Ge Jinnuo, Wakil Konsul Jenderal Konsulat Jenderal Rusia di Shanghai, menyampaikan pidato. Foto milik penyelenggara
Ge Jinnuo, Wakil Konsul Jenderal Konsulat Jenderal Rusia di Shanghai, menyampaikan pidato. Foto milik penyelenggara
China News Service, 6 Juni (Reporter Chen Jing) "Di kedalaman tambang Siberia, saya harap Anda tetap berpegang pada teladan kesombongan dan kesabaran Anda. Pekerjaan duka Anda dan tanah pikiran yang luhur tidak akan pernah begitu tiba-tiba. Kepunahan ... "Pada tanggal 6, pelafalan nyaring datang dari aula multifungsi Perpustakaan Shanghai, membawa pemikiran orang-orang ke dalam tahun-tahun sulit pengasingan Desember Rusia di awal abad kesembilan belas.
Anak-anak dari Sekolah Rusia Shanghai membawakan puisi dongeng Pushkin. Foto milik penyelenggara
Pembacaan puisi dwibahasa China-Rusia untuk memperingati 220 tahun kelahiran Pushkin diadakan di sini. Seniman China dan Rusia, pecinta sastra, dan anak-anak akan tampil di panggung yang sama dan memberikan penghormatan kepada Pushkin "Matahari Puisi Rusia" dengan puisi dan musik. Acara ini dipandu oleh Asosiasi Pelajar Eropa dan Amerika Shanghai dan diselenggarakan oleh Cabang Suzhou.
Gao Xiaodong, yang belajar di bekas Uni Soviet pada 1950-an, menceritakan kisahnya di album. Foto milik penyelenggara
Xiong Jian, wakil presiden Asosiasi Pelajar Eropa dan Amerika Shanghai dan presiden cabang Soviet, dan Ge Jinnuo, wakil konsul jenderal Konsulat Jenderal Rusia di Shanghai, menghadiri pembacaan dan menyampaikan pidato. Xiong Jian mengatakan bahwa tahun ini menandai peringatan 70 tahun berdirinya Republik Rakyat Tiongkok dan peringatan 70 tahun pembentukan hubungan diplomatik antara Tiongkok dan Rusia. Pelafalan Dua Bahasa Puisi Pushkin yang diselenggarakan oleh Asosiasi Pelajar Eropa dan Amerika Shanghai di Uni Soviet memiliki makna khusus. Ge Jinnuo mengatakan bahwa Shanghai memiliki tradisi mendalam tentang pertukaran budaya Tiongkok-Rusia. Patung Pushkin dibangun pada tahun 1930-an. Saat ini, begitu banyak seniman dan pecinta sastra Tiongkok dan Rusia berkumpul untuk memperingati penulis hebat Rusia ini dan menambahkan sentuhan indah pada pertukaran budaya antara Tiongkok dan Rusia.
Mahasiswa dari Sekolah Musik Universitas Normal menyanyikan lagu seni yang diadaptasi dari puisi Pushkin. Foto milik penyelenggara
Pada pertemuan pembacaan, penerjemah Guo Zhenzong (nama pena Feng Chun) yang menerjemahkan dan menerbitkan sepuluh jilid "Karya yang Dikumpulkan Pushkin" memperkenalkan Pushkin dalam pikirannya. Seniman pengajian terkenal di Shanghai seperti Wang Su, Lu Cheng, Yang Ming membacakan puisi terkenal seperti "Bunga Kecil" Pushkin, "Untuk Tahanan Siberia" dan "Monumen". Gao Weiyi, seorang mahasiswa di Uni Soviet dan mantan direktur Departemen Rusia Universitas Normal China Timur di tahun 1960-an, membacakan "Pagi Musim Dingin" Pushkin. Seorang guru musik Rusia yang bertugas sebagai guru asing dari Glazunov Conservatory of Music di Rusia hingga Conservatory of Shanghai Normal University, memimpin siswanya untuk membawakan serangkaian lagu seni yang diadaptasi dari puisi Pushkin, seperti "The Woods Take Off Its Crimson Clothes" dan "I Have Mencintaimu "dll.
Penerjemah terkenal Feng Chun berbicara tentang hubungannya dengan karya Pushkin. Foto milik penyelenggara
Pada pengajian tersebut, sekelompok pemain "termuda" muncul di atas panggung: mereka adalah anak-anak dari Sekolah Rusia Shanghai, yang termuda baru berusia 5 tahun. Mereka membacakan puisi dongeng Pushkin "Ruslan dan Lyudmila" dengan penuh kasih sayang. "Sebuah fragmen dari" The Story of Tsar Saltan ". Penampilan polos anak-anak itu memenangkan tepuk tangan meriah.
Lu Cheng, presiden Asosiasi Pelafalan Shanghai, membacakan "Penghargaan untuk Tahanan Siberia". Foto milik penyelenggara
Pesona karya Pushkin bertahan selamanya. Diketahui bahwa belum lama ini, "Evgeny Onegin" dari Teater Vakhtangov di Moskow dipentaskan di Shanghai Cultural Square, dan tiket sulit ditemukan. "A Letter from Tatiana to Onegin" adalah salah satu fragmen yang terkenal. Pada bacaan hari ini, Yulia Capek, seorang guru dari Sekolah Rusia Shanghai dengan gaun bermotif bunga, naik ke panggung untuk membaca Penonton mendengar asli "Surat dari Tatiana ke Onegin".
Pada pertemuan pengajian, seorang pria lanjut usia berjalan ke atas panggung dengan sebuah album foto. Pria tua itu bernama Gao Xiaodong. Dari musim panas 1954 hingga 1959, ia dan 18 mahasiswa China lainnya dikirim untuk belajar di Institut Arsitektur dan Teknik Dnepropetrovsk di bekas Uni Soviet. Saat itu, tiga siswa Gao Xiaodong, Xu Zonghe dan Zhang Defu mengambil foto saat belajar dan tinggal di Uni Soviet pada saat itu dengan kamera yang mereka beli secara kolektif. Tahun ini menandai ulang tahun ke-60 kelulusan mereka. Mereka secara khusus menyusun dan mencetak album foto dan mempresentasikannya ke Cabang Suzhou Asosiasi Mahasiswa Eropa dan Amerika Shanghai, berharap dapat berbagi foto waktu yang berharga, menunjukkan sejarah belajar di luar negeri dari generasi yang lebih tua, dan meneruskan semangat belajar di luar negeri untuk melayani negara.
Orang tua itu menceritakan sebuah kisah untuk semua orang: Pada tahun 1999, pada peringatan 40 tahun kelulusan, mereka menerima sepucuk surat dari mantan guru Soviet. Guru sangat memuji kemampuan belajar dan semangat siswa Tionghoa. (Selesai)
- Bagian penting dari Fangshan akan menjadi setengah dari konstruksi sirkuit terbuka ~ periode konstruksi yang direncanakan selama tiga bulan, rencana bypass dirilis
- Provinsi Qinghai mengadakan acara pembukaan dengan tema barak "Memasuki Brigade Tentara Merah dan Memahami Pertahanan Nasional"
- Proyek warisan budaya takbenda tradisional memasuki kampus Chengdu dan dicintai oleh siswa sekolah dasar