Serial TV kostum panas tahun ini "Chen Qing Ling" dapat dikatakan telah memicu seluruh musim panas, tidak hanya melahirkan sekelompok besar "gadis Chen Qing", tetapi juga menerima banyak pujian. Aktor utama Xiao Zhan dan Wang Yibo juga naik ke peringkat lalu lintas teratas.
Saat ini, "Chen Qing Ling" di Douban domestik, skor terbaru setinggi 8,2, dan jumlah peringkat melebihi 650.000; pendapatan atas permintaan yang dibayar yang ditetapkan di final saja setinggi 150 juta; belum lama ini, "Chen Qing Ling Nanjing Sing yang hangat didiskusikan Ini akan dibayar untuk siaran langsung di Internet, dengan 3,2 juta orang yang membayar dan perkiraan pendapatan konservatif lebih dari 100 juta.
"Chen Qing Ling" sangat populer di China sehingga video asing pasti ingin mendapat bagian. Tepat pada bulan Oktober tahun ini, Netflix (Netflix, situs web video asing utama) mengumumkan bahwa mereka telah membeli hak cipta dari serial TV "Chen Qing Ling", yang secara resmi disiarkan secara bersamaan di Amerika Utara, Amerika Selatan, Eropa, dan Amerika Serikat pada tanggal 25 Oktober.
Namun, "Chen Qing Ling", yang telah berada di pasar Eropa dan Amerika selama beberapa minggu, tampaknya tidak terlalu populer di kalangan orang asing. Popularitasnya tidak hanya sangat berbeda dengan di dalam negeri, tetapi juga sulit dibandingkan dengan popularitas Thailand dan Korea Selatan.
Saat ini, jumlah pemirsa yang ditandai di situs web penilaian asing mydramalist adalah 6.701, dan hanya ada 109 komentar; peringkat lebih dari 5.800 di jaringan viki tidak terlalu mengesankan.
Mengapa "Chen Qing Ling" menghadapi situasi yang terpolarisasi seperti itu?
Mengejar sumber atau perbedaan budaya.
Pertama-tama, jika berbicara tentang garis emosional, film dan televisi bekerja di Eropa dan Amerika Serikat, adegan ciuman seks untuk pria dan wanita pada dasarnya standar. Dibandingkan dengan persaudaraan yang tidak jelas dalam "Chen Qing Ling," itu terlihat lebih membosankan.
Kedua, cara berekspresi. Untuk bahasa itu sendiri, sentimen dari keseluruhan drama telah sangat berkurang. Bagaimanapun, sapuan kuas bahasa Mandarin sangat indah, yang dapat dengan sempurna menunjukkan aktivitas psikologis karakter melalui kata-kata. Terjemahan literal bahasa Inggris agak blak-blakan, dengan emosi yang tidak jelas, dan makna mendalam dari karakter Mandarin tidak dapat diungkapkan secara akurat.
Ada juga faktor yang melatarbelakangi, misalnya, mengapa protagonis laki-laki dipanggil "Wei Ying" untuk sementara, "Wei Wuxian" untuk sementara, dan "Yiling Patriarch" untuk sementara? Sekalipun penonton di negara-negara Eropa dan Amerika dapat memahami jalan cerita utamanya, jika mereka tidak memahami budaya Timur terlebih dahulu, banyak slogan akan sulit dipahami, yang akan membuat penonton asing melihatnya di awan awan.
Faktanya, "Chen Qing Ling" tidak populer di pasar Eropa dan Amerika, yang masuk akal.
Ada tiga alasan untuk "Chen Qing Ling" di api domestik. Pertama adalah tidak ada saingan dari serial TV tema yang sama baru-baru ini, yang menempati waktu dan tempat yang tepat; yang kedua adalah tingkat pemulihan yang tinggi dari karya asli "The Demon Dao Zu Shi", yang pada dasarnya stabil. Penggemar karya asli; yang ketiga adalah meneruskan gaya nasional dan menghasilkan dengan tulus dan baik Penampilan aktor seperti Xiao Zhan dan Wang Yibo telah mencapai tingkat yang disyaratkan. Oleh karena itu, ledakan "Chen Qing Ling" di negara tersebut tidak dapat dihindari.
Namun, "Chen Qing Ling" pergi ke Eropa dan Amerika Serikat untuk sementara waktu. Sebagai film dan televisi yang bertema overhead, tidak ada sistem latar belakang yang lengkap untuk dipahami dan dirujuk oleh orang asing sebelumnya. Ini dengan sendirinya menetapkan ambang tinggi untuk apresiasi penonton.
Namun, meskipun kurangnya popularitas "Chen Qing Ling" di luar negeri, peringkat "Chen Qing Ling" selalu tinggi. Jaringan pemeringkat mydramalist mencetak 9,4 poin, peringkat pertama dalam serial TV Asia, dan skor situs web viki bahkan setinggi 9,8.
Ini juga membuktikan bahwa selama mereka memiliki pemahaman yang mendalam tentang isinya, Kacang Bengkok lebih bisa diterima oleh "Chen Qing Ling".
Lagipula, "Chen Qing Ling" berhasil masuk ke Eropa dan Amerika Serikat, yang merepresentasikan pengaruh yang semakin meningkat dari serial TV, dan sekaligus membuktikan keberhasilan acara ini. Setidaknya, melalui "Chen Qing Ling", penonton asing telah memperdalam pemahaman tentang budaya tradisional Tiongkok.
- Wanita baik-untuk-hidup Yu Anan: Masih ada syuting di usia 60, dan dia tidak peduli dicap sebagai "mantan istri Chow Yunfa"
- Area Pemandangan Suku Matahari memenangkan Top 1 dalam pengaruh WeChat dari kawasan wisata utama di Provinsi Shandong
- Sekolah Partai dari Komite Partai Kota Quzhou dengan mantap mempromosikan pendidikan bertema dan proyek-proyek praktis
- Zhang Xiaohui, 59 tahun: pernah membiarkan dua orang kaya bangkrut, hutang 250 juta, masih bermain mode
- Lin Chiling menikah dengan aktor Jepang untuk pernikahan pedesaan. Mengapa dia hidup seperti yang Anda harapkan?
- Bintang generasi kedua yang bekerja paling keras? Putri Zhao Benshan memulai bisnisnya sendiri sebagai bos, dan mengaku tidak ingin menikmati aura ayahnya.
- Putri berusia 16 tahun menunjukkan foto masa kecilnya untuk ulang tahun Kimura Takuya, dan putrinya telah tumbuh dari cantik muda menjadi ayah dan anak yang besar seperti copy dan paste