Ringkasan
Tahun ini dan dua tahun ke depan, Jepang akan melakukan dua event besar: Pertama, KTT G20 akan diadakan di Osaka pada bulan Juni tahun ini; yang kedua adalah Tokyo akan kembali menjadi tuan rumah Olimpiade tahun depan. Kedua hal tersebut melibatkan negara-negara besar di dunia, khususnya media negara-negara besar di dunia. Saat ini, ini adalah kesempatan untuk memoles rasa keberadaan, sehingga semua orang di dusun global dapat mengetahui bagaimana Jepang secara budaya berbeda dari Barat, ini memang sebuah peluang.
Teks | Haike
"Saya berharap media asing besar akan menulis nama belakang dan kemudian nama depan ketika melaporkan nama-nama orang Jepang dalam pinyin Romawi," kata Menteri Luar Negeri Jepang Taro Kono pada konferensi pers pada 21 Mei. Dia juga memberi contoh secara khusus-
Misalnya, Perdana Menteri Shinzo Abe ditulis sebagai Shinzo Abe, dan dia berharap untuk "mengoreksi namanya" sebagai AbeShinzo di masa depan.
Pada tahun 2017, di layar siaran Japan Broadcasting Association (NHK), nama depan Roman Pinyin Kono Taro diikuti dengan nama belakang.
Konon nama-nama orang Jepang sudah lama terutama menggunakan aksara Tionghoa, dan mereka sama dengan negara-negara dalam lingkaran budaya tradisional Asia Timur nama belakangnya depan dan nama depan adalah nama belakang. Namun, sejak pertengahan abad ke-19, bahasa Inggris telah beberapa kali menduduki posisi penting di negara kepulauan. Yang pertama adalah Insiden Kapal Hitam pada tahun 1853, ketika gerbang nasional Jepang diledakkan oleh kapal dan artileri Amerika; yang kedua adalah setelah kekalahan Perang Dunia II, tentara Amerika melakukan pendudukan militer di Jepang. Sebagai negara yang kalah, Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo sebenarnya secara resmi mendirikan "Asosiasi Fasilitas Kenyamanan Khusus", nama lengkapnya dalam bahasa Inggris adalah "Asosiasi Rekreasi dan Hiburan", disingkat RAA. Organisasi ini secara khusus merekrut wanita Jepang untuk memberikan layanan erotis kepada militer AS. Jenderal Amerika MacArthur ada di Jepang seperti Kaisar.
Setelah militer AS menduduki Jepang, tentara Amerika menikmati layanan pornografi yang disediakan oleh mobilisasi nasional Jepang.
Setelah dua periode yang sangat penting bagi Inggris ini, ditambah dengan era Meiji "pecah dari Asia dan memasuki Eropa", dan setelah Perang Dunia II, ekonomi Jepang dimulai dengan perintah militer AS di medan perang Korea dan secara bertahap diintegrasikan ke dalam sistem ekonomi internasional pimpinan AS, menjadikannya sebagian besar waktu , Pinyin Romawi dari nama Jepang adalah nama belakang dan nama depan. Ambil contoh Japan Broadcasting Corporation (NHK), media publik paling terkenal di Jepang, Subjudul bahasa Inggris di TV-nya biasanya mencantumkan nama Jepang sebelum dan sesudah.
Halaman bahasa Inggris dari situs resmi kediaman Perdana Menteri Jepang saat ini adalah "Nama Depan dan Nama Belakang", menggunakan gaya tulisan Shinzo Abe.
Paman Hai memeriksa situs web kediaman resmi Perdana Menteri Jepang dan menemukan bahwa halaman bahasa Inggrisnya masih menggunakan "nama depan dan nama belakang", yang sangat berbeda dari praktik resmi negara tetangga seperti China dan Korea Selatan. Ambil contoh Korea Selatan. Ejaan resmi untuk nama Inggris Presiden Korea Selatan Moon Jae-in adalah Moon Jae-in, teksnya sama dengan Moon, dan Jae-in sesuai dengan Jae-in. Nama belakang lebih dulu, dan nama depan muncul kemudian, yang sangat jelas. Namun, pada profil pejabat senior di beranda bahasa Inggris Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Olahraga, Sains dan Teknologi Jepang, setelah nama pejabat itu disesuaikan dengan nama depan pada 21 Mei, belum diketahui apakah akan diluncurkan dan disesuaikan di masa mendatang.
Lantas, mengapa kabinet Abe Jepang saat ini diajukan oleh Kono Taro, dengan harapan media asing akan mengubah huruf Pinyin Romawi Jepang ke format nama depan dan nama belakang?
Media AS menyebut Shinzo Abe sebagai "Shinzo Abe"
Menurut Paman Hai, ada tiga pertimbangan mengapa pemerintah Abe kini berharap media asing akan mengganti nama "Shinzo Abe" menjadi "Shinzo Abe".
Pertama-tama, tahun ini dan dua tahun ke depan, Jepang akan melakukan dua hal penting: pertama pada bulan Juni tahun ini, KTT G20 akan diadakan di Osaka; yang kedua adalah tahun depan Tokyo akan kembali menjadi tuan rumah Olimpiade. Kedua hal tersebut melibatkan negara-negara besar di dunia, khususnya media negara-negara besar di dunia. Saat ini, ini adalah kesempatan untuk memoles rasa keberadaan, sehingga semua orang di dusun global dapat mengetahui bagaimana Jepang secara budaya berbeda dari Barat, ini memang sebuah peluang.
Abe mengunjungi Kanada pada bulan April tahun ini dan dua kali dipanggil ke China oleh Perdana Menteri Kanada Trudeau
Dilihat dari situasi yang dihadapi dalam acara-acara diplomatik akhir-akhir ini, Abe memang mengalami hal-hal janggal tanpa alasan.
Misalnya, pada 28 April tahun ini, Shinzo Abe mengunjungi Kanada. Perdana Menteri Kanada Trudeau pertama kali berbicara tentang sejarah diplomatik 90 tahun Kanada dan Jepang selama sesi foto media di kantor Capitol Hill, tetapi dia menyebut "Kanada dan Jepang" sebagai "Kanada dan China." Meskipun Trudeau segera mengoreksi kesalahan lisan ini, dia berkata kepada Abe pada konferensi pers bersama nanti: "Saya sangat senang Anda bisa meluangkan waktu untuk persahabatan yang baik antara Kanada dan China. Terima kasih. , Jin San. "
Sebagai Menlu, Taro Kono pun sudah memoles kehadiran Jepang di hadapan media di berbagai negara dengan membicarakan nama-nama menjelang G20 dan Olimpiade Tokyo 2020.
Tangkapan layar dari laporan Fuji TV tentang kunjungan Trump ke Jepang
Kedua, setelah kaisar baru Jepang naik takhta, Presiden AS Trump akan menjadi kepala negara pertama negara lain yang mengunjungi Jepang. AS dan Kanada sangat dekat, dan Trump telah memikirkan tentang bagaimana menangani orang-orang China akhir-akhir ini, Kono Taro takut dia tidak akan menyanyikan drama "datang untuk memberikan namanya ke nama belakang" jika Trump datang ke "pengadilan rumah" Jepang "Apa yang harus saya lakukan jika saya gemetar dan menyebut Jepang" China "? Bagaimanapun, Jepang dan Amerika Serikat harus membahas perbedaan perdagangan, dan banyak masalah diatur serupa dengan China dan Amerika Serikat. Dalam hal ini, Jepang mungkin mengambil tindakan pencegahan sejak dini.
Orang Jepang pada umumnya memiliki hak atas nama hanya setelah Restorasi Meiji
Ketiga, dari perspektif global, cara pemberian nama sebelum dan sesudah merupakan kebiasaan setiap negara dan bangsa Metode pinyin Romawi pada nama Jepang, setelah nama belakang, memiliki alasan sejarah, sudah menjadi kebiasaan, dan sulit untuk diubah. . Melihat dunia, beberapa negara dan suku bangsa mengadopsi metode nama belakang dulu, seperti Cina, Korea Selatan, Vietnam, Hungaria dan negara-negara lain, terlihat bahwa nama belakang tidak unik di lingkungan budaya Asia Timur; Kebanyakan orang di Eropa dan Amerika Serikat biasanya memiliki nama keluarga sebelum nama belakang mereka; beberapa kelompok etnis tidak memiliki nama belakang, dan menggunakan nama ayah dan nama depan mereka bersama-sama sebagai nama lengkap. Di Jepang, belum lama ini, tidak semua orang memiliki nama belakang - hanya samurai ke atas yang berhak menamainya, dan kebanyakan orang hanya memiliki nama yang dapat mereka panggil. Baru setelah Restorasi Meiji pada tahun 1868, Jepang menerapkan kebijakan "persamaan empat orang", dan status taksi, petani, pekerja, dan pengusaha yang lebih rendah dianggap dibatalkan.
Saat ini, penamaan adalah bisnis di Jepang.
Saat itu, orang Jepang tanpa nama keluarga bernegosiasi dengan kerabat mereka untuk menentukan nama keluarga mereka, atau mereka hanya memilih nama belakang orang yang tinggal di jembatan disebut "Hashimoto" atau "Hashimi", dan mereka yang tinggal di tepi sungai atau pantai Itu disebut "pantai", dan yang lainnya dinamai menurut pekerjaan yang mereka lakukan. Misalnya, mereka yang mengecat tembok disebut "Zuoguan".
Pertunjukan upacara minum teh Tiongkok, Jepang, dan Korea yang diadakan di Xi'an, Tiongkok pada tahun 2017
Saat ini, setelah Kono Taro mengatakan bahwa Pinyin Romawi dari nama Jepang harus diubah menjadi nama depan nama belakang, di mata Paman Hai, itu lebih merupakan isyarat. Beberapa sarjana di Jepang berharap agar orang Jepang diberi semacam suaka agar tidak kewalahan oleh bahasa Inggris. Ini adalah manifestasi dari rasa krisis menuju "kolonialisme Inggris". Kini kepindahan Kono Taro pasti akan membuat orang-orang terpuji. Di China dan Korea Selatan, tentunya kami juga senang melihat nama dan budaya Jepang "Bring from Europe to Asia", atau "Bring from Europe to Asia", tapi kami juga berharap rezim Abe memiliki visi dan struktur yang lebih luas untuk bersama-sama mempromosikan perdamaian di Asia Timur. Stabilitas dan perkembangan.
Menurut Paman Hai, kebiasaan nasional Jepang adalah urusan mereka sendiri, apakah Shinzo Abe atau "Shinzo Abe", sama seperti Sun Xingzhe dan Xingzhe Sun dalam "Journey to the West", itu tidak lebih dari sebuah gelar, dan tidak boleh dibedakan. "Raja Kera yang benar dan palsu", orang Cina tidak peduli.
Twitter Kono Taro
Namun di Jepang, setelah konferensi pers, Kono Taro memposting tweet, menulis dengan aneh: "Ah, Bacon, ternyata ..." diikuti dengan serangkaian simbol yang tidak tahu artinya. Pada tanggal 19, dia juga memposting tweet tentang Bacon, mengatakan bahwa ketika dia pulang pada jam 3:30 pagi, putranya berteriak "Bacon." Seseorang bertanya kepadanya, "Apakah dia terlalu banyak bekerja dan tubuhnya bangkrut." Agence France-Presse mengatakan bahwa tweet ini menyebabkan "kebingungan", tetapi itu diposkan ulang dan dipuji berkali-kali lebih banyak dari konten diplomatiknya yang biasa. Setelah tweet "Mystery Bacon", akun tersebut kembali ke "normal" dan mengumumkan bahwa Kono Taro akan berpartisipasi dalam pertemuan OECD.
Dilihat dari tweet Kono Taro, benar-benar tidak dapat diprediksi bagaimana rencana yang dia rilis untuk nama depan dan nama belakang dari nama keluarga Roman Pinyin Jepang akan dilaksanakan. Nama belakang harus dioperasikan pada gelombang sebelumnya. Kami senang melihat dan menunggu dan melihat. Sedangkan untuk sejenisnya sebenarnya bisa ditunda.
- Tingkat kemenangan dari pahlawan baru LOL Yumi terus melambat, dan Hanbok adalah yang terakhir: disarankan untuk menonaktifkannya secara langsung!
- Daftar kompetisi musim panas RNG akhirnya dirilis: dupa dan posturnya tidak terdaftar, dan Zhongsuke masih belum memiliki penggantinya!
- Sutradara Fulian mengawasi serial spesial "Super Me". Russell bersaudara bergandengan tangan dengan tim China untuk mewujudkan impian melintasi lautan
- LOL Iron Man Morde Caesar dikerjakan ulang dan diluncurkan Seberapa kuat versi baru dari langkah besar Negara Kematian?