Bulan proteksi film dalam negeri yang baru saja berakhir belum lama ini, apakah banyak teman penonton yang tertusuk berbagai remake atau adaptasi film, dan dada mereka penuh dengan kebencian terhadap besi dan baja?
Tidak masalah, seperti kata pepatah, tidak ada salahnya jika tidak ada pembanding, penyelamat film-film jelek dalam negeri ada disini!
Dalam sumber daya film baru minggu ini, ada film yang saya rasa sangat rumit setelah menontonnya-itu adalah adaptasi komik Jepang dari Netflix: versi live-action dari "Death Note".
Kenapa rumit? Anda akan mengerti ketika Anda melihat peringkat yang menyedihkan ini:
Sebenarnya, saya tidak berharap banyak dari awal pembuatan ulang Hollywood. Karena banyak pelajaran yang dipetik dari masa lalu telah memberi tahu kita: Hambatan budaya adalah penghalang, dan sulit untuk dilewati.
Ingatlah rasa takut didominasi oleh film aksi langsung Hollywood "Dragon Ball"
Terlebih lagi, kali ini Netflix menggunakan karya klasik yang sangat populer. Versi animasi "Death Note" masih memiliki skor Douban 9.0:
Dalam pikiran banyak orang, ini adalah pekerjaan ilahi yang tak tergantikan. Dapat dikatakan bahwa pembuatan ulang dari karya semacam itu akan menimbulkan kontroversi, apa pun hasil akhirnya. Tetapi ketika saya melihat ulasan negatif yang ekstrim di Internet dan skor canggung 4,0 (masih ada ruang untuk penurunan), saya masih terkejut.
Di Douban, saya melihat banyak komentar dari netizen yang mengatakan bahwa orang Amerika kuno itu tampaknya telah membuat "Death Note" menjadi "Death Is Coming versi kampus" sesuai dengan preferensi estetika mereka. "
Contoh paling khas adalah bahwa bahkan Mi Haisha ditetapkan sebagai pahlawan wanita dari "pemandu sorak", seorang ratu drama kampus Amerika yang kuat.
Mia dalam "Death Note" versi AS
Dan Mihai Sanda di anime aslinya adalah gaya loli yang cantik dan indah:
Tapi menurut saya, perbedaan budaya dan estetika bukanlah alasan utama versi "Death Note" ini turun ke jalan, karena meskipun Anda memiliki pemandu sorak, penonton Amerika tidak akan membelinya!
Di situs IMDb, video ini telah dinilai oleh lebih dari 20.000 orang, dengan rating 4,7.
Kesegaran tomat busuk 42%. Rating penonton hanya 25%, yang lebih menyentuh dari rating Douban kami.
Promosi mulut-ke-mulut "Death Note" sepertinya berhasil membuat sejarah terendah karya Netflix. Namun setelah menonton film ini, saya rasa tidak salah jika mengatakan bahwa rating ini tidak salah.
Karena sebagai film live-action, "Death Note" mengejutkan setiap ladang ranjau. Sekarang saya akan memberi tahu Anda secara rinci bagaimana itu kehilangan semua. Namun, pada saat yang sama, saya juga akan membandingkan beberapa karya Hollywood lain yang sejenis, usahakan agar artikel ini tidak terlihat seperti "laporan bedah mayat", Anda juga bisa mendapatkan beberapa pose dari analisis komparatif.
Dosa pertama dari "Death Note" versi Amerika adalah secara terang-terangan menghancurkan aslinya.
Untuk karya dengan penggemarnya di mana-mana, seperti "Death Note", sebuah adaptasi yang tidak setia pada aslinya tentu akan menimbulkan ketidakpuasan di kalangan massa. Sayangnya, "Death Note" versi Amerika tidak hanya mencapai "ketidaksetiaan terhadap aslinya", tetapi juga menghancurkan aslinya, dan dewa tidak terlihat seperti bentuk atau sejenisnya.
Dari sudut pandang "fisik", penggemar memiliki firasat buruk sejak rilis resmi gambar diam. Tiga protagonis utama dalam versi AS, Ye Shenyue, L dan Mi Haisha.
Aktor Ye Shenyue, setidaknya mereka semua tampan;
Pahlawan Mi Haisha, setidaknya mereka semua cantik;
Tapi apa yang terjadi pada L, yang tidak bisa bertarung di mana pun kecuali dengan nama yang sama? !
Dalam hal gaya, yang paling mirip dengan aslinya adalah dewa kematian Lucky. Tapi setiap kali muncul, saya merasa gaya filmnya berantakan, dan tiba-tiba berubah dari setting fantasi aslinya menjadi "movie is ghostly":
Tentu saja, film live-action bukanlah cosplay, dan tidak fatal. Namun dalam film ini, kepribadian dan plot protagonis juga telah berubah tanpa bisa dikenali.
Buku asli "Death Note" adalah tentang seorang siswa sekolah menengah berbakat Ye Shenyue yang secara tidak sengaja memperoleh Buku Catatan Kematian Siapa pun yang menulis namanya di buku ini akan mati. Jadi dia mengeksekusi "orang berdosa" dengan cara ini, dan memiliki kekuatan untuk hidup dan membunuh, dan dia bahkan dianggap oleh beberapa "orang percaya" sebagai "dewa" dunia baru.
Bintang gadis cantik Mihaisha adalah salah satu "orang percaya" nya, tidak hanya menjadi partner Yagamiyue, tapi kemudian membantunya dengan mengorbankan nyawanya terus menerus.
Pada saat yang sama, Ye Shenyue dihalangi dan diselidiki oleh seorang detektif berbakat L. Dapat dikatakan bahwa salah satu bagian paling menarik dari karya aslinya adalah perang otak antara dua orang jenius ber-IQ tinggi.
Dalam film versi AS, adegan lawan antara Wright dan L sebagian besar adalah pertengkaran dan kejar-kejaran yang menyoroti adegan aksi, tetapi kecerdasannya sangat tercoreng, sehingga mustahil untuk melihat di mana IQ mereka.
Selain itu, drama emosional yang berlebihan juga memperburuk indra penglihatan "film remaja". Wright memutuskan untuk menjadi pemilik buku catatan pada awalnya, memberikan kesan bahwa dia hanya akan menjemput perempuan. Orang pertama yang dia coba bunuh adalah siswa pengganggu yang menggertak tiket wanita, dan metode yang dia pilih adalah dengan memenggal kepala.
Dan berbeda dengan aslinya, adegan pembunuhan dalam film ini lebih berdarah dan jahat, sepertinya dibandingkan dengan "keadilan", kematian karena pola bisa menggairahkan sang pahlawan.
Juga, tidak jelas apakah dia terpesona oleh cinta atau hanya cacat otak.Setelah menemukan keterampilan buku catatan, dia segera memamerkan rahasia tiket wanita dan mengundangnya untuk "menyelamatkan dunia" bersama.
Namun, tiket perempuan itu berbalik dan ingin mengambil buku catatan itu darinya dan menjadi juru bicara dewa kematian. Keduanya memulai perkelahian, dan bahkan mencoba menuliskan nama satu sama lain di buku catatan:
Pada akhirnya, tentu saja, pemeran utama pria menang, dan suara wanita jatuh dari tempat duel-bianglala sampai mati.
Sangat bagus jika kamu tidak mati, kamu tidak akan mati dalam cinta dan membunuh satu sama lain. Indeks menangkap kuda sangat tinggi, tetapi sebagai "Death Note", saya hanya dapat memberikan poin negatif untuk plot yang disesuaikan seperti itu.
Selain merusak karya aslinya, kelemahan kedua yang diungkapkan oleh "Death Note" adalah kesalahpahaman Hollywood tentang "Elemen Oriental". Fenomena ini tidak jarang terjadi pada karya sejenis lainnya, secara garis besar dapat dibagi menjadi dua kategori, salah satunya tercermin dalam salah tafsir karya asli oleh adaptasi.
Contoh yang sudah tidak asing lagi adalah film aksi langsung "Ghost in the Shell" yang dirilis tahun ini. Film ini dapat dikatakan telah mencapai tingkat pemulihan yang tinggi dari setiap adegan klasik dari versi animasinya, seperti jatuhnya ikonik Shao Zuo dari ketinggian, pertempuran jalanan biliar, dan kereta air mata.
Namun meski begitu, ia tetap memiliki reputasi yang pas-pasan, bahkan dikeluhkan oleh netizen sebagai "shell mobile team".
Ini tepatnya karena "Ghost in the Shell" pada awalnya adalah karya "God Stick" yang mengeksplorasi masalah filosofis seperti sifat diri dan makna keberadaan, tetapi film live-action tersebut telah menjadi sebuah aksi fiksi ilmiah Amerika di mana keadilan mengalahkan kejahatan dan pahlawan menyelamatkan dunia. Film, inti spiritual telah berubah.
Versi animasi 1995 dari "Ghost in the Shell"
Adapun versi Amerika "Death Note", masalah yang sama ada. Pembahasan tentang supremasi manusia dan supremasi hukum, kebebasan dan ketertiban dalam film aslinya hampir menghilang dalam film ini. Itu akhirnya menjadi film remaja kampus tentang pertumbuhan diri anak muda dan menyelamatkan dunia, dengan beberapa elemen horor.
Dapat dikatakan bahwa film tersebut hanya mewarisi sebagian kecil dari setting shell dari "Death Note" yang asli, dan semangatnya masih berakar pada budaya populer Barat.
Sekalipun tidak mendalami konotasi spiritual, unsur-unsur ketimuran yang muncul dalam film dan karya televisi Hollywood seringkali identik dengan "sihir". Entah itu antusiasme orang Jepang tahun kedua atau misteri kuno China, dalam banyak kasus, "tekstur oriental" yang mereka buat dalam karya mereka adalah sesuatu yang membuat kita orang Timur bingung.
Ini membuat saya berpikir tentang drama Netflix yang gagal mencetak gol di Douban: "Tekken" yang dikembangkan bekerja sama dengan Marvel.
Ini bukan hanya sejarah hitam Netflix, tetapi juga sejarah hitam drama Marvel
Tekken adalah anggota dari "League of Defenders". Karena dia adalah seorang superhero yang telah belajar seni bela diri di Kunlun selama bertahun-tahun, mengerti bahasa Cina, berlatih Qigong, dan mengenal Kaisar Langit, ada banyak unsur Cina dalam permainan itu.
Tapi seberapa terdistorsi elemen oriental dari film tersebut? Saya ingat adegan di mana Iron Fist datang ke Anzhou untuk melawan penjahat tersebut, dan keamanan pabrik yang dia lihat mengenakan pedang besar bersamanya:
Saya lupa sejenak bahwa ini adalah drama Amerika
Detail mencengangkan semacam ini tak terhitung jumlahnya dalam drama itu, dan semua orang yang telah menontonnya membantu.
Contoh khas lainnya adalah drama original Netflix tahun 2014 "Marco Polo", yang menceritakan perebutan kekuasaan antara Song dan Yuan di Tiongkok kuno dari sudut pandang Marco Polo.
Untuk memotret tekstur oriental, banyak aktor Tiongkok juga digunakan dalam drama ini. Tapi bagaimana gaya lukisan pada akhirnya? Di sini saya mengutip kutipan dari netizen Douban:
Mayat yang dipenuhi layar itu dimasukkan ke dalam liontin kayu, membuatnya tampak seperti Dinasti Yuan baru saja mengalami Resident Evil; pemahaman Genghis Khan tentang agama Kristen seperti tumbuh di Barat.
Biasanya masalah seperti ini lebih banyak muncul di karya-karya orisinal Hollywood, yang mencerminkan kesalahpahamannya terhadap "unsur-unsur oriental". Kemudian di "Death Note", yang secara jelas diadaptasi ke "versi Amerika", sang pencipta Tidakkah Anda berhenti terobsesi dengan menampilkan elemen oriental?
Tidak. Fakta membuktikan bahwa meskipun latar belakang cerita telah diubah menjadi universitas Amerika, penulis skenario masih bekerja keras untuk mempermalukan unsur Jepang dalam film tersebut.
Ambil peran Du, misalnya.
Tidak ada masalah dengan karakter Jepang di film tersebut, tapi intinya yang dikeluhkan oleh netizen adalah bahwa nama asli orang lain harus tertulis di buku catatan kematian, dan Wright hanya menulis satu kata saat membunuhnya.
Pernahkah Anda melihat orang Jepang yang nama lengkapnya hanya satu kata? Jika Anda bisa mati dengan menuliskan kata "salib", berapa banyak orang dengan nama dan nama keluarga yang sama dan nama keluarga yang berbeda harus mati?
Bug yang disebutkan di atas sering dilihat sebagai lelucon, tetapi tidak sepele saat kecil, dan hambatan budaya saat lebih besar. Bahkan hal-hal yang paling dasar dipahami secara dangkal, bagaimana Anda bisa membuat sebuah mahakarya dengan dewa dan wujud?
Memutuskan diri dari batasan asli dan budaya, ini adalah kelemahan paling jelas yang terungkap dalam "Death Note" versi Amerika, tetapi ini bukan yang paling bisa dimaafkan. Menurut saya, bahkan jika dibuat untuk memuaskan selera remaja Amerika, "Versi Kampus" Death is Coming "", itu akan terlihat bagus, dan beberapa pemirsa akan membelinya.
Namun yang sangat mengecewakan adalah kualitas filmnya. Bahkan tanpa menyebutkan animasi aslinya dan membandingkannya dengan film live-action Jepang, versi "Death Note" ini tetaplah film yang lumayan. Sebagai film ketegangan, penokohannya terlalu dangkal, dan pengembangan plot bergantung pada ketergantungan
Sebagai film horor, film ini mengandalkan adegan berdarah dan kematian hantu untuk menakut-nakuti orang.
Belum lagi memainkan musik di setiap kesempatan, protagonis pria dan wanita hanya perlu berbicara tentang film emosional dan berganti menjadi MV.
Ketika saya menonton filmnya, saya hanya tidak ingin percaya bahwa ini adalah karya Netflix, "hati nurani industri".
Mungkin karena pencipta ingin mempertahankan gaya Jepang dan ingin melakukan pekerjaan "lokalisasi" dengan baik dan kehilangan yang lain, mungkin karena popularitas tinggi IP besar, dan jangan khawatir tidak ada yang akan membeli tiket, tetapi memegang sikap bodoh. ..... Terlepas dari situasinya, untuk "Death Note" versi AS, nasi mentah telah dimasak menjadi sepanci beras ketan.
Ketidakpuasan penonton tidak sulit untuk dipahami, dan bencana adaptasi "Death Note" bukanlah kasus yang terisolasi, Hollywood telah lama mengincar IP komik Jepang yang memiliki penonton luas di seluruh dunia. Misalnya, versi live-action dari "Naruto" yang telah dimasukkan dalam agenda oleh Lionsgate, versi CG dari "Saint Seiya" yang akan dibuat Netflix, dll., Semuanya akan bertemu dengan kami di masa mendatang, dan banyak netizen yang telah mengungkapkan pandangannya sendiri. "Khawatir".
Namun, meski kekhawatiran bukan tidak masuk akal, harapan tidak bisa hilang. Menurut saya, meski subversi dari tafsir baru atas karya klasik, kita tetap harus berpikiran terbuka - karena tidak ada yang mencoba, tidak akan pernah ada kemungkinan untuk menciptakan karya klasik baru.
Sejauh menyangkut pencipta, selama mereka menganggap serius karya aslinya dan memperkuat setiap aspek, apa yang disebut "perbedaan gaya" dan "hambatan budaya" tidak akan menjadi alasan bagi kebanyakan orang untuk menolak film yang bagus. Berharap bahwa "Death Note" hanyalah ujian air, bukan awal dari serangkaian tragedi "klasik menghancurkan".
Lagipula, meskipun melihat orang Amerika tidak menyisihkan upaya untuk mengejar kita di jalan penghancuran film klasik, rasanya cukup inspiratif dan sangat mengharukan, tetapi sebagai orang yang menyukai film, saya dengan tulus berharap para pencipta dapat memberikan klasik ini dengan gaya dan kekuatan pribadi mereka. Meremajakan. Buat yang hanya mau pinjam IP untuk menarik uang, kreatornya masih terang-terangan merusak karya aslinya dengan nama "remake", bukan?
- Karya baru Adidas skateboarding series, secara tak terduga memberi merek bersama anime "badai kuning" ini
- Zheng Xiujing bernyanyi di atas panggung bersama adiknya, dan mengenakan 332 jaket mewah secara pribadi.Harga terjangkau dan kuantitas cukup.
- Rencana Kecantikan | Cheng Xiao, Cheng Xiao, Shen Mengchen membuat tutorial tentang keterampilan magis poni besi Anda!
- Fashionable | Produk tunggal ini berharga beberapa ratus dolar, tetapi Ni Ni telah membelinya selama setengah tahun
- Qi Wei mengambil rute supermodel, mengenakan jaket denim dan celana jins berpinggang tinggi dengan mantel parit, seorang ibu modis berusia 35 tahun.
- Kedua pendatang baru juga keluar dari rotasi! Roket tidak lagi memiliki posisi Zhou Qi? Makna Deshuai jelas
- Dangdang menarik garis yang jelas dengan pendirinya karena dia memberi Liu Qiangdong "pengalaman kecil"