· Ini adalah artikel asli pertama yang diterbitkan ke-3226. Jumlah kata 3k + ·
· Chen Yan | Wen Ikuti ID Momen Qin Shuo: qspyq2015 ·
Pada Januari 2020, film Korea "Parasite" mulai dirilis di bioskop Jepang dan mendapat sambutan hangat.
Saat menerjemahkan film ini di Jepang, film yang digunakan disebut "Parasite (Parasite) Semi-underground Family". Selain parasit dalam temanya, semi-underground juga ditekankan, justru karena kata inilah terdapat perbedaan antara pemenang di darat dan yang kalah yang hidup sepenuhnya di bawah tanah.
Dalam masyarakat Jepang dan Korea modern, tidak hanya dua kelas yaitu kelas eksploitasi dan kelas tereksploitasi. Masyarakat menjadi lebih rumit. Tidak hanya kelas yang tinggal di dataran tinggi, tetapi juga kelas menengah, dan semua orang bisa melihatnya. , Kelas miskin yang tinggal di semi-basement, dan di tempat-tempat di mana orang tidak dapat melihat, bahkan ada lebih banyak penduduk di bawah tanah.
Kata Parasite memiliki arti parasit, tetapi juga berarti parasit. Kata yang umum digunakan dalam bahasa Jepang "Parasite single" mengacu pada orang yang masih tinggal bersama orang tuanya setelah lulus, tidak menikah, dan bergantung pada orang tua untuk makan dan minum.
"Parasit" dalam masyarakat Korea bergema di Jepang
Ketika masyarakat miskin secara ekonomi, fenomena parasit murni akan berkurang. Orang-orang di kelas miskin menyuruh seluruh keluarganya dikirim untuk bertani atau bekerja di pabrik, mendapatkan gaji yang sedikit dan hampir tidak mencari nafkah. Pada saat itu, kerja keras dan belajar adalah kebajikan, dan kemalasan atau jalan pintas adalah hal yang menjijikkan.
Orang-orang di lapisan masyarakat atas adalah orang yang rajin dan hemat, atau mereka bersedia melakukan hal-hal yang baik. Hanya ketika revolusi dibutuhkan, lapisan atas akan ditekankan sebagai kelompok yang licik, licik dan licik. Keluarga miskin mengandalkan simbiosis untuk menghidupi diri sendiri; orang kaya juga perlu menjalin ikatan kekeluargaan yang kuat, dan sedikit kelalaian dalam ikatan ini akan membuat seluruh keluarga tenggelam dalam golongan miskin. Karenanya, simbiosis menjadi ciri utama masyarakat ketika sedang mandul.
Ketika masyarakat menjadi cukup kaya, situasinya akan sangat berubah ketika PDB per kapita melebihi 10.000 dolar AS, meminjam pepatah yang sering muncul di bibir kita akhir-akhir ini. Sebagai contoh, kita akan melihat fenomena "nibbing the old" pada khususnya. Tidak hanya kita yang menggerogoti yang tua di usia 20 atau 30, bahkan kita bisa melihat fenomena "5080" di masyarakat Jepang, yakni orang yang berusia 50 tahun masih menggerogoti. Orang tua berusia 80 tahun. Setelah fenomena ini menjadi lebih umum, hal itu mulai menjadi fokus perhatian media. Dilihat dari sudut lain, fenomena ini menunjukkan bahwa kehidupan orang Jepang yang relatif kaya memiliki sejarah 40 hingga 50 tahun, sehingga anak-anaknya dapat terus mengunyah yang tua.
Pertanyaan yang paling dikhawatirkan Jepang adalah, setelah mereka yang berusia lebih dari 80 tahun meninggal, bagaimana orang-orang berusia 50 tahun yang baru ini akan hidup? Mereka benar-benar tidak punya uang, dan mereka tidak punya kemampuan untuk bekerja. Ini adalah fenomena parasit nyata yang terjadi melalui menggerogoti yang lama.
Keluarga Ji Woo dalam "Parasite" muncul di depan penonton dalam bentuk jaring gosok. Jiyu dengan putus asa mencari broadband nirkabel (WiFi) di rumah tetangganya, mencoba berkali-kali dengan metode yang paling sederhana, dan akhirnya menemukan WiFi di toko terdekat, dan dengan cepat online dengan saudara perempuannya Ji Ting untuk tetap berhubungan dengan dunia luar.
Parasit yang tercermin dalam cara menggosok jaringan dapat memperlambat kecepatan jaringan rumah atau bisnis yang sedang digosok, namun pada dasarnya tidak akan menimbulkan terlalu banyak masalah bagi pihak lain. Kebanyakan orang menutup mata dan menutup satu mata. Jenis parasit ini harus ditoleransi oleh masyarakat yang makmur, meskipun tidak terlalu kaya. Dalam masyarakat Cina, WiFi di restoran, bandara, dan stasiun kereta api biasanya disediakan untuk tamu secara gratis. Di beberapa komunitas, cakupan penuh WiFi gratis telah tercapai. Tidaklah sulit untuk memaksimalkan kapasitas operasi seluruh masyarakat dengan meminimalkan biaya transmisi informasi.
Pasangan dewasa dengan sepasang anak kecil dan kuat, mengapa mereka menjalani kehidupan yang bahkan membutuhkan WiFi? Apa yang kami lihat selanjutnya adalah sebuah keluarga dengan empat kotak pizza lipat. Pastor Kim Ki-ze bekerja satu demi satu, sementara ibu Wenguang duduk tanpa bentuk, memperlihatkan paha putih gemuk tapi tidak seksi, dan sudah sangat tidak sabar dengan pekerjaan kotak lipat. Segera orang-orang yang datang ke toko pizza untuk mengambil karton melihat kekurangannya, banyak kotak yang tidak terlipat sesuai dengan persyaratan, dan toko tersebut sangat tidak puas.
Di awal film tersirat bahwa keluarga Kim Ki-zek, karena sikap kerja dan hidup seperti itu, di masa depan hanya bisa mengandalkan parasit untuk nyaris bertahan di latar belakang.
Parasitisme di Jepang terutama tercermin pada ketergantungan anak-anak pada orang tua mereka. Parasitisme terbatas pada keluarga dan memiliki karakteristik tertutup. Hampir tidak ada tantangan dari parasit ke dunia luar. Mereka pada dasarnya kehilangan kemampuan untuk mengubah gaya hidup mereka saat ini Kesediaan dan tidak ada tindakan terhadap masyarakat. Tapi Korea Selatan berbeda. Ki-woo masuk ke rumah President Park sebagai tutor dengan kualifikasi akademis yang dipalsukan, dan menggunakan kebohongan dan trik adiknya Kim Ki-jeong untuk membantu ayah mereka mendapatkan hak untuk menjadi pengemudi penuh waktu untuk President Park, dan kemudian Kim Ki-taek Kemudian istrinya dikenalkan ke rumah Pu dengan berbohong. Keluarga Jin akhirnya menyelesaikan seluruh proses parasitisme.
Dilihat dari berbagai sertifikat di dinding keluarga Park, President Park adalah elit TI, tetapi Nyonya Park tidak bersalah, putrinya tidak berniat belajar, dan putranya hiperaktif. Ini tidak diejek atau dikritik dalam film, karena hanya keluarga seperti itu yang dapat menyediakan Parasit dalam kegelapan.
Dalam film "Parasites", kita tidak melihat adanya konten simbiosis, hanya parasitisme, dan hasil dari parasitisme pasti tragedi.
Di Jepang yang saya kenal, bahkan orang yang sangat kaya pun naik kereta bawah tanah untuk bekerja. Istrinya akan mengambil tas tangan katun untuk berbelanja, dan dia tidak akan mengungkapkan kekayaan sama sekali; orang yang sangat miskin akan memakai jas dan sepatu, tetapi makan siang adalah membeli bola nasi untuk memuaskan rasa lapar mereka. , Membeli satu atau dua akan ragu-ragu. Impian "100 juta kelas menengah" dalam masyarakat Jepang (100 juta orang di seluruh negeri akan bergabung dengan kelas menengah) masih ada. Fenomena yang semakin mendesak dari penurunan angka kelahiran dan populasi yang menua, runtuhnya sistem pensiun, ketidaksetaraan gender, dan segala macam fenomena sosial juga hadir. Di sana, tetapi seorang Jepang yang menolak untuk berinovasi dan dengan tegas mengikuti garis "konservatif", ketika menonton "Parasite", ada semacam resonansi yang menyentuh hati.
Jenis Jepang ini dapat merekam karya seperti "Keluarga Pencuri" (Keluarga Manyuki, sutradaranya adalah Hirokazu Edue), yang mengekspresikan adegan simbiosis yang diwujudkan oleh sebuah keluarga virtual, tetapi "Parasite" yang menampilkan keadaan masyarakat saat ini tidak dapat difilmkan.
Keluarga semi bawah tanah dengan bau apak
Ketika saya menonton film "Parasite" di Jepang, sangat kuat bahwa keluarga Kim Kizawa tinggal di semi-basement, memberi seluruh keluarga bau apak yang kuat atau lemah.
Di awal film, film ini berfokus pada beberapa pasang kaus kaki yang baru dicuci, di belakangnya terdapat jalanan Korea. Alih-alih menggunakan pandangan luas atau melihat ke atas, saya mulai menceritakan kisah dari sudut "semi-bawah tanah" yang tidak dimiliki masyarakat Jepang. Penerjemah bahasa Jepang secara khusus menekankan hal ini. Dalam judul film yang diterjemahkan, ditambahkan subtitle "keluarga semi-bawah tanah".
Di masa lalu, orang Jepang yang baru saja tiba di kota besar mungkin menyewa "ruang tiga tatami" seluas 6 meter persegi (satu kamar dengan tiga tikar tatami, tanpa dapur atau toilet). Misalnya, lagu "Sungai Kanda" (1971, Kitajo Tadashi, Festival Nangao), yang relatif akrab di telinga orang Tionghoa, berkisah tentang pasangan yang baru tiba di Tokyo dan tinggal di gubuk seluas enam meter persegi di tepi Sungai Kanda. Kisah pemuda dan pemudi. Saat itu, perekonomian Jepang sudah merangsek ke peringkat kedua di dunia, namun warga biasa masih tergolong miskin. Ada banyak orang yang tinggal di gubuk seluas 6 meter persegi, tetapi tidak ada yang tinggal di basement. Penulis belum pernah melihat bangunan semi bawah tanah di Jepang. Mengamati masyarakat Korea dari perspektif ini, dan memotret semua kelas masyarakat dari perspektif ini, membuat penonton Jepang merasa sangat aneh.
Orang Jepang sangat peka terhadap rasa. Ketika Anda memandang rendah seseorang atau memarahi seseorang, semakin banyak kata yang Anda gunakan pada dasarnya terkait dengan rasa. Setelah seseorang bertambah tua, tubuh akan mengeluarkan bau yang berbeda (bau badan) yang berbeda dengan orang muda, yang membuat orang merasa tidak enak. Jika seseorang memberi tahu mereka bahwa mereka memiliki "bau", orang Jepang mungkin segera mundur dan kadang-kadang melawan dengan keras.
Diperkirakan Korea Selatan mirip dengan Jepang dalam hal bahasa dan sikap terhadap orang lain. Karena lingkungan tempat tinggal khusus dari keluarga semi-bawah tanah, bau berjamur pada tubuh tidak dapat disembunyikan dengan mengganti sabun yang berbeda, bahkan lebih kuat untuk pasangan keluarga Jin yang lebih tua. Salah satu penyebab tragedi itu.
Beberapa pasang kaus kaki pertama di awal "Parasites" sudah cukup disiapkan untuk memberi tahu penonton bahwa akan ada adegan bau di film. Meski kaus kaki sudah dicuci, kaus kaki itu sendiri pasti kotor dan berbau. Takdir adalah petunjuk rasa.
Itu adalah adegan rasa pertama. Saat sang ibu datang ke rumah Park, putra Presiden Park dengan tajam mencium rasa yang sama dengan pengemudi tetap, Tuan Kim. Pembicara tidak berniat, tetapi Jin Jize dan Wenguang sangat gugup. Kemudian, ketika keluarga President Park kembali secara tiba-tiba, ketika Presiden dan istrinya membicarakan tentang bau dari pengemudi penuh waktu, mereka membiarkan Kim Ki-taek dan anak-anaknya yang bersembunyi di bawah meja mendengarnya, yang secara alami membuat mereka merasa bahwa keluarga mereka rendah. Akhirnya, dalam perjalanan pulang dari mobil presiden, istri presiden mau tidak mau membuka jendela ketika dia menelepon, sopir melihat tindakan istrinya di cermin dan mulai mencium bau dirinya sendiri.
Saat ini, tindakan Jin membuat orang tercengang, menyedihkan, dan tidak berdaya. "Bau" yang tersisa dari keluarga Kim Ki-zee adalah jejak kehidupan semi-bawah tanah. Jika tidak mungkin untuk menyingkirkan situasi ini dengan cara lain, pilihan terakhir adalah parasit.
Parasitisme adalah fenomena sosial, tetapi sangat sulit untuk berpindah dari satu kondisi parasit ke kondisi lain.Hasil parasitisme pasti sebuah tragedi. Apakah itu pelayan pertama yang digunakan di rumah Presiden Park, bibi gendut meninggal di lorong bawah tanah, atau suami bibi gendut keluar dari ruang bawah tanah dan meninggal dalam proses pembunuhan. Pasangan itu meninggal lebih dulu, lalu adik perempuan Kim Ji Ting. Setelah dibunuh, Jin Jize melarikan diri setelah membunuh, dan parasit itu tiba-tiba berhenti.
Saya membayangkan bahwa melalui upaya pribadi saya, saya dapat membeli rumah seperti President Park dan mewujudkan keinginan saya untuk berubah.Dalam masyarakat modern, itu hanya mimpi, mimpi yang tidak akan pernah bisa terwujud. Anda harus tahu bahwa Ji Woo memiliki dua ujian masuk perguruan tinggi sebelum dia menjadi tentara, dan setelah dia didemobilisasi, dia telah lulus ujian dua kali, dan gagal empat kali. Keempat anggota keluarga Jin sepenuhnya ditinggalkan oleh masyarakat akademis dan tidak memiliki kemampuan lain untuk bekerja kecuali parasit.
Jenis konten film ini memiliki terlalu banyak kemiripan dengan masyarakat Jepang saat ini: masyarakat akademis, orang-orang baru di bidang IT mengumpulkan kekayaan dengan cepat, dan bagian lain tidak memiliki tujuan lain kecuali parasit. Adegan film yang sangat tumpang tindih dengan masyarakat Jepang, membuat penonton Jepang berempati dengan "Parasite".
Setelah 2002, film Korea "Winter Sonata", yang mengambil rute kecil dan segar, memicu gelombang Korea di Jepang Setelah lebih dari sepuluh tahun, secara bertahap kehilangan popularitasnya. "Parasite" tidak hanya memiliki realitas berlebihan yang unik untuk film-film Korea (rumah besar President Park di dataran tinggi, mewah tetapi tidak memenangkan makanan), tetapi juga memiliki rasa dinamisme yang hampir seperti film Hollywood (di bawah hujan lebat) Lelucon air toilet setengah bawah tanah yang menyembur liar dan muncul dalam bentuk pahlawan menyelamatkan wanita cantik dengan kostum India berubah menjadi drama pembunuhan yang nyata), tetapi keluarga Jin tidak bisa lepas dari nasib parasit ...
Ini telah membawa budaya gelombang Korea populer di Jepang ke tahap baru. Sangat berbeda dengan gaya "The Thief Family" dan "Nobody Knows" yang disutradarai oleh Shigee of Japan. "Parasite" memungkinkan penonton Jepang untuk melihat dunia baru sinema Korea, dan sangat beresonansi dengannya.
-
Penulis Chen Yan, Dekan Eksekutif Institut Penelitian Perusahaan Jepang (China).
"Artikel ini hanya mewakili pandangan pribadi penulis"
"Gambar | Visual China"
Kerjasama konten, pertukaran kontribusi: friends@chinamoments.org
- Apakah "uang helikopter" berguna? Apakah krisis keuangan akan datang? Apakah saham AS sudah mencapai titik terendah?
- Sensasi dalam anti -cleaning Jerman terungkap, dan bahkan pria berminyak setengah baya itu mengatakan itu efektif! || chin@in