Sepatu kuda permainan asli, situs web atau pencurian komersial pribadi dilarang, pelanggar harus diselidiki
Semua orang tahu bahwa ada perbedaan besar dalam terjemahan bahasa Inggris antara daratan dan Taiwan. Mungkin yang paling terkenal mirip dengan terjemahan Optimus Prime di Taiwan yang disebut "Invincible Iron Bull" ... Smith vs. istri Smith Sesuatu seperti ... LOL tidak terkecuali. Judul dan nama kebanyakan pahlawan berbeda dari nasional dan Taiwan. Qian Jue disebut Mirror Claw, dan Thresh disebut Seresi ... Jadi apa terjemahan Urgot untuk rekan senegaranya Taiwan kali ini? Terjemahan layanan nasional lebih buruk? Mari lihat!
Inggris: Urgot, Dreadnought
Layanan Nasional: Dreadnought, Urgot
Server Taiwan: Reloaded Fearless, Houlgate (Reloaded Fearless, Houlgate)
Keterampilan pasif
[Catatan: Tanda kurung server Taiwan disederhanakan untuk ditonton oleh pemain, dan tanda kurung server nasional adalah terjemahan lain. Yang pertama adalah terjemahan situs web resmi dari server nasional pada awal Juli]
Inggris: Menggema Flames
Layanan Nasional: Echoing Flames (Flame Sweeping)
Layanan Taiwan: Artileri berosilasi (artileri berosilasi)
Jelas kali ini server Taiwan lebih baik, dan sejujurnya, terjemahan server nasional lebih baik. Yang pertama adalah terjemahan situs resmi Dinas Nasional ketika Urgot baru saja mengumumkan pengulangannya di awal Juli. Cita rasa terjemahan mesinnya sangat kuat. Hal ini jelas bisa dirasakan pada beberapa skill berikutnya, terutama jurus besar.
Keterampilan Q
Inggris: Pengisian Korosif
Layanan Nasional: Pengisian Korosi (Peledakan Korosi)
Layanan Taiwan: granat asam (acid grenade)
Keterampilan W.
Inggris: Membersihkan
Layanan Nasional: Eliminasi (baptisan tembakan artileri)
Server Taiwan: Killing shooting (pembunuhan menembak)
Apakah Anda benar-benar perlu menghapusnya? Aku merasa pembaptisan artileri dan penembakan membunuh lebih sejalan dengan efek dari skill ini!
Keterampilan E.
Inggris: Penghinaan
Layanan Nasional: Menghina (kuku besi tanpa henti)
Server Taiwan: serangan teroris (serangan teroris)
Meskipun serangan teroris di server Taiwan membuat orang tertawa, tetapi penghinaan terhadap terjemahan literal server nasional agak terlalu sampah ... kuku besi yang kejam lebih baik. Tentu saja, jika ingin memahaminya secara luas dan mendalam, "Despise" masih bisa merefleksikan efek skill Urgot ...
Keterampilan R.
Inggris: Takut Melampaui Kematian
Layanan Nasional: Melampaui Ketakutan akan Kematian (Bencana akan segera terjadi)
Server Taiwan: Mengisap untuk membunuh (Mengisap untuk membunuh)
Apa sih "ketakutan melampaui kematian", terjemahan yang begitu langsung? Keterampilan pemenggalan Urgot sangat keren. Pembunuhan dan pembunuhan layanan Taiwan sangat jelas, dan terjemahan layanan nasional lain juga sangat baik. Ini "ketakutan setelah kematian" ... Saya tidak bisa menghargainya. Tentu saja kami mengatakan bahwa terjemahan pertama dari layanan nasional adalah terjemahan yang diluncurkan di situs resminya pada awal Juli ketika ada berita tentang Urgot, tidak mudah untuk mengatakan apakah itu akan diterapkan ke server resmi versi 7.15. Mungkin karena penerjemah tidak ada hari itu, mungkin hasil terjemahan mesin kerja sementara ...
Ada gambar dan kebenaran (terjemahan versi baru Urgot di situs resmi layanan nasional awal Juli)
Terjemahan server Taiwan kali ini sangat bagus, bahkan jika server nasional menggunakan terjemahan terakhir dalam tanda kurung sebagai versi final, itu akan baik-baik saja. Tapi kalau memang seperti terjemahan yang pertama kali muncul di situs resminya, itu akan sangat umum. Meskipun artinya adalah terjemahan literal, tidak ada masalah besar, tetapi dari sudut pandang substitusi keterampilan, ini sedikit lebih buruk daripada server Taiwan.
Tentu saja, selama Anda memahami arti terjemahan semacam ini, kosakata spesifiknya akan menjadi pendapat orang yang baik hati. Jadi mana yang menurut Anda lebih baik untuk terjemahan layanan Taiwan dan layanan nasional?
=================================
Permainan tapal kuda asli, reproduksi komersial dilarang tanpa izin
Terima kasih atas dukungan dan cinta jangka panjang Anda ~
Perhatian dan dorongan Anda adalah motivasi kami untuk terus memperbarui
- Klasemen terbaru Liga Super China: Evergrande imbang dengan SIPG dan membuntuti Luneng, Suning naik satu
- Ada berita besar dari bea cukai pada jam 7 pagi ini! Netizen menebak sangat panas, tetapi di seberang lautan ...
- Kelompok istri Evergrande, Lippi, dan bos Xu bersorak di tempat, apa yang mereka lakukan saat Kawasaki menyamakan kedudukan
- Dirk kembali. Dia mencetak rekor untuk karir militernya selama 21 tahun. Siapa yang akan menjadi tentara terluka besar berikutnya yang kembali?
- Aihua Hongbo merayakan ulang tahun ke 25 berdirinya sekolah, tidak melupakan hati aslinya, dan menulis bab baru
- Siaran hiburan mobil minggu ini: Volkswagen 24 silinder telah lahir! Inikah ritme untuk membunuh Bugatti 16 silinder? !
- Senang rasanya memiliki ayah yang mendukung Anda. Paul mendorong orang. Little Rivers adalah orang yang saleh dan menyukai Clippers.