Zhang Ailing
Zhang Ailing menandatangani tulisan tangan Chen Shixiang
Northland Rouge, Cassell Publishing House, London, UK, edisi pertama dicetak tahun 1967, sampul luar dan sampul belakang
Chen Shixiang
Zhang Ailing dan Lai Ya
Tahun 2020 adalah ulang tahun ke-100 penulis wanita terkenal Zhang Ailing (1920-1995). Bagi banyak "penggemar Zhang", menengok ke belakang dan mengenang kehidupan legendaris "kakek nenek" ini, menghargai dan menikmati banyak karyanya yang hampir populer, mungkin menjadi "kursus wajib" di tahun baru ini. .
Baru-baru ini, saya beruntung telah melihat salinan "The Rouge of the North" oleh Zhang Ailing, yang merupakan catatan kaki yang cukup untuk paruh kedua kehidupan legendarisnya. Buku ini adalah edisi pertama yang dicetak oleh Cassell Publishing House di London, Inggris pada tahun 1967. Kualitas bukunya sangat bagus, bahkan sampul luar sampul kerasnya masih terjaga dengan baik, yang sangat langka. Di sampul belakang adalah foto pribadi yang diambil oleh Zhang Ailing pada tahun 1944. Dalam foto tersebut, dia berusia 24 tahun pada saat itu, mengenakan "pakaian yang hanya jelas" dan "mengenakan cheongsam tipis di balik jaket besar". Foto ini kemudian dimasukkan dalam "Perbandingan".
Di bawah foto adalah pengantar singkat dalam bahasa Inggris - perkenalan pertama dengan latar belakang keluarga Zhang Ailing, menyebutkan kakek buyutnya Li Hongzhang dan kakek Zhang Peilun, tampaknya sengaja untuk menekankan identitas penulis buku ini sebagai orang yang selamat dari seorang pejabat besar Tiongkok di Dinasti Qing. Harus dikatakan bahwa perkenalan ini, dibandingkan dengan foto di sampul belakang, dapat dengan mudah membuat pembaca berpikir-Zhang Ailing, yang rumah leluhurnya adalah Fengrun, Hebei dan lahir di Shanghai, tidak sesuai dengan kalimat yang dicetak di depan halaman judul buku ini. Rouge "?
Ada juga pengantar singkat di buku tentang kehidupan Zhang Ailing saat itu. Termasuk dia meninggalkan Shanghai pada tahun 1952 untuk tempat tinggal sementara di Hong Kong, dan pergi ke Amerika Serikat pada tahun 1955 untuk melakukan penelitian di institusi akademis utama, dan bahkan dia sedang menerjemahkan novel China kuno "Biografi Bunga di Laut", dll., Yang semuanya dijelaskan. Ini tidak lebih dari sebuah buku rekomendasi resmi untuk pembaca di dunia berbahasa Inggris.
Yang sangat berharga adalah buku ini juga ditandatangani oleh Zhang Ailing, dan penerimanya adalah Chen Shixiang (1912-1971), guru yang bekerja dengannya di Universitas California (UC Berkeley). Zhang Ailing menulis di halaman depan buku:
Tuan Shi Xiang
Zhang Ailing, 1969, Mei
Tulisan tangan khas Zhang Ailing dapat digambarkan sebagai "tinta menghargai seperti emas", kecuali yang di atas dan prasasti, tidak ada yang lain. Mereka yang sedikit akrab dengan kehidupan Zhang Zhi semuanya menyadari pentingnya buku "Northland Rouge" dalam karir menulis bahasa Inggrisnya, dan pertemuan singkat antara Zhang dan Chen juga cukup emosional. Melihat banyak hal, memikirkan orang, membaca buku, dan membaca dunia, saya pasti akan memotong paragraf ini dan mencari lagi.
"Northland Rouge" diterbitkan
Berliku-liku
Pada tahun 1952, Zhang Ailing meninggalkan Shanghai dan kembali ke Hong Kong, tinggal sementara di US Information Service di Hong Kong, dan memulai karir menulis bahasa Inggrisnya. Dia menulis dan menerbitkan tiga novel Inggris- "Yangko", "Love of Chidi" dan "Northland Rouge", masing-masing dengan karakteristiknya sendiri.
"Yangko" pertama kali diterbitkan dalam bahasa Cina dan diterbitkan berseri di majalah "World Today" Hong Kong. Dikumpulkan pada Juli 1954 dan diterbitkan oleh World Today News. Kemudian, pada tahun 1955, dia sendiri menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris. Versi bahasa Inggris diterbitkan di Amerika Serikat. "Love in the Red Land" juga pertama kali ditulis dalam bahasa Mandarin, berseri di majalah "World Today" Hong Kong, dikumpulkan pada Oktober 1954, dan diterbitkan oleh Tianfeng Publishing House; kemudian, dia masih menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris dan menerbitkannya dalam bahasa Inggris. Pada tahun 1956, versi bahasa Inggris diterbitkan di Hong Kong. Dibandingkan dengan dua hal di atas, penerbitan "Northland Rouge" tidak cukup berhasil, dapat digambarkan sebagai liku-liku.
Ternyata setelah edisi Cina dan Inggris dari "Yangko" dan "Love in the Red Land" berhasil diterbitkan, Zhang Ailing kembali menulis novel sebelumnya "Golden Lock" (diterbitkan pada 1943 Shanghai Magazine Monthly dan 1944 "Majalah, yang kemudian dimasukkan dalam koleksi novel" Legend "), diperluas menjadi novel berbahasa Inggris" Fen Lei ", dan dengan percaya diri diserahkan kepada Charles's Sons versi bahasa Inggris" Yangko ", penerbit New York, tetapi manuskripnya ditolak dan tidak dapat diterbitkan .
Tanpa alternatif, Zhang Ailing menulis ulang "Pink Tears" menjadi "Northland Rouge", yang juga gagal diterbitkan di Amerika Serikat. Setelah itu, Zhang Ailing harus terlebih dahulu menerjemahkan "Northland Rouge" ke dalam novel China "The Woman of Resentment", yang diserialkan di Hong Kong "Sing Tao Daily" pada tahun 1966. Hingga tahun 1967, "Northland Rouge" dicetak oleh Cassell Publishing House di London, Inggris, dan akhirnya diterbitkan. Menurut penelitian, novel "Northland Rouge" yang sudah lama terbit ini juga merupakan novel Inggris terakhir yang diterbitkan oleh Zhang Ailing selama hidupnya.
Mengenai "Beidi Rouge", sejak diterbitkan, tanggapannya belum sebaik "Yangko". Zhang Ailing sendiri belum mengomentarinya di depan umum, juga tidak menyebutkannya di tahun-tahun terakhirnya. Nampaknya setelah kehabisan publikasi, ia tidak khawatir lagi. Namun, novel berbahasa Inggris ini tidak hanya memiliki proses penerbitan yang berliku-liku, tetapi juga karena siklus penerbitannya yang panjang, novel ini telah memainkan peran "saksi" yang sangat penting dalam karier eksotis Zhang Ailing.
Faktanya, setelah Zhang Ailing pergi ke Amerika Serikat dengan "Presiden Cleveland" pada November 1955, dia mungkin cukup optimis tentang rencana untuk mengadaptasi "The Golden Lock" menjadi "Pink Tears". Pada Maret 1956, Zhang Ailing menerima subsidi menulis dari Kamp Seni McDowell di Petersburg, New Hampshire, di mana dia menulis "Air Mata Penggemar". Pada saat yang sama, Lai Ya, penulis sayap kiri kelahiran Jerman berusia 65 tahun, bertemu dan bertemu dengan Zhang Ailing, yang berusia 36 tahun. Pada tanggal 18 Agustus tahun ini, keduanya menikah di New York dalam waktu enam bulan sejak perkenalan mereka.
Entah itu tulisan bahasa Inggris atau pernikahan asing, semuanya tampak seperti masalah biasa. Namun, publikasi "Air Mata Merah Muda" ternyata jauh dari semulus yang diharapkan, bahkan jika ditulis ulang menjadi "Northland Rouge" lagi, tetap gagal. Dengan liku-liku karir menulis di luar negeri, kondisi fisik pasangannya Lai Ya semakin terpuruk.Dua bulan setelah pernikahan, dia sering menderita stroke, koma dan sekarat, hingga lumpuh. Zhang Ailing yang tinggal di luar negeri, tidak hanya harus menghadapi dilema karena tidak memiliki pendapatan yang stabil saja, tetapi juga merawat Lai Ya yang terbaring di tempat tidur, dan juga perlu mengumpulkan dana untuk pengobatan jangka panjang. Kesulitan dan kesulitan bisa dibayangkan.
"Beidi Rouge" sulit diverifikasi dengan tepat saat diterbitkan
Meski begitu, dan oleh karena itu, karir menulis Zhang Ailing di Amerika Serikat harus terus berlanjut, dan situasi tersebut harus dibuka secepatnya guna meringankan kondisi kehidupan yang semakin memalukan. Hingga 12 Desember 1966, Zhang Ailing masih bekerja keras untuk penerbitan "Northland Rouge". Pada hari ini, dia menyebutkan dalam sebuah surat kepada temannya Johnson Johnson:
"Seberapa baik hari-hari ini? Saya pergi ke Departemen Perpustakaan Kongres China untuk memeriksa" Bubuk Emas Dinasti Selatan, Northland Rouge ". Saya terutama ingin tahu apakah itu ditulis pada abad ketujuh. Meskipun semua orang tahu kalimat ini, saya masih tidak dapat menemukannya. Saya ingin meminta Anda untuk memeriksanya. . "
Berdasarkan hal ini, dapat dilihat bahwa hingga Desember 1966, Zhang Ailing masih berada di Library of Congress untuk mencari dokumen, berharap dapat menemukan referensi untuk judul bukunya "Northland Rouge". Dia mengandaikan bahwa istilah "Northland Rouge" mungkin telah digunakan di China selama Dinasti Sui dan Tang (abad ketujuh). Sayangnya, tidak ada dokumen relevan yang ditemukan di Perpustakaan Kongres AS, perpustakaan terbesar di dunia.
Selain itu, menurut komentar penerima John Johnson, dia tidak menemukan "Northland Rouge". Karena alasan ini, dia juga berkonsultasi dengan Gu Mengyu, yang sedang mengajar di Amerika Serikat pada saat itu, dan percaya bahwa itu hanya tambalan dari bahasa sehari-hari, yang termasuk dalam "istilah-istilah". Tidak ada "preseden" dalam buku kuno Cina. Keluarga Zhuang memberi tahu Zhang Ailing tentang apa yang gagal dia temukan. Setelah penerbitan Beidi Rouge, frasa "Bubuk Emas Dinasti Selatan, Beidi Rouge" dicetak sebelum halaman judul, yang diterjemahkan sebagai "Bedak wajah dari selatan, The "Pemerah tanah utara", komentar berikut adalah: "Ekspresi Tionghoa untuk keindahan negeri, mungkin abad ketujuh" (ungkapan Tionghoa untuk keindahan negeri, mungkin abad ketujuh).
Dapat dilihat bahwa komentar Zhang Ailing dalam buku tersebut harus menggunakan kata "mungkin" (kurang-lebih). Kata ini saja sudah cukup lama, dan diverifikasi dengan cermat. Tentu saja, saat ini, dengan bantuan teknologi jaringan elektronik yang mudah digunakan, relatif mudah untuk memverifikasi asal umum istilah "Northland Rouge".
Misalnya, pada awal Dinasti Selatan Liang Chenjian Xu Ling "Kata Pengantar Nyanyian Baru Yutai", ada pujian untuk "Pemerah pipi Northland, dua kurcaci", dan "Burung Magpies Terbang Malam" dari Dinasti Song Selatan Liu Chenweng memiliki "dinasti yang dalam, harapan panjang "Beidi Rouge" dalam "Ode to Falling Flowers" Tang Yin di Dinasti Ming, ada kalimat "pemerah muka ganda terbuka ke utara, dan Xishi dikubur dalam angin dan hujan"; dalam "Miscellaneous Poems of Jihai · Recalling the Peony" dari Dinasti Qing Gong Zizhen Saya ingin pindah ke Northland Rouge Society untuk menanyakan hukuman Youbi Che "pada Dinasti Selatan. Semua ini dapat dilihat sejak Dinasti Selatan (dari Dinasti Ming dan Qing), istilah "Beidi Rouge" muncul, yang dapat memajukan sejarahnya ke abad kelima.
Menurut "Kumpulan Puisi Lima Dinasti dan Sejarah Lumbung", "Ada Gunung Yanzhi di utara, dan ada banyak rerumputan merah dan biru. Orang utara mengambil bunga dan mewarnai mereka, dan yang segar digunakan sebagai pemerah pipi." Oleh karena itu, generasi selanjutnya sering menggunakan "Northland Rouge" "" mengacu pada keindahan utara, tapi kapan "kata kunci" ini dimulai? Kecuali "Kata Pengantar untuk Ayat Baru Yutai" dalam Dinasti Selatan, sulit untuk menemukan satu contoh "preseden" di Dinasti Sui dan Tang ketika puisi berkembang.
Adapun penggunaan "Bubuk Emas Dinasti Selatan" dan "Beidi Rouge", bahkan lebih lambat. Dalam edisi keenam "Gambar Universal" pada tahun 1925, ada bait yang diberikan kepada pelacur oleh seseorang pada masa itu. Bait tersebut berbunyi, "Pemerah pipi di utara mendorong salju, dan bubuk emas di dinasti selatan menekan Xianglan." Selain itu, pada tahun 1943, edisi ke-7 "Majalah Seni Hiburan" berisi wawancara dengan aktris opera terkenal dari Peking, Tong Zhiling, yang berjudul "Bubuk Emas Dinasti Selatan Menjadi Merah dari Utara". Tidak sulit untuk mengetahui bahwa kombinasi "Bubuk Emas Dinasti Selatan" dan "Merah Utara" harus dimulai pada akhir Dinasti Qing dan permulaan Republik China. Ini terutama digunakan untuk menggambarkan wanita dari semua warna yang bepergian dari utara ke selatan. Kurang dari seratus tahun yang lalu. Tentu saja, ini penyimpangan.
Penandatanganan "Northland Rouge" sebenarnya adalah "batu loncatan"
Setelah menerima balasan Johnson, Zhang Ailing dengan cepat membalas suratnya pada Hari Tahun Baru tahun 1967. Surat itu menyebutkan:
"Terima kasih banyak telah menerima surat itu. Aku benar-benar tidak menyangka asal mula dua kalimat ini menjadi begitu rumit ... Serialisasi" The Resentful Girl "belum diubah, dan ada begitu banyak kata yang hilang, dan aku tidak tahan. Segera buklet itu keluar dan mengirimkannya kepadamu."
Jelas sekali, Zhang Ailing tidak puas dengan "The Woman of Resentment" versi Mandarin yang diterjemahkan dari "Northland Rouge". Kalaupun sudah dimuat di majalahnya dulu, ia tetap berharap versi bahasa Inggrisnya segera terbit.
Pada April 1967, untuk mencari nafkah, Zhang Ailing meninggalkan Miami bersama Lai Ya yang sekarat, dan tiba di Cambridge, Massachusetts pada September untuk bekerja di institut yang didirikan oleh Lai's Women's College. Pada 8 Oktober, Lai Ya, yang telah sakit selama bertahun-tahun, meninggal mendadak, dan Zhang Ailing hidup sendirian selamanya. Selama periode ini, pamflet "The Woman of Resentment" belum terbit (baru terbit tahun berikutnya). Meski "Northland Rouge" sudah terbit di London, Inggris, Zhang Ailing tampaknya belum menerima kabar apa pun, atau setidaknya belum menerima buku contoh penulisnya. Oleh karena itu, sampai dengan tanggal 21 Desember 1967, surat Zhang Zhizhuang masih menginformasikan bahwa pamflet "Gadis yang Menyesal" belum diterbitkan dan bahwa "harus dikirimkan jika sudah keluar."
Pada tanggal 23 Januari 1969, Zhang Ailing menulis kepada keluarga Chuang, berkata, "Pertama-tama kirimi Anda salinan" Northland Rouge ", karena ini adalah tanda baca yang belum dikoreksi, kecuali untuk cetakan yang salah, tidak seperti versi bahasa Inggris dari" Yangko ". Saya selalu terlihat tidak menyenangkan ". Tentunya pada saat ini, Zhang Ailing akhirnya mendapatkan sample buku penulis yang dikirim dari London, Inggris, dan mulai memberikan pertemanan, dan secara tidak langsung menyatakan bahwa dia percaya bahwa "Northland Rouge" dicetak "utuh" (tidak diedit dan direvisi). Lebih baik dari "Yangko".
Pada tanggal 30 Mei 1969, Zhang Ailing menulis kepada keluarga Chuang lagi, dengan kata-kata pembuka "Saya telah berpikir untuk mengirimkan dua salinan" Northland Rouge "dan" Half Life Fate "(" Resent Girl "belum diterima) kepada Anda. Orang-orang ... luangkan waktu ini ke kantor pos, dan juga kirim bukunya ke Tuan Chen dan kirimkan ke kantor. Saya tidak yakin tentang nomor kamarnya, tapi tolong teruskan. " Jelas, salinan "Northland Rouge" yang ditandatangani oleh Zhang Ailing yang sekarang diterima oleh penulisnya telah dikirim ke keluarga Zhuang saat ini, dan kemudian dipindahkan ke Chen Shixiang.
Mengenai apa yang dikatakan dalam surat Zhang Ailing, komentar Zhuang menyatakan: Zhang tidak diragukan lagi telah memberikan semua karyanya kepada Profesor Chen Shixiang. Setelah kematian Tuan Chen, seseorang mengungkapkan di Internet bahwa dia telah dibeli dari toko buku tua di California, AS, dan dia telah menandatangani hadiah tersebut. Saya melihat The Rouge of the North miliknya. Saya sangat terkesan. Pada tahun 2012, tujuh tahun yang lalu, Chuang membuat komentar ini dan melihat bahwa seseorang membeli salinan dukungan ini di Internet. Itu benar-benar membuatnya emosional. .
Dengan kata lain, sebulan setelah Zhang Ailing menandatangani "Northland Rouge" karya Chen Shixiang dan menugaskan Johnson untuk menyerahkannya, pada awal Juli 1969, Zhang Ailing masuk ke China Research Center di University of California, Berkeley sebagai peneliti senior, mempelajari beberapa istilah khusus China dan "Dream of Red Mansions." Tunggu, pengundangnya adalah Chen Shixiang. Bisa dibayangkan bahwa Zhang Ailing menandatangani "Northland Rouge" karya Chen Shixiang (dan karya lain yang ditulis sendiri), yang juga merupakan "batu loncatan" sebelum bergabung dengan pekerjaan itu.
Pemecatan Universitas California adalah "pukulan terbesar"
Berdasarkan tes tersebut, Chen Shixiang, yang asal leluhurnya adalah Luanxian, Hebei, masuk Universitas Peking pada tahun-tahun awalnya sebagai jurusan Sastra Inggris. Sejak 1936, ia menjadi pengajar di Universitas Peking dan Universitas Hunan. Pada tahun 1941, ia pergi ke Amerika Serikat untuk studi lebih lanjut, dengan spesialisasi dalam teori sastra Cina dan Barat di Universitas Columbia di New York. Sejak 1945, Chen Shixiang telah mengajar di Departemen Bahasa dan Sastra Oriental Universitas California di Berkeley untuk waktu yang lama. Dia telah menjabat sebagai asisten profesor, profesor madya, dan profesor berturut-turut. Dia mengajar tentang sastra klasik Tiongkok dan sastra komparatif Tiongkok dan Barat, dan membantu pendirian departemen sastra komparatif di sekolah.
Menurut ingatan Johnson, Zhang Ailing memiliki "masa bulan madu" dalam persahabatannya dengan keluarga Chen di awal pekerjaannya, dan dia berbicara tentang sastra lebih dari sekali. Tapi Zhang Ailing selalu menyendiri, tidak suka bersosialisasi, dan merasa tidak nyaman dengan beberapa pertemuan yang diundang oleh Chen. Karena perbedaan kepribadian mereka, "kesalahpahaman hampir tak terhindarkan", dan tulisan Zhang Ailing "tidak mengikuti konvensi makalah akademis umum", baik dalam hal persahabatan maupun pekerjaan, situasi ini telah mengubur bahaya yang tersembunyi.
Akhirnya, karena ketidakpuasan dengan situasi kerja Zhang Ailing, Chen Shixiang "dalam urusan resmi" pada bulan April 1971 memecatnya. Surat Zhang Ailing kepada Johnson Johnson pada 7 Mei 1971 dan surat Xia Zhiqing pada 10 Juli 1971 menyebutkan bahwa Chen tidak puas dengan monograf, dan keduanya berbicara sedikit Ada perselisihan dan diberhentikan.
Diperkirakan satu bulan setelah pemecatan Zhang Ailing, pada tanggal 23 Mei 1971, Chen Shixiang meninggal karena serangan jantung. Zhang Ailing dengan tenang menghadiri upacara pemakaman Chen. Menurut ingatan Zhuang:
Tuan Chen telah melatih di Kanada selama 26 tahun dan juga menjabat sebagai pekerjaan administrasi untuk waktu yang lama. Oleh karena itu, upacara peringatan akbar diadakan setelah kematiannya. Saya melihat Zhang Ailing pergi untuk hadir dan pergi pagi itu. Saat itu, banyak orang berdesakan dari rumah. Di luar rumah; dia datang dan pergi dengan tergesa-gesa. Sebagai junior dan keluarga tua Tuan Chen, saya membantu mengatur dan menghibur, jadi saya punya waktu untuk menyapanya di masa depan. Tapi saya masih ingat deskripsi kesepiannya. "
Bahkan, karena diberhentikan dari Universitas California pada April 1971, Zhang Ailing harus pindah ke Los Angeles. Setelah itu, dia tidak memiliki penghasilan tetap selama tiga tahun penuh, dan bertahan dengan mengandalkan remunerasi untuk penerbitan karya-karya lama. Pemecatan itu disebut oleh Xia Zhiqing sebagai "pukulan terbesar bagi Amerika Serikat selama enam belas tahun perjuangan." Dan "Northland Rouge", yang diterbitkan setelah banyak liku-liku, hampir memadamkan idenya untuk "memulai tulisannya dalam bahasa Inggris di tahun-tahun awalnya", dan Johnson percaya bahwa insiden ini "memiliki pukulan besar". Kemudian, kedua hal ini datang satu per satu, dan bersama-sama, dampaknya sebesar yang dapat Anda bayangkan.
Teks dan foto atas kebaikan / Xiao Yifei
- Bayi "pasca-20" yang pertama lahir bernama Xiao Pipi, seorang anak laki-laki gendut, ayah sangat bersemangat hingga ia mengepalkan tangan kecilnya
- Air mata! Mie kering panas terbangun, dan pesan ucapan selamat dikirim: Beijing Shabu Shabu Tianjin Pancake ...
- Menghadapi Kisah kisah anti -epidemi staf medis mengangkat kacamata untuk staf medis, dan perbaikan gratis saudara -saudara dari keluarga Chen dari keluarga Chen
- Veteran berusia delapan puluh tahun mengangkat 20.000 masker medis sebagai sumbangan untuk garis depan anti-epidemi