lokal yang didanai Cina ke Iran, syair penyair Persia kuno Sadie dicetak: "Keturunan Adam semuanya bersaudara, dan saudara seperti saudara laki-laki dan perempuan." (Gambar berasal dari situs resmi Kedutaan Besar China di Iran)
Pada pagi hari tanggal 29 Februari, tim yang terdiri dari 5 sukarelawan dari Palang Merah Tiongkok tiba di Teheran, ibu kota Iran, dan membawa beberapa persediaan medis yang dibantu oleh Tiongkok. Duta Besar China untuk Iran Chang Hua dan pejabat dari Kementerian Kesehatan Iran menyambutnya di bandara. (Gambar berasal dari situs resmi Kedutaan Besar China di Iran)
Sejak didirikan pada 24 Februari, anggota tim bantuan timbal balik telah mengumpulkan artikel sains populer tentang epidemi setiap hari, membuat video pendek dengan teks bahasa Persia, dan menyebarkannya ke orang-orang Iran di media sosial.
Seluruh tim dibagi menjadi grup data, grup terjemahan, grup proofreading, grup produksi video, dan grup publisitas. Mereka merilis video sains populer pertama dalam 4 hari, dan mereka telah menjamin untuk memperbarui setidaknya satu video setiap hari.
Setelah beberapa waktu berjalan, pekerjaan kelompok bantuan bersama pencegahan epidemi telah berada di jalur yang benar. Video yang dirilis telah menarik perhatian banyak netizen Iran di platform sosial. Duta Besar China untuk Iran, Chang Hua, juga menyukai dan mem-posting ulang video grup tersebut di media sosial.
Chen Binbin mengatakan kepada wartawan bahwa mereka akan menyelesaikan sekitar 90 video dalam satu bulan, dan kemudian mereka akan memutuskan pekerjaan tindak lanjut tergantung pada perkembangan epidemi.
"Terima kasih kepada pemerintah China dan orang-orang atas dukungan mereka"
Video sedang memuat ...
"Baru-baru ini, semua orang tahu bahwa epidemi Iran kami lebih serius. Chen Binbin mengundang saya untuk bergabung dengan kelompok sukarelawan ini. Kami menerjemahkan video sains populer China dan materi lainnya ke dalam bahasa Persia untuk dipromosikan ke Iran."
Nama Tionghoa mahasiswa Iran di video itu adalah Zhuang Zhiyuan, dan dia berbicara bahasa Mandarin dengan sangat otentik. Di waktu normal, ia sering mengenalkan makanan dan adat istiadat Iran kepada netizen Tiongkok, sehingga ia sangat ahli dalam mengedit video dan teknik lainnya.
Karena aktivitas sukarela ini, dia lebih mengenal teman-teman Tionghoa. "Mereka bekerja sangat keras. Beberapa siswa begadang untuk melakukannya, dan yang lain belajar mengedit video khusus untuk ini. Terima kasih banyak."
Zhuang Zhiyuan sedang mengedit video. (Gambar disediakan oleh orang yang diwawancarai)
"Saya ingin berterima kasih kepada semua anggota tim kami, pemerintah China dan rakyat China atas dukungan mereka, dan berharap kami dapat mengatasi kesulitan secepat mungkin, dan berharap persahabatan antara kedua negara kami akan bertahan selamanya."
Profesional melakukan hal-hal profesional
"Berbasis nol" juga dapat berkontribusi
Dalam kelompok sukarelawan sementara, kaum muda dari China dan Iran memainkan peran penting. Ada mahasiswa China yang pernah belajar di Iran dan memiliki perasaan yang mendalam terhadap Iran, dia sangat ingin mendengar berita tentang epidemi Iran.
Chen Xirui, pemimpin tim produksi video (gambar disediakan oleh orang yang diwawancarai)
Chen Xirui, pemimpin tim produksi video, pernah belajar di Universitas Teheran di Iran. Dia memperkenalkan bahwa tim produksi video terdiri dari editor profesional, penggemar video amatir, dan pemula yang ingin melakukan bagiannya dari awal. Karena biasanya mereka berangkat kerja, banyak anggota tim produksi video menggunakan waktu mereka setelah bekerja untuk menyelesaikan pekerjaan sukarela mereka.
Dia berkata: "Ketika belajar di luar negeri, di akhir periode kedaluwarsa, siswa Iran akan membentuk kelompok belajar khusus untuk membantu saya meninjau. Guru juga sangat memperhatikan saya dan secara khusus menyumbangkan buku kepada saya. Saya merasa sangat hangat di hati saya saat belajar di Iran. Berpartisipasi dalam kelompok bantuan bersama pencegahan epidemi berharap untuk membayar kembali perawatan yang diterima saat belajar di luar negeri. "
Teman-teman Tiongkok selalu terburu-buru ke depan
Bagaimana menerjemahkan konten berbahasa Mandarin secara lebih autentik dan mempermudah pemahaman orang Iran adalah masalah terbesar yang dihadapi oleh pemimpin tim penerjemah dan mahasiswi Iran Marzi setiap hari. Dia belajar di Zhengzhou, China, dan dia menghabiskan hampir semua waktu luangnya dalam pekerjaan penerjemahan. .
Setiap kali formulir tugas keluar, mahasiswa China-lah yang melamar lebih dulu, kata Marzi. Saya sangat tersentuh dengan teman-teman China yang begitu baik kepada Iran. Saya sangat terharu dengan mengirimkan tenaga ahli, menyediakan perbekalan kesehatan, dan membentuk kelompok gotong royong untuk pencegahan epidemi. Iran sangat membantu. "
Pada 18 Februari, pertunjukan cahaya dipentaskan di Menara Kebebasan, sebuah bangunan penting di Teheran, ibu kota Iran, untuk mendukung perang Tiongkok melawan epidemi. Diterbitkan oleh Kantor Berita Xinhua (foto oleh Ahmed Harabisas)
Dengan perkembangan epidemi pneumonia mahkota baru, istilah medis baru menjadi kesulitan lain bagi tim penerjemah. Dokter profesional dari kedua negara dalam kelompok bantuan timbal balik pencegahan epidemi membentuk kelompok kamus terminologi untuk berdiskusi dan berunding dengan anggota kelompok terjemahan dalam kelompok tersebut untuk memastikan bahwa setiap kata ringkas dan akurat. (Editor: Sun Hao, Wang Shen; Penyunting: Yang Suan)
- Fakta Singkat Konferensi Pers Mekanisme Pencegahan dan Pengendalian Bersama Dewan Negara pada pukul 15:00 tanggal 8
- Pemindaian Epidemi Global | Lebih dari 20.000 kasus di luar China, Italia menutup Venesia dan tempat lain
- Kamp Shunyi Gaoli membacakan "Kitab Suci Empat Karakter" untuk memastikan terisolasinya orang-orang yang kembali dari luar negeri