SMS | Fox Hoon
Dalam beberapa tahun terakhir, karena banyak perusahaan teater Tiongkok telah berpartisipasi dalam pembentukan aliansi teater global, dan perusahaan Tiongkok telah melangkah ke platform tiket luar negeri, film Tiongkok menjadi semakin dekat dengan film dunia, dan perkembangan pesat pasar terus menarik perhatian para pembuat film dari seluruh dunia. .
Baru-baru ini, "Pameran Industri Film dan Televisi AS-China" (UCFTI EXPO) diadakan di Festival Film Shanghai. Sebagai satu-satunya platform pertukaran dan kerja sama internasional berskala besar untuk mengkomunikasikan seluruh rantai industri China dan Amerika Serikat, Pameran Industri Film dan Televisi AS-China telah diadakan selama lima tahun. Para pemimpin industri dari mitra U.S.-China Film and Television Industry Expo (UCFTI) berkumpul untuk berbagi dinamika kerja sama dalam industri film dan televisi antara China dan Amerika Serikat, dan juga menantikan tren perkembangan kerja sama di masa depan.
Dukungan kebijakan nasional, prospek masa depan produksi bersama film
Pada bulan Maret tahun ini, rencana reformasi kelembagaan Dewan Negara dirilis, dan film tersebut dimasukkan dalam pengelolaan Departemen Propaganda Pusat. "Rencana Reformasi Partai dan Lembaga Negara yang Mendalam" dirilis oleh Ide propaganda Dan budaya dan hiburan, "dan menyatakan bahwa tanggung jawab Departemen Propaganda Pusat dalam manajemen film adalah "Melakukan produksi kerjasama asing, pertukaran internasional dan kerjasama input dan output film, dll.".
Singkatnya, masa depan perkembangan film tidak hanya harus memiliki kedalaman pemikiran internal, tetapi juga memiliki nilai eksternal yang tinggi, melalui film dapat tercipta pengaruh budaya Tionghoa dan strategi pembangungan budaya diwujudkan.
Namun, tidak mudah membuat film yang benar-benar memiliki syarat "going out" dan layak untuk diedarkan di luar negeri. Di antara ratusan film dalam setahun, hanya sekitar 10 yang dibuat. Bagaimana cara menutupi celah agar film-film Cina lebih baik? Co-produksi adalah cara "terobosan kurva".
Produksi bersama diproduksi bersama oleh perusahaan produksi dalam dan luar negeri, yang tidak hanya akan membantu China mempelajari konsep dan teknologi produksi lanjutan dari luar negeri, meningkatkan kualitas film, dan mempromosikan film China yang "mendunia", tetapi juga mewujudkan investasi bersama, produksi bersama, dan pembagian bersama. Sambil mendapatkan keuntungan dan berbagi risiko, Anda juga dapat menikmati perawatan film-film dalam negeri dan mendapatkan lebih banyak dukungan dalam mengatur film dan membagi akun, sehingga sangat mengurangi biaya modal dan risiko investasi.
Banyak faktor yang menguntungkan telah berkontribusi pada peningkatan proporsi film China dan asing yang diproduksi bersama di pasar film daratan dari tahun ke tahun, dan jumlah proyek yang disetujui, jumlah ulasan sebelumnya, dan proporsi box office semuanya menunjukkan tren peningkatan yang stabil. Menurut statistik Perusahaan Produksi Bersama Film China, pada tahun 2016, 96 film produksi bersama disetujui, rekor tertinggi dalam jumlah proyek produksi bersama selama bertahun-tahun.
Pada 2017, box office "Kung Fu Yoga" diproduksi bersama oleh China dan India dan "King Kong: Skull Island" yang diproduksi bersama oleh China dan Amerika Serikat melebihi angka 1 miliar. Memasuki 2018, menurut data box office daratan saat ini, produksi bersama menyumbang setengah dari box office China. Tiga teratas di box office pada paruh pertama tahun ini, "Operation Red Sea", "Detective Chinatown 2" dan "Monster Hunt 2" semuanya adalah film yang diproduksi bersama.
Pada saat yang sama, kebijakan nasional juga secara aktif mendorong kerja sama antara film China dan luar negeri. Pada akhir 2017, Tiongkok telah menandatangani perjanjian produksi bersama film dengan 20 pemerintah termasuk Amerika Serikat, Korea Selatan, India, Singapura, Belgia, dan Prancis. Pada bulan Mei tahun ini, pemerintah China dan Jepang juga menandatangani kesepakatan tentang produksi bersama film, dan jumlah ini diharapkan akan terus meningkat di masa mendatang.
Film bioskop tidak hanya memasuki periode emas dengan perkembangan pesat, konten online juga akan mengantarkan musim semi produksi bersama di masa depan. "Pameran Industri Film dan Televisi AS-China" tahun ini bergabung dengan area "Pameran Video Media Baru" untuk pertama kalinya. Mike Ellis, Presiden Asosiasi Film Amerika Wilayah Asia Pasifik, menyebutkan, "Menanggapi fakta bahwa bidang video media baru China telah berkembang pesat dalam beberapa tahun terakhir, Pameran Industri Film dan Televisi AS-China juga akan fokus pada pameran video media baru tahun ini."
Dalam dua tahun terakhir, konten siswa online domestik telah berkembang pesat. Karya-karya seperti "White Night Chase", "Undocumented Crime", "River God", dan "Kill Without Amnesty" secara berturut-turut telah pindah ke pasar luar negeri. Saya percaya bahwa di masa depan, saat konten siswa online menjadi lebih halus, Masuk ke pasar mainstream, kemungkinan co-produksi antara China dan luar negeri bukannya tidak terealisasi.
Kerja sama film multinasional semakin cepat, produksi bersama perlu disesuaikan secara merata
Pada tahun 2017, Tiongkok merekam lebih dari 60 film produksi bersama, dengan mitra di 19 negara dan wilayah termasuk Taiwan dan Hong Kong.Namun, dilihat dari proporsi negara dan wilayah yang berbeda, produksi bersama antara Tiongkok Daratan dan Hong Kong masih menjadi kekuatan utama. , Sekitar 46.
Dari 10 film produksi bersama teratas di box office pada tahun 2017, 8 semuanya diproduksi bersama di Hong Kong. Seperti "The Legend of Monster Cat", "The Battle of Fengwei Jianghu: The Battle of the God of Cookery", "The Legend of Wukong", "Chunjiao Save Zhiming", dll., Termasuk 3 film teratas di paruh pertama tahun ini, "Red Sea Operation" dan "Monster Catch 2" keduanya adalah Produksi bersama Daratan dan Hong Kong.
Namun jika bekerja sama dengan Amerika Serikat atau negara asing lainnya, performa box office tersebut tidak terlalu memuaskan. Dari perspektif produksi bersama Sino-AS, ada pengungkapan data, Di antara sepuluh besar film yang merugi pada tahun 2016, tiga di antaranya diproduksi bersama oleh China dan Amerika Serikat. "Rock Tibetan Mastiff" menduduki puncak daftar dengan perkiraan kerugian bersih 400 juta, dan "Warrior's Gate" kehilangan lebih dari 300 juta. Perlu disebutkan bahwa bahkan produksi bersama "The Great Wall", yang berada di antara TOP20 box office di daratan pada tahun 2016, juga mengalami kerugian.
Dibandingkan dengan Hong Kong, Makau, dan Taiwan, ada perbedaan lintas budaya yang sangat besar dalam kerja sama dengan negara asing lainnya. Naskah, metode pembuatan film, dan komunikasi adalah hambatan besar yang terletak di antara kedua tim. Di bawah perbedaan ini, mudah untuk menyebabkan produksi bersama. Film tersebut meniru kebiasaan menonton film dan paradigma estetika negara lain, dan menambahkan beberapa elemen Cina, menghasilkan situasi yang tidak mencolok.
Alasan utamanya terletak pada beberapa unsur budaya yang bercirikan Tionghoa. Karena alasan sejarah, sulit bergaul dengan orang-orang dari latar belakang budaya yang berbeda. Kendala bahasa merupakan salah satu tantangan utama bagi film Tionghoa untuk memasuki dunia. Oleh karena itu, film Kungfu dan film seni bela diri diterjemahkan Relatif menyenangkan, "Operation Red Sea" dapat memenangkan pengakuan beberapa kritikus film Barat karena sebagian besar adegan aksi.
Namun, budaya Tionghoa sangat luas dan mendalam, dan tidak boleh terbatas pada "Da Da Da". Hal ini dapat dilakukan dengan mengacu pada beberapa film India terbaru yang populer untuk menyampaikan budaya Tionghoa dalam bentuk nilai-nilai universal. Hal ini memerlukan pemilihan topik dan kreativitas. Pada awalnya, jaga kerja sama yang mendalam dan pahami budaya, pasar, dan audiens masing-masing, bukan hanya satu pihak yang memegang naskah dan mencari pihak lain untuk berinvestasi.
Misalnya, "Crouching Tiger, Hidden Dragon" yang paling awal adalah berkomunikasi dengan pembuat film asing sejak skrip dibuat, dan skrip dikomunikasikan bolak-balik puluhan kali oleh penulis skenario China dan Barat.
Tang Jili, sutradara / produser "Kung Fu Yoga" dan "Zodiac" juga berkata, Setelah menulis setiap skripnya, pertama-tama ia akan mengirimkannya ke penulis skenario Amerika, memintanya untuk membantu menunjukkan apakah plot dan logikanya masuk akal, dan apakah penonton asing akan menerimanya.
Oleh karena itu, dalam praktik konkret film China "pacaran", Kita tidak hanya harus meminimalkan "potongan budaya" dalam komunikasi luar negeri, tetapi kita juga harus menempuh perjalanan yang sulit untuk menemukan kesamaan antara diri kita dan pasar.Produksi bersama yang baik harus cocok secara budaya.
Studio Casting Film
Studio konten film dan televisi butik satu atap dengan penglihatan, otak, dan dewa
[Jika Anda perlu mencetak ulang, silakan hubungi, cetak ulang tanpa izin dilarang]
- Cara bintang bangun ~ Deng Chao, lingkaran hitam, kelebihan berat badan, Zhang Yixing, super sadar, Luhan adalah yang paling otentik
- Karena koridor hijau ini, Jalan Timur Guijiang dan Jalan Selatan Qinzhou telah menjadi "sebuah keluarga"
- Sampai jumpa lama! "Soul of the Soul" dihancurkan oleh keindahan + guntur ganda supernatural, "terkenal busuk" Mengapa 350 juta dalam 8 hari?
- Karier sutradara James "yang paling gila 4 detik": layup 5 langkah, tanpa layup, 3 poin melawan langit
- Apakah mengangkat tangan benar-benar meningkatkan sinyal? Dengarkan dulu apa yang dikatakan profesor