1. Menikahi seekor ayam dengan seekor ayam, menikahi seekor anjing dengan seekor anjing
Nikahi ayam dengan ayam, kawin anjing dengan anjing aslinya berarti nikahi pengemis, nikahi lelaki tua dengan lelaki tua, sumbernya adalah Penjual minyak memonopoli oiran.
Artinya, meskipun seorang wanita menikahi pengemis atau orang yang lebih tua, dia harus tinggal bersamanya seumur hidup.
Namun seiring dengan perkembangan jaman, pepatah ini berubah menjadi kawin ayam dengan ayam, nikahi anjing dengan anjing.
2. Tiga kepala, Zhuge Liang terbaik
"Pi" sebenarnya adalah homonim untuk "Pijiang", yang pada zaman dahulu adalah seorang letnan.
Arti asli dari pepatah ini adalah bahwa kebijaksanaan gabungan dari tiga letnan dapat menandingi satu Zhuge Liang.
Belakangan, orang menyebut "Pijiang" sebagai "tukang sepatu".
Tiga peringkat bawah, yang berbaris di garis depan, terkadang mengumpulkan pengalaman dan kebijaksanaan mereka agar lebih efektif daripada Zhuge Liang yang banyak akal dan banyak akal yang memerintah jauh di Dazhai.
Oleh karena itu, "tiga jenderal bau, melampaui Zhuge Liang" adalah arti asli dan kata asli dari pepatah ini.
3. Melompat ke Sungai Kuning dan tidak bisa mencucinya
Ini adalah pepatah alegoris, "lompat ke Sungai Kuning-tidak bisa membersihkannya."
Sulit untuk menyingkirkan hubungan dan menghindari kecurigaan.
Karena air di Sungai Kuning mengandung banyak pasir dan sangat keruh, kotoran tidak mungkin terbawa saat terjun ke Sungai Kuning.
Belakangan menjadi "Saya tidak bisa mencucinya setelah melompat ke Sungai Kuning", yang sangat menarik Meskipun secara logis tidak masuk akal, masih ada yang menarik.
4. Bajingan itu
Ini adalah penghinaan dari masyarakat, sebenarnya ungkapan asli dari kalimat ini adalah "melupakan delapan ujung".
"Delapan ujung" kuno berarti "bakti, kesetiaan, kesetiaan, kesopanan, kebenaran, integritas, dan rasa malu", dan itu mengacu pada dasar-dasar menjadi seseorang. Melupakan delapan tujuan berarti melupakan dasar-dasar kehidupan.
Tapi kemudian menjadi "bajingan", dan seluruh dunia segera turun.
5. Enggan membiarkan anak menangkap serigala
Seharusnya "Enggan memakai sepatu tanpa serigala".
Pepatah ini memiliki arti bahwa jika ingin memukul serigala, jangan takut berjalan atau menggunakan sepatu.
Karena pemburu ingin berburu serigala, mereka sering kali harus mendaki gunung dan menjalankan banyak jalur gunung, sehingga mereka sangat membutuhkan sepatu.
Dengan cara ini, ungkapan umum "Saya tidak tahan memakai sepatu tanpa serigala" lahir dan menyebar.
Bagaimana bisa kata "sepatu" dalam idiom ini menjadi "anak" nantinya?
Ternyata tidak ada tiga bunyi j, q, dan x dalam bahasa China kuno, jadi "sepatu" dalam bahasa China kuno diucapkan "hai".
Belakangan, bunyi "hai" dibedakan, satu bagian masih dilafalkan sebagai "hai" dan bagian lainnya dilafalkan sebagai "xie".
Dalam dialek Sichuan, Hubei, Hunan, Shanghai, Guangdong dan tempat-tempat lain di China, "sepatu" selalu diucapkan "hai zi".
Seiring waktu, "Saya tidak tahan sepatu tapi tidak bisa memakai serigala" salah ditulis sebagai "Saya tidak bisa melahirkan anak tanpa serigala".
6, omong kosong tidak masuk akal
Idiom ini awalnya adalah "kulit anjing tidak bisa dilewati". Kulit anjing tidak memiliki kelenjar keringat. Anjing Kuxia menggunakan lidah untuk menghilangkan panas. Idiom ini didasarkan pada ciri fisik anjing tersebut.
Karena homofoni "pi" dan "fat", maka arti kentut lebih berbeda untuk puisi dengan seni yang tidak masuk akal atau orang yang tidak masuk akal.
Nanti, orang akan membuat kesalahan, dan mereka akan menjadi "brengsek tapi tidak baik" menurut kesepakatan.
7. Tidak ada bisnis yang berbahaya
"Tidak ada tip tidak bisa bisnis" telah disalahartikan sebagai "tidak berbahaya, tidak ada bisnis".
"Titik" berasal dari ember kuno yang digunakan untuk mengukur.
Ketika pedagang beras jaman dahulu menjual beras kepada semua orang, selain mengisi ember, mereka juga harus meraup lebih banyak, agar beras yang ada di dalam ember itu tajam sehingga menguntungkan pembeli.
Di era itu, mereka yang tidak bisa jujur pada gelar ini dianggap tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang pengusaha.
Belakangan, akibat merosotnya kualitas moral masyarakat, istilah "no tip no business" berangsur-angsur menjadi "tidak ada bisnis yang jahat".
8, tidak beracun dan bukan suami
"Kuantitas kecil bukan bapak, tidak beracun dan bukan suami", kalimat yang tidak masuk akal tersebut masih digunakan oleh masyarakat. Faktanya, ungkapan aslinya adalah jumlah kecil bukanlah seorang laki-laki, dan tidak ada gelar bukanlah seorang suami. Gelar berarti pengukuran. Kalimat ini berarti seorang laki-laki dan seorang suami harus memiliki ukuran.
Dari "derajat" ke "racun", itu tidak lebih dari penggunaan beberapa penjahat untuk kenyamanan diri sendiri, dan hasilnya masih menyebar begitu luas, bukankah itu memalukan.
9. Manusia bukan untuk dirinya sendiri, dan bumi akan mati
Benar-benar kalimat yang egois. Kunci kesalahpahaman terletak pada pemahaman kata "wei".
Sebenarnya, "wei" di sini harus diucapkan dua nada, bukan empat nada.
Kata "wei" dari empat nada adalah untuk diri sendiri, "wei" dari dua nada berarti bertindak, dan "untuk diri sendiri" berarti menjadi diri yang paling sejati.
Kehidupan manusia didasarkan pada kodrat langit dan bumi, dan kodratnya secara inheren baik, dan diri yang paling sejati adalah diri yang lugu secara spiritual.
Jika Anda tidak menjalani diri sejati Anda, yang secara inheren baik dalam kodrat manusia, Anda pasti akan melawan cara alamiah langit dan bumi dan melanggar hukum alam. Tentu saja, Anda akan "menghukum bumi".
10. "Pecahkan casserole dan tanyakan akhirnya"
Pepatah umum yang sering dibicarakan orang.
Pepatah umum ini pada mulanya adalah "pecahkan casserole sampai ujung", yang berarti retakan casserole akan pecah sampai akhir.
Belakangan, itu secara homonim disalahartikan sebagai "pecahkan casserole dan minta sampai akhir", yang berarti mengejar akar masalah dan mengejarnya.
11. "Pribadi ke tempat tidur"
Awalnya "tempat tidur pribadi". Perlu dicatat bahwa ini bukan "di" tetapi " (z)". Mengacu pada tikar bambu di tempat tidur. "Rangka tempat tidur" adalah tempat tidur. Diperluas ke bahasa atau pergaulan antara suami istri.
12. "Tidak ada air mata jika Anda tidak melihat peti mati"
Awalnya "tidak ada air mata melihat peti mati kerabat", bukan menangis di peti mati manapun.
13. "Dengan mata tapi tidak tahu emas dan giok"
Awalnya "ada mata tapi bukan giok Jingshan". Jing mengacu pada keadaan kuno Chu; "Batu giok Jingshan" adalah batu giok yang ditemukan oleh pengrajin batu giok di Jingshan, yang sangat berharga pada saat itu.
14. "Anda tidak bisa dihukum oleh dokter, dan Anda tidak bisa sopan kepada orang biasa"
Kalimat aslinya: Hukuman tidak menghormati dokter, kesopanan tidak merendahkan rakyat jelata, yang artinya: Dokter tidak akan dibebaskan dari hukuman karena rasa hormatnya, juga tidak akan dikucilkan dari masyarakat yang beradab hanya karena mereka warga sipil.
15. "Hati tidak akan mati sampai Sungai Kuning"
Kalimat aslinya adalah "Kamu tidak akan mati sampai Wujiang." Wujiang, tempat Xiang Yu, raja dari Dinasti Chu Barat, menangis sendiri. "Wujiang" telah menjadi "Sungai Kuning", yang sangat mustahil untuk dijelaskan.
16. "Menusuk pisau untuk teman"
Asalnya adalah (The Romance of the Sui and Tang Dynasties) Untuk menyelamatkan teman-temannya, Qin Shubao harus pergi ke Dengzhou untuk berpura-pura menjadi kuda ring.
Ketika saya melewati Lianglizhuang, saya memikirkan ibu, istri dan anak-anak saya di persimpangan jalan. Dia ragu-ragu sejenak, satu cara ke Licheng, satu cara ke Dengzhou, satu jalan pulang, dan akhirnya dia adalah seorang teman dan pergi ke Dengzhou sebagai seorang teman.
Persimpangan jalan di Lianglizhuang mencerminkan kesetiaan Qin Qiong yang dalam, dan ini dikenal sebagai "Persimpangan dua tulang rusuk, kesetiaan selamanya".
Tetapi sekarang karena informasi yang salah, dia telah menjadi pisau di tulang rusuknya.
17. "Entah dari mana"
Idiom ini berasal dari Song Yu (Feng Fu) dari negara Chu.
Belakangan, frasa ini digunakan secara akurat dalam puisi Bai Juyi: "Tidak dapat dipungkiri bahwa tanaman yang membusuk akan memiliki kumbang, dan lubangnya mudah didapat."
Dikatakan bahwa pohon yang busuk pasti akan mengundang gigitan serangga, dan gua yang kosong akan dengan mudah menarik angin.
Menurut penjelasan ini, lubang dan angin yang datang adalah salah satu sebab dan satu akibat, jika digunakan sebagai metafora harus dibandingkan dengan pernyataan dengan dasar dan alasan.
Akibatnya, kemudian dirusak untuk menangkap angin. Sumber artikel: Apresiasi Empat Buku dan Lima Klasik
- Harga one-piece suit ini kurang dari 50, namun membuat Kim Taeyeon menggelar konsernya yang lebih advance dari pada big plus body.
- 4 model ini dikenal paling akrab bagi orang China, dan beberapa terjual lebih dari 30.000 unit per bulan, jadi saya bertanya apakah Anda menerimanya?
- Pemaparan gambar resmi interior truk pickup baru Great Wall dengan tuas persneling elektronik / transmisi 8AT
- Zhao Yazhi yang berusia 63 tahun dan Michelle yang berusia 62 tahun tumbuh besar! Mengenakan gaun, kulit selembut seorang gadis
- Sejumlah departemen yang baru dibentuk di Zhejiang akan terdaftar secara berurutan sebelum 31 Oktober
- Anda dapat membelinya dengan harga kurang dari 100.000, dan 4 mobil kelas A joint venture super-hot adalah pilihan yang tepat!
- 10 tempat telah disetujui oleh laporan publik, dan hasil evaluasi manajemen tempat-tempat indah di atas tingkat Zhejiang dirilis