Sebuah film diputar di Cinema for the Blind di Gedung Huiai, Distrik Fengtai, Beijing. Foto oleh reporter Guangming.com Pan Di/Guangming Pictures
Di Pusat Layanan Budaya Tunanetra Hongdandan Beijing, pendiri Bioskop Xinmu Wang Weili (kiri) sedang berbicara dengan staf. Foto oleh reporter Guangming.com Pan Di/Guangming Pictures
Pada acara pemutaran film "Januari Satu Bayangan" di Bioskop Guangming, anak-anak tunanetra memasuki tempat tersebut. gambar terang
Pengamatan Reporter
catatan Editor
21 Mei adalah Hari Nasional ke-33 untuk Membantu Penyandang Cacat. Sekretaris Jenderal Xi Jinping mengirim surat ucapan selamat kepada Perayaan Seratus Tahun Rehabilitasi Internasional, dan pada kesempatan Hari Nasional Membantu Penyandang Cacat, ia menyampaikan salam hangat kepada para penyandang cacat dan kerabat mereka, serta para pekerja penyandang cacat. Sekjen menekankan bahwa China memberikan perhatian khusus dan peduli terhadap penyandang disabilitas. Dalam proses modernisasi ala China, akan lebih meningkatkan sistem jaminan sosial dan sistem layanan pengasuhan bagi penyandang disabilitas, serta mendorong pengembangan komprehensif dari penyandang disabilitas. penyebab penyandang disabilitas.
Layanan perawatan, perhatian, dan kepedulian China untuk penyandang cacat dijalankan setiap hari sepanjang tahun dan tercermin dalam semua aspek kehidupan. Di antara mereka, "bantuan budaya untuk orang cacat" adalah bagian penting. Dengan perkembangan dan kemajuan masyarakat, orang-orang dengan kondisi kehidupan material yang lebih baik dan lebih baik mendambakan kehidupan budaya yang lebih kaya dan lebih memuaskan. Dalam beberapa tahun terakhir, di antara banyak eksplorasi "bantuan budaya untuk orang cacat", film bebas hambatan yang melayani sebagian besar orang buta telah dicintai secara luas. Bagaimana caranya agar penonton tunanetra bisa mengapresiasi seni film? Mari kita masuk ke "Bioskop Buta" bersama dan merasakan cinta dan keindahan di balik cahaya dan bayangan.
Film adalah seni yang bisa membuat kita tertawa dan haru. Bagaimana merasakan pesona seni film jika hanya ada cahaya dan bayangan buram atau area gelap yang luas di depan Anda selama pemutaran film? Tidak bisa melihat adalah ketidakberdayaan para tunanetra saat menghadapi film.
Film bebas hambatan adalah solusi yang lebih baik - di celah antara suara simultan film dan televisi, narator film akan menceritakan gambar, subtitle, dan konten lain yang tidak dapat dilihat oleh teman tunanetra, membantu mereka menghasilkan "penglihatan psikologis" dan selamat menikmati film The joy of art.
Dalam rangka Hari Bantuan Penyandang Disabilitas Nasional ke-33, mari kita ikuti tiga narator film untuk mencari tahu dalam berbagai gaya "bioskop untuk orang buta".
Galeri Deskripsi Audio: "Seperti Bercerita di Telinga Anda"
Pada tanggal 10 Mei, di Stasiun Layanan Masyarakat Meijingdongfang, Distrik Chaoyang, Beijing, Wu Huimin, seorang narator deskripsi audio dari Perpustakaan Braille China, memegang mikrofon dan menarasikan film berdurasi hampir dua jam "Saya Bukan Dewa Obat" kepada penonton. . Musik penutup dimainkan dan sebagian besar subtitle muncul. Karena subtitle berisi informasi penting seperti reformasi sistem medis, Wu Huimin membacanya seperti siaran berita. Dia menemukan bahwa penonton tidak terburu-buru keluar seperti yang biasa mereka lihat di teater, tetapi terus duduk dengan tenang, tenggelam dalam suara mereka sendiri.
Ini adalah acara tontonan bebas hambatan yang diselenggarakan oleh Meimei Oriental Community dan Perpustakaan Ibu Kota. Narator deskripsi audio Perpustakaan Braille China akan secara teratur pergi ke Perpustakaan Ibu Kota, Perpustakaan Pertama Distrik Xicheng, dan berbagai komunitas untuk memberikan ceramah tentang film. Wu Huimin memperhatikan bahwa dikte itu membuat penonton tersedak beberapa kali. Di antara lebih dari 40 penonton yang hadir, selain warga masyarakat tunanetra, juga terdapat beberapa lansia tunanetra dan tunarungu.
Pada tahun 2011, Perpustakaan China Braille, yang berlokasi di Distrik Xicheng, Beijing, menyiapkan perpustakaan deskripsi audio, yang mendiktekan film untuk tunanetra setiap hari Selasa pukul 09.00. Pada 2017, Wu Huimin, yang lulus dari studi teater dan film, bergabung dengan Perpustakaan China Braille sebagai narator deskripsi audio penuh waktu. Saat ini, tim Wu Huimin memiliki 4 narator penuh waktu, dan ada lebih dari 700 sumber daya film dan televisi digital yang dapat diakses di museum.
Pada tanggal 16 Mei, film "Chinese Ping Pong" diputar di ruang deskripsi audio. Suara lembut wanita menggambarkan isi layar film yang seolah menyatu dengan film. "Ketika film bebas hambatan ditampilkan, suara dikte harus konsisten dengan nada film. Jika penonton benar-benar dapat melupakan keberadaan dikte, itu adalah kondisi terbaik," kata Wu Huimin.
Nona Yang dari Pu'er, Yunnan adalah salah satu penonton film ini. Di usia 40-an, dia melakukan perjalanan ke Beijing dengan 8 teman tunanetra dari seluruh negeri, dan perpustakaan deskripsi audio adalah perhentian terakhir perjalanan. Karena dia tinggal di pinggiran kota yang terpencil, dia bangun jam 5 pagi, saling mendukung dengan teman-temannya yang buta, dan melakukan beberapa transfer mobil untuk menonton film.
"Chinese Ping Pong" adalah film bebas penghalang pertama yang berhubungan dengan Ms. Yang. "Narator seperti bercerita di telinga saya. Saya dapat dengan jelas memahami setiap gerakan dan bahkan ekspresi para aktor. Ini benar-benar film yang sempurna. " Ms. Yang berkata dengan gembira, "Saya sangat tersentuh oleh semangat juang dari para atlet. Saya ingin pergi ke pertandingan dan bersorak untuk mereka!"
Agar teman tunanetra di seluruh negeri dapat menikmati layanan budaya publik secara setara, Perpustakaan China Braille menyelenggarakan kelas pelatihan film bebas hambatan gratis setiap tahun, meneruskan pengalaman bertahun-tahun dalam produksi film bebas hambatan kepada federasi penyandang disabilitas, Enam Puluh atau tujuh puluh orang-orang dilatih untuk staf ruang baca umum dan lembaga lain di setiap sesi.
"Karena kekhasan dan keterbatasan produksi film bebas hambatan, film-film yang dapat ditonton teman tunanetra sering tertinggal dari jadwal teater normal." Wu Huimin mengimbau untuk meminimalkan perbedaan waktu menonton untuk standar dunia tunanetra".
Bright Cinema: Menyatukan kekuatan profesional perguruan tinggi dan universitas
Pada tanggal 22 April, Beijing School for the Blind mengadakan pemutaran tahunan kesejahteraan publik Festival Film Internasional Beijing. Tim proyek Guangming Cinema dari Communication University of China menayangkan film bebas hambatan "Sniper" untuk 60 siswa sekolah tunanetra.
"Pada klimaks film, banyak siswa tunanetra yang menangis," kata Pan Yue, kepala tim publisitas proyek Bioskop Guangming.
Untuk memungkinkan penonton tunanetra mendapatkan pengalaman menonton yang lebih baik, Bioskop Guangming akan memampatkan trek audio dari narasi film ke dalam film aslinya dan menjadikannya karya audio-visual yang lengkap dan bebas hambatan. Menulis, meninjau, memodifikasi, mengisi suara, mengedit, mencampur ... Setiap tautan harus melalui revisi dan pemolesan berulang kali, dan akhirnya harus melalui beberapa tinjauan oleh banyak orang untuk menghasilkan film bebas hambatan sekitar 120 menit, mungkin Dibutuhkan 1 bulan.
Pan Yue adalah mahasiswa doktoral di School of Television, Communication University of China, dan narator film di Guangming Cinema. "Kami pernah membuat statistik bahwa butuh puluhan ribu tombol jeda untuk menulis sebuah narasi film. Sering butuh waktu lebih dari satu jam untuk menulis klip film berdurasi 5 menit."
"Ada 17 juta orang buta di China, tetapi mereka jarang terlihat dalam kehidupan sehari-hari. Karena ketidaknyamanan eksternal dan hambatan psikologis mereka sendiri, banyak orang buta berada dalam keadaan tidak berhubungan dengan masyarakat untuk waktu yang lama." Pan Yue berkata, "Kita perlu berbuat lebih banyak untuk membantu mereka berpartisipasi dalam kehidupan sosial, dan membuat film untuk mereka adalah salah satunya."
Selama lima tahun terakhir, tim proyek Bioskop Guangming telah memproduksi lebih dari 500 film bebas hambatan. Setiap tahun, mereka fokus pada strategi nasional utama dan memilih judul film: pada tahun 2020, mereka akan memproduksi 20 film bebas hambatan tentang pengentasan kemiskinan yang ditargetkan; pada tahun 2021, mereka akan membuat rencana "berusia 100 tahun" untuk membuat 100 film merah unggulan. -film bertema menjadi versi bebas hambatan... Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah sukarelawan guru dan siswa di Bioskop Guangming telah stabil di sekitar 100 setiap tahun. Mereka juga memprakarsai pembentukan "Aliansi Seratus Sekolah" dari Aliansi Kesejahteraan Publik Universitas Nasional Bioskop Guangming, yang menghubungkan ratusan sukarelawan universitas untuk membantu orang cacat.
Bioskop Terang juga menjadi pionir yang memungkinkan teman-teman tunanetra masuk ke bioskop dan menikmati film baru di waktu yang sama seperti orang biasa. Pada 28 Juni 2021, film "1921" ditayangkan perdana di Beijing, dan versi bebas penghalang dari "1921" yang disulihsuarakan oleh tim proyek Bioskop Guangming diputar secara bersamaan. Pan Yue berkata: "Inilah yang selalu ingin dilakukan Bioskop Guangming - untuk memungkinkan teman tunanetra dan orang biasa memiliki hak yang sama untuk menonton film."
Bioskop Pikiran: Melepaskan Vitalitas Kesejahteraan Sosial
"Tiba-tiba, asap hitam keluar dari mesin di sebelah kanan. Semua orang tersentak. Lei Yu mematikan mesin, dan pesawat langsung jatuh dengan kecepatan jatuh bebas..." Song Yichen duduk di sisi paling kanan dari barisan depan bioskop, menatap tajam Menatap layar, memegang mikrofon dengan erat, dia menggambarkan adegan mendebarkan dari film "King of the Sky" dengan suara bersemangat.
Didirikan pada tahun 2005, Bioskop Xinmu adalah teater kesejahteraan umum pertama untuk orang buta di Tiongkok. Hall 9 Bioskop Poly International di luar Zhengyangmen, Distrik Dongcheng, Beijing adalah kediaman Bioskop Xinmu. Tayangkan film.
Song Yichen dulunya adalah sukarelawan bantuan buta dari Bioskop Xinmu, dan berpartisipasi dalam pelatihan narasi film karena minat, dan perannya secara bertahap berubah menjadi narator film. Sejak Juni 2020, dia telah meriwayatkan delapan atau sembilan film untuk teman tunanetra, dan dia dicintai banyak orang. Dia sendiri berpikir: "Pidato saya lebih cepat dan agak bertele-tele, bahkan terkadang tumpang tindih dengan alur film. Tetapi narasi saya memiliki karakteristik yang lebih pribadi, dan ekspresi yang relatif lebih emosional, yang dapat membenamkan penonton dalam plot."
Film-film bebas hambatan yang diputar oleh Xinmu Cinema pada dasarnya disinkronkan dengan rantai teater, tidak diragukan lagi merupakan tantangan untuk membuat film yang bagus. Song Yichen mengatakan kepada wartawan bahwa dalam persiapan awal, setiap kali film diputar selama 10 menit, dia perlu menghabiskan satu jam untuk menulis naskah, dia sering harus berulang kali menekan jeda, menonton plot berulang kali, dan merevisi naskah berulang kali. lagi.
Setelah film berakhir, Song Yichen suka berkomunikasi dengan penonton tunanetra, dan melalui umpan balik mereka, dia menyimpulkan banyak tips. Misalnya, penonton buta mengatakan kepadanya bahwa karakteristik citra protagonis seperti tinggi, pendek, gemuk, dan kurus selalu samar-samar di benaknya, dan dia menantikan potret protagonis yang lebih jelas. Song Yichen berkata: "Sejak saat itu, saya akan memberikan perhatian khusus pada 'melukis' karakter penting untuk penonton sedetail mungkin."
Song Yichen juga mencoba menutup matanya dan merasakan film: "Ketika saya mendengar suara gemerisik, saya akan berpikir, apa yang paling ingin saya ketahui tentang audio ini? Pengalaman ini dapat membantu saya memahami informasi apa yang perlu diceritakan pada waktunya. . "
Zhang Chaohua, penonton tunanetra berusia 54 tahun, adalah editor China Braille Publishing House dan penonton lama Bioskop Xinmu Setiap kali dia datang ke Bioskop Xinmu dengan anjing penuntunnya "Tudou" untuk menikmati film. Zhang Chaohua mengatakan kepada wartawan: "Pengalaman menonton film menjadi lebih baik dan lebih baik. Tidak hanya fasilitas bebas hambatan di bioskop menjadi lebih baik dan lebih baik, tetapi perawatan humanistik masyarakat untuk orang cacat juga semakin teliti."
Pelajar Kanada Liu Yuxi menonton film bebas penghalang "The King of the Sky". Liu Yuxi berkata: "Di luar negeri, banyak penonton difabel dapat pergi ke bioskop untuk menonton film seperti kita orang biasa. Mereka hanya perlu dilengkapi dengan peralatan elektronik yang dirancang khusus untuk tunanetra dan tunarungu. Saya pikir China bebas hambatan konstruksi film sangat manusiawi, masih banyak potensi yang bisa digali.
(Reporter kami Wang Meiying)
(Tim proyek: reporter surat kabar kami Wang Meiying, Wang Simin, reporter Guangming.com Pan Di, koresponden surat kabar kami Feng Yao dan Zhang Chuanhuizi)
- Rasa teknologi adalah "badai", dan anak-anak sangat gembira selama Bulan Karnaval Sains dan Teknologi
- "Festival Pembelian Emas CCB Hubei Mengundang Anda untuk Happy GO" Cabang CCB Hubei dibuka dengan hangat