Di antara banyak karya Shakespeare, drama sejarah tidak begitu dikenal oleh penonton Tiongkok. Tapi sejak Royal Shakespeare Company ("Huang Sha") mengunjungi China dalam skala besar pada tahun 2016, dia membawakan episode pertama dan kedua "Henry IV" dan "Henry V" di Beijing, Shanghai, dan Hong Kong dan membuat sensasi. Drama sejarahnya Secara bertahap dipahami oleh lebih banyak penonton China.
Juga pada tahun 2016, "Henry V" versi China dipertunjukkan untuk pertama kalinya di Shanghai. Ini adalah kerja sama mendalam pertama antara Shanghai Dramatic Art Center dan Royal Shakespeare Company setelah dua tahun negosiasi dan persiapan. Ini juga merupakan proyek terjemahan "Shakespeare Theater" dari Royal Shakespeare Company. "Pekerjaan pertama. Pekerjaan tersebut diselesaikan bersama oleh dua perusahaan teater besar China dan Inggris.
"Henry V" diam. Gambar di artikel ini disediakan oleh penyelenggara
Tiga tahun kemudian, "Henry V" versi bahasa Mandarin yang telah direvisi dipentaskan lagi di Teater Seni Shanghai Dramatic Art Center. Sebagai rangkaian dari "Drama Klasik · Penafsiran Ulang Kata-Kata", itu dilakukan dari 1 Agustus hingga 11 Agustus. . Versi kinerja ini sekali lagi mengundang sutradara tiga tahun lalu, direktur Royal Shakespeare Company Owen Horsley diarahkan.
Sebagai salah satu perusahaan teater paling otoritatif yang membawakan drama Shakespeare di dunia, Royal Shakespeare Company telah diluncurkan sejak 2015. "Proyek Terjemahan Playbook Shakespeare" berlangsung selama delapan tahun. Diharapkan sesuai untuk presentasi dramatis, memudahkan aktor untuk tampil, dan mempopulerkan penonton. Dari perspektif apresiasi, jelajahi arah baru terjemahan drama Shakespeare, dan rencanakan untuk menyelesaikan terjemahan buku tahap baru dari folio pertama Shakespeare pada tahun 2023.
Kali ini "Henry V" versi Mandarin mempertahankan terjemahan baru tahun 2016 sebelumnya, dan juga merupakan hasil pertama dari "Proyek Penerjemahan Buku Panggung Drama Shah" Huang Sha sebelumnya. Terjemahan baru dari versi Mandarin "Henry V" dilakukan oleh wakil direktur program dan penulis skenario Festival Seni Hong Kong Su Guoyun sebagai penerjemah naskah, penulis skenario Yu Rongjun sebagai revisi naskah, dan Zhang Chong sebagai draf sastra.
Dalam drama tersebut, selain "Henry V" yang diperankan oleh aktor Lan Haimeng dari Shanghai Dramatic Art Center, 15 aktor dan aktris lainnya semuanya memainkan peran ganda dalam drama tersebut, bahkan ada aktris yang memainkan peran laki-laki dan beberapa peran. Bertindak dalam dialek Cina.
Dibandingkan dengan versi tiga tahun lalu, produksi kali ini juga "diperbarui" dalam hal desain panggung. Desain panggung dan desainer kostum Huang Sha, James Donnelly, memberikan keseluruhan drama temperamen yang sangat modern, platform instalasi rumah kaca. "Pengadilan kekaisaran" Henry V dimulai, dan para aktor mengenakan kostum sederhana, mengubah penampilan mereka setiap saat, keseluruhan permainan tampak cepat dan mulus.
Poster "Henry V"
Sutradara versi ini, Owen Horsley, lulus dari London School of Drama dan merupakan sutradara "akademis" yang solid di Royal Shakespeare Theatre. Sebelumnya, sebagai wakil direktur dari proyek "King and Country", dia mengarahkan "Henry V" dan drama lainnya dengan direktur artistik Huang Sha, Gregorian Dawlan. Sejak 2016, ia datang ke Shanghai dua kali untuk menyumbangkan gaya "Henry V" -nya ke panggung Tiongkok.
Setelah pertunjukan putaran ini, Owen berbicara tentang banyak ide dalam kreasinya dalam sebuah wawancara eksklusif dengan The Paper, dan juga memberikan perspektif yang lebih kaya bagi penonton China untuk memahami Shakespeare dan drama sejarahnya serta "Henry V."
dialog
Kertas: Sebelumnya, versi lain dari "Henry V" oleh Royal Shakespeare Company dipertunjukkan di Shanghai Grand Theatre, dan Anda adalah asisten sutradara versi itu. Mengarahkan ulang versi baru di Shanghai, dapatkah Anda berbicara tentang perbedaan antara keduanya?
Irving: Ketika kami datang ke Shanghai dengan serial sejarah Royal Shah, kami beruntung dapat menampilkan tiga karya "Henry IV (Bagian 1)", "Henry IV (Bagian 2)" dan "Henry V" dalam satu tarikan napas. Hal ini memberikan penonton dengan Sejarah lengkap peran Pangeran Hal, kemudian Henry V.
Dalam produksi yang saya sutradarai ini, saya lebih fokus pada peran Henry yang menjadi raja, konsep kepemimpinannya, dan di saat yang sama, ada juga adegan besar dalam tulisan Shakespeare: perang.
Konsep dan desain panggungnya juga berbeda dengan versi Huangsha. Saya lebih memilih untuk fokus pada Henry sebagai seorang individu dan menempatkan karakter ini di tengah-tengah keseluruhan pekerjaan untuk memastikan bahwa penonton dapat melihatnya dari berbagai sudut sebanyak mungkin.
Bagi saya, fokus pada pengalaman bagaimana tumbuh sebagai raja suatu negara, Anda dapat menghubungkannya dengan semua aspek masyarakat, suka atau tidak.
Kertas: "Henry V" adalah drama sejarah yang sangat berpengaruh di Inggris. Materi pelajaran ini agak aneh bagi penonton China. Menurut Anda, apa fokus dan pentingnya penciptaan karya ini di China?
Irving: Penonton China hanya tahu sedikit tentang "Henry V", jadi saya pikir sangat penting untuk mempresentasikan karya ini. Tentu saja, sebagian besar budaya mengenal "Hamlet" dan "Romeo dan Juliet", tetapi karya bergenre sejarah Shakespeare sama-sama universal.
Ada prasangka bahwa Anda harus tahu segalanya tentang sejarah Inggris untuk menikmati drama ini sepenuhnya, tapi saya tidak setuju dengan itu. Misalnya, "Henry V" memang sebuah karya tentang perang, tetapi pada saat yang sama hampir tidak ada budaya di dunia yang tidak memiliki pengalaman serupa tentang hal ini. Dalam lakon tersebut juga terdapat beberapa bentuk karakter yang telah melampaui batas-batas budaya, hal ini terlihat dari reaksi penonton terhadap karya ini.
Kertas: Mengapa Anda memilih cara satu aktor memainkan banyak peran?
Irving: Biasanya, pilihan ini terkait dengan situasi sebenarnya. Total ada 16 aktor dalam produksi kami, dan ada lebih banyak karakter, jadi kami sebenarnya perlu meningkatkan jumlah karakter yang dimainkan oleh hampir setiap aktor.
Namun, perbedaan dalam lakon ini adalah memiliki tim bernyanyi yang mengarahkan penonton untuk menafsirkan cerita dari awal hingga akhir. Saya memilih semua aktor untuk memainkan peran tim bernyanyi, jadi kami juga membuka kemungkinan dramatis bagi satu orang untuk memainkan banyak peran. Tujuan dari tim lagu ini adalah untuk memungkinkan penonton menggunakan imajinasi mereka dan memperluasnya untuk menerima situasi di mana para aktor memainkan banyak peran.
Kertas: Terjemahan bahasa Mandarin ini adalah versi baru, yang relatif lebih kontemporer dan bahasa sehari-hari. Sebagai sutradara berkebangsaan Inggris, dapatkah Anda merasakan perbedaan dialognya? Apakah akan ada perbedaan yang sesuai dalam latihan?
Irving: Ada banyak pilihan dalam proses penerjemahan, karena bahasa Mandarin tidak bisa menerjemahkan "imbal pentameter" pada teks aslinya, sehingga kita harus membuat pilihan lain.
Fitur utama dari pertunjukan ini adalah momentumnya. Dari adegan pertama, semuanya tentang perang-ini adalah momentum seluruh pertunjukan kami. Berdasarkan hal ini, kami ingin menangkap ritme pemikiran Shakespeare. Saya juga ingin membuat pengolahan suara yang berbeda sehingga baris Henry lebih menonjol (seperti puisi). Karakter lain, seperti Floren, Pistor, dll., Terdengar lebih bahasa sehari-hari.
Saya dapat membedakan hubungan antara karakter di atas panggung dan dari mana garis ini berasal. Ini juga membuat saya berpikir, ketika dialognya lebih lancar dan formal, atau situasinya lebih ekstrim, rendering adegan akan lebih bebas atau lebih memberontak.
Kertas: Anda telah menciptakan banyak karya Shakespeare, dan Anda bekerja di Huangsha. Menurut Anda, apakah drama Shakespeare menghadapi tantangan penerimaan penonton? Apakah selalu perlu memiliki tampilan baru?
Irving: Saya pikir karya Shakespeare lebih penting dari sebelumnya, dan alasannya adalah resonansi sederhana.
Sejauh ini Shakespeare adalah penulis terhebat. Alasan mengapa dia begitu hebat adalah karena uraiannya tentang perilaku manusia begitu berwawasan.
Tentu saja, sejak Shakespeare masih hidup, dunia luar kita telah mengalami perubahan besar, tetapi sebagai manusia, menurut saya kita tidak banyak berubah. Kami masih mencintai, membenci, sedih, berhasil atau gagal. Shakespeare, tidak seperti penulis lain, menciptakan cerita yang sangat berkaitan dengan kita hari ini dengan cara yang tidak akan pernah mati.
Mengenai bagaimana menyajikan karya dramatis ini, menurut saya kita benar-benar perlu mempertimbangkan bagaimana penonton menerima informasi. Penonton saat ini lebih canggih, cepat marah, dan cenderung visual dari sebelumnya, jadi saya pikir ini benar-benar perlu dipertimbangkan.
Namun, saya percaya, seperti yang dikatakan bagian tim bernyanyi dari "Henry V", penonton harus menggunakan imajinasi mereka saat memasuki teater, dan tidak semuanya akan dipersiapkan untuk mereka. Penonton harus menggunakan imajinasi. Jika mereka melakukannya, saya pikir hadiah untuk penonton akan luar biasa.
Kertas: Bisakah Anda berbicara tentang perasaan kerja sama Anda dengan aktor Tiongkok? Apakah pemahaman mereka tentang Shakespeare sesuai dengan harapan Anda?
Irving: Rasanya luar biasa bekerja dengan aktor China, dan saya sering merasa ingin menggali drama ini dengan semua orang. Karena para aktor tidak mengenal "Henry V" sebelumnya, ruang latihan menjadi tempat bermain bagi semua orang untuk menjelajahi kisah hebat ini.
Para aktor juga membawa perspektif yang luar biasa dan baru pada cerita yang saya kuasai dengan baik, memungkinkan saya untuk mengganti dan mengubah keputusan sutradara.
Kehebatan Shakespeare yang sesungguhnya adalah tidak ada cara yang mutlak "benar", jadi ketika kita sampai pada budaya baru, itu memberi kita kesempatan besar untuk memberi kita interpretasi baru dari drama ini .
- Bagaimana cara mengepel pembersih lantai? Dapatkan tip mengepel ini, tanah bersih dan tidak terlalu berdebu
- Dinding putihnya kotor, jangan terburu-buru memolesnya dengan amplas, gunakan cara-cara ini dengan terampil, mudah diperbaiki dan indah
- Harga saham perusahaan induk Coach turun ke level terendah dalam hampir satu dekade, dan merek yang paling mengkhawatirkan adalah Kate Spade
- Menyusahkan dan merepotkan memakai tusuk sate daging untuk barbekyu buatan sendiri. Coba cara ini, mudah memakai tusuk sate dan tidak melukai tangan Anda.
- Jangan membeli bantal lateks jika Anda tidak memahaminya! Belajar memilih cara ini, bantal berkualitas tinggi dan nyaman, alat bantu tidur dan pelindung leher
- Apakah Anda masih takut keluar pada hari-hari anjing? Bersama mereka, mengapa takut akan angin dan hujan yang tak terduga?
- Klub Pemuda Kedua Selebaran Beijing memenangkan lari rintangan 110 meter: Xie Wenjun memberi kami kepercayaan diri
- Cobalah untuk tidak meletakkan panci dan wajan di dapur di atas meja, belajar melakukannya, dan hemat ruang.
- Apa yang dibeli Dana Jaminan Sosial pada kuartal kedua? Saham-saham ini telah meningkat selama dua kuartal berturut-turut, dengan penurunan hampir 300 juta.
- Jangan sampai kehilangan lem sepatu, ajari Anda cara membuat lem sepatu di rumah, yang hemat biaya dan praktis. Coba sekarang