2019-04-2811:51 | Berita Sore Qianjiang WeChat
Terjemahan bahasa Inggris membuat kesalahan, dan Ma Long segera mendengarnya.
Reporter asing: "Apa pendapat Anda tentang Waldner pemain Swedia?"
Terjemahan: "Apa pendapat Anda tentang pasangan ganda Anda?"
Malone (beralih ke penerjemah): "Dia (reporter) berkata Waldner, kan?"
Pada 26 April waktu Beijing, perempat final Kejuaraan Tenis Meja Dunia Budapest 2019 mengakhiri perang saudara tenis meja nasional. Pada akhirnya, Ma Long menyapu bersih rekan setimnya Lin Gaoyuan 4-0 untuk melaju ke semifinal. Namun, adegan di atas muncul dalam wawancara setelah pertandingan, dan netizen tidak bisa menahan diri untuk tidak menghela nafas: Anda pantas menjadi pemimpin grup bahasa Inggris, mendengarkan ini lebih dapat diandalkan daripada terjemahan.
Setelah memeriksa dengan reporter untuk verifikasi, penerjemah mengonfirmasi bahwa Ma Long tidak salah dengar, yang menarik banyak netizen untuk memuji kemampuan bahasa Inggris Tim Naga.
Yang lain mengkritik tingkat terjemahan karena di bawah standar ...
# Kesalahan #, juga pada pencarian panas.
Profil pencarian panas mengatakan, "Para atlet tenis meja nasional tidak hanya memiliki performa yang sangat baik, tetapi mereka juga semakin sejalan dengan standar internasional dalam hal bahasa."
Namun, ini bukan pertama kalinya Malone secara terbuka menunjukkan kemampuan bahasa Inggrisnya. Di Jerman Terbuka tahun lalu, Malone yang menjadi juara umum langsung menjawab pertanyaan tuan rumah dalam bahasa Inggris. Ia dengan lancar menyatakan bahwa Jerman adalah miliknya. Negara yang beruntung, Bremen adalah kota keberuntungannya sendiri, yang mendapat tepuk tangan meriah.
Berita Zhejiang +
Perempat final tunggal putra Kejuaraan Tenis Meja Dunia Budapest 2019 Foto Kantor Berita Xinhua
Ma Long, kapten tim tenis meja putra Tiongkok pada 2014, pemain Grand Slam ke-10 dalam sejarah tenis meja, yang pertama berkumpul di Olimpiade, Kejuaraan Dunia, Piala Dunia, Asian Games, Kejuaraan Asia, Piala Asia, Final Tur, Pertandingan Nasional tunggal Juarai pemain pria super grand slam all-in-one. Setelah lolos ke semifinal Kejuaraan Tenis Meja Dunia, Malone akan bertemu dengan rekan setimnya Liang Jingkun pada pukul 23:00 tanggal 27, waktu Beijing.
Menurut wartawan, Waldner adalah grand slam tenis meja pertama di dunia dengan Olimpiade, Kejuaraan Tenis Meja Dunia, Piala Dunia, dan Kejuaraan Eropa. Ia lahir pada tahun 1965 dan akrab dipanggil "Lao Wa" oleh penonton Cina. Pada 11 Februari 2016, Waldner mengumumkan pengunduran dirinya.
Faktanya, selain Ma Long, ada banyak atlet Tiongkok yang menguasai bahasa Inggris, dan perwakilan yang paling khas adalah Yao Ming dan Li Na. Liu Guoliang, ketua Asosiasi Tenis Meja China saat ini, pernah berkata: "Anggota tim kami harus belajar dari Yao Ming dan Li Na, dan dapat berkomunikasi dengan anggota tim asing dan wartawan dalam bahasa Inggris yang fasih dalam kompetisi dunia mendatang, dan menunjukkan semangat generasi baru anggota tim kami. Promosi eksternal juga memainkan peran penting. "
(Awalnya berjudul "Penerjemah wanita" Ma Long "pembongkaran" di tempat! Netizen tertawa: Anda pantas menjadi pemimpin tim Nasional Tenis Meja Inggris ". Diedit oleh Lu Sichao)
- Zhoushan: Proyek loop kedua kabel bawah laut polietilen sambungan silang 500 kV pertama di dunia dimulai
- Kami bersedia mendonasikan sel punca untuk pasien! Jingning dari Shexiang memberikan kekuatan merah kepada orang-orang di Ningbo