Penulis / Tulang Tangan Editor / Li Xinrong
Artikel ini pertama kali diterbitkan: Entertainment Capital (yulezibenlun
Pada Jumat malam, program baru TV Satelit Zhejiang, "The Voice of Dreams", yang telah banyak diinvestasikan dan bernasib buruk, akhirnya mulai disiarkan.
Sekilas, barisannya bagus dan panggungnya menakjubkan. Lihat lebih dekat, karena tidak ada lisensi musik, pertunjukan jelas-jelas telah dipotong dari voting penonton, dan klip Xingsu PK, rasa persaingan melemah, dan sedikit bayangan "China Dream Show" dibuat.
Sebaliknya, Dragon TV telah memimpin dan telah menayangkan edisi ketiga "War of the Nature" jauh lebih beruntung, karena telah memperoleh satu-satunya lisensi Q4 dari Administrasi Radio, Film dan Televisi Negara. Selama dua minggu berturut-turut, amatir Yang Kun dan Fei Yuqing PK Dalam adegan menjatuhkan, ledakan kecil juga diluncurkan minggu lalu-versi "My Skate Shoes" Hua Chenyu.
"My Skate Shoes" dari Hua Chenyu
Mengapa membandingkan dua pertunjukan ini? Karena "Guru pergi ke pintu yang sama" - ide utamanya berasal dari program model Korea yang populer "Voice of God". Dua poin inti: Pertama, ketegangan dan kegembiraan bahwa amatir dapat memilih bintang, dan bahkan PK dari bintang; kedua, amatir dapat menunjuk bintang untuk mengadaptasi dan menafsirkan lagu yang belum pernah dia coba.
Sayangnya, hal pertama yang ditonton hampir mustahil dicapai di pasar TV Cina. Meskipun ada kasus di mana selebriti dikalahkan oleh amatir lebih dulu, tetapi siapa yang akan menganggapnya serius? Yang lebih mereka khawatirkan adalah bagaimana tim program meyakinkan Yang Kun untuk bersedia di PK? Bagaimana Karen Mok mengcover "The King Asked Me to Tour the Mountains"? Bisakah Fei Yuqing menyanyikan "Invisible Wings" dengan rasa baru ...
Meskipun semuanya ditujukan pada level fenomena, bagaimana melokalkannya memang menjadi masalah besar setelah mendapatkan atau melihat model program yang berkualitas tinggi. Dalam kurun waktu yang lama, tidak banyak kasus negatif seperti percaya membabi buta atau seenaknya mencoba mengubah pola, mengetahui apa yang tidak mungkin dilakukan, dan berusaha mendapatkan yang kedua.Tentu saja, ada contoh pembelajaran dan memulai dari awal.
Memanfaatkan hot spot dua Davids menonton mode yang sama, Xiaoyu akan berbicara tentang perangkap besar "mode program lokalisasi", bagaimana beradaptasi dengan benar dengan ekologi bintang khusus China, dan apa postur pembukaan yang benar untuk program semacam itu?
"The Voice of Dream" vs. "Battle of Nature": Pemilihan orang yang baik, detail yang tidak tulus
Pertama-tama, mari kita bicara tentang "The Voice of Dreams". Zhang Huimei, Xiao Jingteng, dan Yu Quan semua pernah berada di acara serupa. Mereka semua tahu apa yang ingin ditonton penonton. Saat Anda melihat Lao Xiao aktif memanjat meja untuk menari, Anda tahu bahwa mereka sudah lama memahami hal ini.
Adapun Hebe, ia jarang menunjukkan wajahnya di variety show di China daratan. Rekaman pertama agak gugup dan sedikit tertahan. Dan Lin Junjie, Xiaoyu berpikir: "Baiklah, caramu bekerja keras untuk berintegrasi berhasil menarik perhatian kami."
Edisi pertama dari keduanya belum selesai, dan hampir tidak ada interaksi, untuk sementara dipahami bahwa mereka ingin membuat penonton tetap menonton edisi kedua.
Sedangkan untuk "Battle of Nature", penyanyi populer juga diundang. Mentor Mok, Hua Chenyu, Yang Kun, dan Fei Yuqing menjadi lebih akrab dan alami karena rasa malu saat rekaman pertama, dan mereka merasa sedikit lebih baik.
Namun, kedua program tersebut menghadapi beberapa dilema yang tidak memuaskan.
1. Tidak ada detail, penonton tidak bisa merasakan ketulusan
Jika "Voice of Dreams" mengebiri suara, maka "War of Nature" dapat dengan mudah dianggap sebagai suara palsu.
Yang Kun dikalahkan oleh seorang amatir
Ambil contoh Yang Kun, yang jelas mewakili bintang pertama yang dikalahkan oleh seorang amatir dalam sejarah TV Tiongkok. Namun, tidak hanya tidak menggugah perdebatan hangat di kalangan netizen, tetapi dianggap dikendalikan oleh grup program.
Apa akar penyebabnya? Seorang TV senior memberitahu Xiaoyu bahwa mengambil "I Am a Singer" sebagai contoh, itu juga memperkenalkan (mereferensikan) versi Korea. Hampir setiap detail dari "My Song" versi China sangat sesuai dengan versi aslinya, dan banyak detail bahkan melebihi versi aslinya. . "Pemungutan suara dari 500 hakim publik membuat orang merasa sangat tulus. Saya yakin Anda memainkannya secara nyata. Tetapi" Battle of Nature "tidak memiliki detail pemungutan suara, dan penonton tidak dapat merasakan otoritas dan keaslian Anda."
2. Penyakit sistem kompetisi, bintang-bintang sulit dikendalikan
Dibandingkan dengan "Voice of Dreams" yang mempertahankan versi Korea dari 3 jam waktu persiapan, "Battle of Nature" memperpanjangnya menjadi 24 jam. Dengan kekuatan penyanyi Tiongkok secara keseluruhan, Xiaoyu percaya bahwa kredibilitas 24 jam masih lebih tinggi.
Menarik untuk diketahui bahwa para selebritas dalam "The Voice of Dreams" menghadapi para amatir yang "mencari nasihat", dan para selebritas tersebut saling menunjukkan keterkejutan, pujian, kegugupan, dan kesal. Seorang netizen dengan tajam menunjukkan: "Semua orang menyanyikan lagu saat mereka mundur. Saya menyiapkan lagu untuk waktu yang lama, lalu berjabat tangan dan turun secara terpisah. Satu atau dua episode tidak masalah. Setelah sekian lama, apakah Anda takut dengan palu? "
Seorang ahli senior mengatakan kepada Xiaoyu: "Tim produksi Tiongkok tidak memiliki kendali yang kuat atas para seniman, dan seniman Tiongkok secara keseluruhan tidak memiliki kemampuan kreatif yang kuat. Sungguh sangat mungkin untuk mempersiapkan pertunjukan terlebih dahulu."
Singkatnya, kedua program dari Zhejiang dan Dongfang ingin membuat trik tentang "Bintang PK Amatir" Ada perlawanan yang besar dan sulit bagi penonton untuk membelinya. Diperkirakan energi akan difokuskan pada pemolesan musik, menciptakan kontras, dan berinteraksi dengan mentor.
Mulai dari dua program di atas, ungkap lima khazanah lokalisasi "mode musik"
Yang membuat penasaran, mengapa mengetahui bahwa "seorang amatir mengalahkan bintang" tidak mudah dilakukan, kedua platform tersebut begitu prihatin?
Menurut analisis Xiaoyu, di satu sisi, program musik populer dengan ambang batas rendah, dan merupakan kategori paling fenomenal; kedua, memilih model yang sukses di Korea Selatan ini tidak hanya aman dan terjamin, memiliki format baru, dan lebih mudah menarik investasi.
"Pertempuran Alam"
Namun di sisi lain, kita harus secara sadar menghindari banyak "lubang besar" sebelum memutuskan untuk mendaratkannya.
1. Pertama, pertimbangkan risiko kebijakan. Ambil Zhejiang Guardian sebagai contoh, dalam kasus tidak dapat memperoleh lisensi tetapi ingin memasukkan file emas, apakah menolak risiko dan merekam versi dengan pemungutan suara, atau meninggalkan pemungutan suara terlebih dahulu untuk membuat versi yang lebih aman dan lebih matang layak untuk dicermati.
2. Hargai model aslinya. Menurut seorang staf TV senior, alasan yang mendasari kegagalan pelokalan banyak program adalah karena tim produksi sering kali terlalu percaya diri dan sering kritis. Saat pertama kali muncul, mereka ingin menggulingkan model asli dan tidak sabar untuk melokalkan. Namun yang mereka abaikan adalah bahwa "model yang berhasil harus memiliki kebenarannya, yang terbaik adalah melanjutkan versi aslinya dengan mentalitas belajar, dan kemudian mencoba melokalkannya."
3. Mempertimbangkan secara komprehensif situasi artis Tiongkok saat ini dan mengesankan mereka dengan otoritas program. Xiaoyu telah mendengarkan banyak produser yang mengeluh, "Artis China tidak hanya mahal, kuat, jadwal ketat, dan tidak terlalu kooperatif. Banyak program disebabkan oleh ketidakmampuan untuk menahan selebriti besar, dan artis tidak bisa mendapatkan jadwal tertentu. Pada akhirnya, Saya harus mengambil tempat kedua. "Tetapi di sisi lain, jika aura yang diciptakan oleh pertunjukan Anda sendiri tidak berwibawa, bagaimana seorang seniman benar-benar bermain dengan Anda?
4. Pilih tim produksi yang berpengalaman. Ambil contoh "I'm a Singer". Banyak orang percaya bahwa akumulasi sumber daya Hong Tao di lingkaran musik selama bertahun-tahun, pemulihan tingkat tinggi dari model aslinya, keunggulan kualitas musik, dan kontrol penyanyi adalah alasan mengapa hal itu bisa sukses. memaksa. "Jika Anda berubah menjadi tim yang tidak pernah terlibat secara mendalam di bidang musik, estetika, aura, kepemimpinan, dan otoritasnya mungkin sangat terganggu."
5. Untuk memahami inti dari model, tetapi juga untuk memahami psikologi penonton. Ambil contoh "Battle of Nature". Penonton China tahu bahwa kemungkinan serangan balik amatir sangat kecil, dan bahkan jika itu benar, mereka tidak percaya, jadi mereka tidak berharap terlalu banyak. Tetapi jika seseorang atau lagu tertentu dapat benar-benar dihancurkan dan dibawakan ulang, seperti cover "Skate Shoes" dari Hua Chenyu, tidak apa-apa untuk mencapai hal ini secara ekstrim.
Dalam kasus yang lebih khas, season pertama "The Masked Singer" memiliki topeng sederhana, tidak ada misteri, dan rating rata-rata. Namun, di season kedua, "Masked Singer Guess and Guess" menampilkan topeng penyanyi, jenis penyanyi, Elemen inti seperti daftar putar telah sepenuhnya ditingkatkan, dan peringkat serta dari mulut ke mulut telah dilancarkan balik.
"Tebak Penyanyi Bertopeng"
Direktur utama acara Che Che menyebutkan beberapa pengalaman menarik dalam sebuah wawancara dengan Xiaoyu.
1. Pada kemasannya, Dulu salah jika penonton ingin melihat topeng sederhana untuk mengekspos informasi fisik dan pribadi penyanyi. Tapi kemudian, mereka menemukan bahwa penonton tidak suka petunjuknya, mereka hanya suka menebak, dan "semakin sulit menebak, semakin mereka suka menonton."
2. Dalam memilih calon, Di masa lalu, saya salah mengira bahwa pertunjukan itu ditakdirkan untuk tidak mencerna sejumlah besar penyanyi seperti versi Korea, dan mengatur agar yang kalah dalam sistem kompetisi untuk tetap dan melanjutkan PK. Tapi kemudian grup program mengubah pola pikirnya, meningkatkan jumlah artis yang telah lama hilang, artis lintas batas, dan artis pertunjukan bakat, mengizinkan mereka yang ditebak untuk meninggalkan tempat kejadian, dan mereka yang tidak terduga untuk memasuki babak berikutnya menyanyi. Guna meningkatkan peran "menebak", semakin menarik Ella, Da Zhangwei dan yang lainnya diajak untuk membentuk kelompok tebak-tebakan.
3. Dalam memilih lagu, Di masa lalu, saya secara keliru percaya bahwa penonton menyukai karya yang lebih niche, lebih terkenal, tetapi setelah penelitian, ditemukan bahwa penonton lebih suka mendengarkan interpretasi subversif dari lagu-lagu populer. "Semakin populer lagu tersebut, semakin mudah gaungnya; semakin berani adaptasinya, semakin menarik penontonnya."
Singkatnya, pelokalan model musik memang tidak mudah, namun pengalaman dan pelajaran sebelumnya memang patut dipelajari. Di bawah ekologi bintang khusus China, bagaimana mengubah pola pikir dan mengikuti arus kapal, dan bagaimana menangkap tuntutan psikologis penonton. Jika program baru seperti "Dream Voice" dan "War of Nature" dapat menyerap pengalaman yang efektif, saya yakin semuanya dapat disingkirkan ~
- Xiao Jingteng bisa bermain, tapi kegagalan Yang Kun terlalu palsu, Bagaimana seharusnya rutinitas pertunjukan musik itu berasal?
- [Pameran Bunga Awan Chongqing] Tidak ramai di akhir pekan, 60.000 mu bunga sakura magnolia, 2 jam ramai!
- Zhang Yimou memuji Hong Zhang Ziyi dan Gong Li, tetapi mereka ditolak ketika mereka ingin mendukungnya. Gadis ini sangat menyesal!
- Yang benar adalah! Xiaomi Mi 9 Transparent Premium Edition telah ditangguhkan untuk dijual, itu sebenarnya milik Samsung
- Liu Yulin dan Liu Zhenyun: Cinta Keluarga, Jarak, dan "Permainan Putri" di balik "Persahabatan Gentlemen"
- Lenovo S5 Pro, K5 Pro, dan lima produk baru lainnya telah dirilis, selain selfie level idol juga ada
- Chongqing Tua | Rumah leluhur tua masih di sini sampai sekarang, keturunan porselen Jiang menemukan akarnya di Ciqikou
- Dia gendut dan jelek, dan pasangannya Ha Jiyuan memainkan bunga saudara perempuan dalam "The Hunt"? Ternyata putrinya