Sumber: Jaringan Butik
"Tanganku, wajahmu" termasuk dalam "Setiap Pertemuan", Zhang Xiaoxi
Musim di mana rumput tumbuh dan burung kicau terbang adalah waktu yang paling tepat untuk membaca dan tidak melakukan apa-apa. Kami secara khusus memilih tiga buku baru yang baru dirilis atau yang akan datang untuk pembaca, dan mengundang tiga penulis untuk berbicara tentang proses kreatif mereka. Apa yang Anda cari ada di sini!
Temui keindahan yang tak terkendali
Pertemuan dengan Zhang Xiaoxi di sebuah kafe di Sanlitun, karena lebih dekat dengan tempat tinggal Zhang Xiaoxi di Beijing, Sehari sebelum pertemuan, dia baru saja terbang kembali dari Berlin. Padahal, di Beijing, dia hanya tinggal di rumah temannya. "Saya telah menjalani kehidupan 'Saya tidak tahu di mana besok hari ini', tetapi Berlin adalah tempat di mana saya merasa nyaman berkreasi." Obrolan kami dimulai dengan Berlin, tempat dia tinggal saat ini. Sebagian besar waktu penciptaan lengkap Zhang Xiaoxi adalah di Berlin, bahkan jika ia sering bepergian ke seluruh dunia, sebagian besar karena pekerjaan atau pengumpulan bahan. Seorang gadis yang menyukai romansa secara alami, mengapa dia memilih untuk menetap di Berlin dengan gaya yang ketat? "Saya tidak memilih Berlin, Berlin memilih saya. " Dia mulai memberitahuku tentang hubungannya dengan kota.
Zhang Xiaoxi--seorang pelukis dan ilustrator di Jerman. Lulus dari Akademi Film Beijing, jurusan desain film animasi, dan kemudian tinggal di Berlin, Jerman, di mana ia memulai karir kreatifnya sebagai seniman independen, terlibat dalam desain karakter dan pekerjaan ilustrator lepas. Dia adalah penulis buku bergambar Cina "Nancy's Street Impressions Book" dan buku bergambar Prancis "Red Birds", "Like Light and Shadow", dan akan menerbitkan karya baru "Every Encounter".
Zhang Xiaoxi lahir di keluarga terpelajar. Dia diasuh oleh orang tuanya dan suka menggambar sejak dia masih kecil. Dia belajar di Akademi Film Beijing untuk mengambil jurusan desain film animasi. Pada tahun 2008, film pendek "Nancy's Morning" yang dibuat oleh Zhang Xiaoxi, yang masih kuliah, terpilih untuk Festival Film Stuttgart. Zhang Xiaoxi terbang ke Jerman untuk berpartisipasi dalam acara tersebut. Stuttgart juga merupakan kota Jerman pertama yang dia kunjungi. "Saya terutama menyukai sikap kerja orang Jerman dan suasana industri film Jerman. Saat itu, saya memutuskan untuk bekerja di Jerman." Pada musim semi 2009, setelah lulus dari universitas, Zhang Xiaoxi menerima surat masuk dari dua perusahaan desain di Berlin dan Hamburg Ketika memilih situasi, dia memilih yang pertama tanpa ragu-ragu, "Karena saya sangat menyukai film "Under the Berlin Sky" dan "Lola Run" ketika saya masih kuliah, pengetahuan awal saya tentang Berlin berasal dari di sini, dan saya akan ke Berlin. "Di tengah keraguan dari kerabat dan teman, dia pergi bekerja di Berlin, Jerman tanpa ragu-ragu. Dia tidak bisa berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Jerman, dan dia tidak terlalu kuat dalam bahasa Inggris, jadi dia mulai hidupnya di Berlin. Sambil menunggu visa, Zhang Xiaoxi mulai melukis untuk mengisi waktu, dan pada saat itulah dia memulai cara unik untuk membuat setengah foto dan setengah potret. Setelah bekerja selama dua tahun, dia menemukan bahwa dia lebih suka pekerjaan melukis. Ketika kontraknya berakhir, dia berhenti dari pekerjaannya dan memulai karir sebagai seniman independen.
"Penjual Buku" termasuk dalam "Setiap Pertemuan", Zhang Xiaoxi
Zhang Xiaoxi pertama kali mulai memposting lukisannya sendiri di blog, dan kemudian di Weibo. Lukisan-lukisan itu semuanya miliknya sendiri, modis, romantis, dan manis. Dia mengatakan bahwa pada waktu itu, dia adalah "manis putih konyol yang romantis". Lambat laun, dia mulai mendapatkan banyak penggemar. Selama bertahun-tahun, kuasnya telah bergeser dari dirinya ke orang lain, ke luar angkasa, ke cahaya dan bayangan, dan bahan lukisannya secara bertahap berkembang dari cat air dan akrilik ke lukisan minyak, serta kreasi digital. Saya bukan orang yang menolak teknologi baru. Meskipun saya lebih suka lukisan tangan tradisional, ini hanya sarana ekspresi artistik yang berbeda. Setelah menerbitkan portofolio dan mengadakan pameran seni, mereka disukai oleh merek-merek fesyen dan mulai menciptakan lintas- kreasi perbatasan Zhang Xiaoxi menciptakan secara mandiri Semakin jauh di jalan, dia mulai menjadi seorang wanita yang bebas dan dapat diakses di mata orang lain. Sebenarnya, saya adalah orang yang sederhana dan bahagia sampai sekarang. Zhang Xiaoxi mengomentari dunia batinnya. Dengan bertambahnya usia dan pengalaman, ia mulai memadatkan filosofi hidup ke dalam ciptaannya. Misalnya, dalam "Lightseeker" sebelumnya, cahaya dan bayangan digunakan untuk menggambarkan dunia. "Kita selalu mencari cahaya, sadar atau tidak, tapi hanya dalam kegelapan kita bisa menyadarinya."
Karya baru Zhang Xiaoxi "Every Encounter" yang akan diterbitkan tahun ini juga merupakan tujuan awal dari penciptaan ini. Di balik setiap lukisan dalam album ini adalah kisah nyata, yang ditulis di sampingnya dalam monolog. Zhang Xiaoxi berkata: "Apakah itu keluarga, persahabatan atau cinta, saya percaya bahwa awal dari suatu hubungan berasal dari pertemuan yang tidak disengaja, seperti pertemuan antara Anda dan saya hari ini. Pertemuan seperti itu akan memiliki banyak arah yang tidak pasti dan hasil yang tidak diketahui. Ini juga merupakan awal, membawa lebih banyak kemungkinan bagi kita masing-masing. Jadi pertemuan juga semacam harapan, sama seperti ketika kita mencari cahaya, cahaya itu semacam harapan. ""Setiap Pertemuan" termasuk Zhang Xiaoxi's lukisan "Snow walker" yang dibuat pada tahun 2017, di balik kisah perjalanan solonya ke Islandia pada tahun 2014. Saat itu, saya berada di hutan belantara, sedingin es dan bersalju, dan saya menggigil kedinginan, ketika tiba-tiba saya melihat seorang nenek tua berjalan sendirian dengan tongkat di depan saya. Saya pikir, ketika saya berusia delapan puluh atau sembilan puluh tahun. tua, saya harus menjadi sangat hardcore!" Dia tertawa, "Jiwa manusia tidak dapat dikunci oleh penuaan." Dia menekan rana, mengambil foto ini, dan tiga tahun kemudian, melukisnya di studionya di Berlin.
"The Snow Walker" termasuk dalam "Every Encounter", Zhang Xiaoxi
Obrolan kami liar, dari Renaisans hingga revolusi pigmen Impresionis dan seni kontemporer, dan berbicara tentang cara berpikir Cina, Jerman, dan Latin.Pemikiran Zhang Xiaoxi selalu terbuka dan tidak terbatas, dan dia telah tinggal di Eropa selama bertahun-tahun. Itu memberinya kemandirian, kepercayaan diri, dan kebebasan untuk tumbuh. Saat dia mengevaluasi dirinya sendiri: " Saya tidak mendefinisikan diri saya sendiri, saya cukup serakah, saya berharap saya memiliki lebih banyak kemungkinan, hidup adalah ciptaan. Misalnya, pertemuan antara Anda dan saya adalah kemungkinan yang tidak disengaja. "
Kamu adalah parfum
Versi Cina "Parfum: Aroma Abad", yang diterjemahkan oleh Gu Chenxi, adalah buku tentang parfum, yang ditulis oleh Lizzie Ostrom, salah satu komentator parfum paling terkenal di dunia saat ini. Gu Chenxi sendiri juga merupakan penggemar berat parfum, "Saya sangat suka membeli parfum, dan saya ingin tahu lebih banyak jika saya membeli lebih banyak, dan saya ingin tahu seperti apa sejarah perkembangannya. Sama seperti di masa lalu. 100 tahun, pakaian dari berbagai usia memiliki karakteristik yang berbeda. Sesuai dengan usianya, begitu juga dengan wewangiannya, jelasnya. Didorong oleh cinta dan keingintahuannya tentang parfum itu sendiri, terjemahan buku ini oleh Gu Chenxi seperti sebuah perjalanan penemuan. "Isinya sangat menarik, dan ketika saya menerjemahkan, saya pikir 'Jadi Anda adalah parfum', seperti promosi parfum pria di tahun 1950-an, yang sangat maskulin, dan sepertinya sangat lucu dan menarik sekarang."
Gu Chenxi--blogger mode, direktur Echoenjoys, penerjemah, bekerja di bidang mode selama hampir sepuluh tahun sebagai editor mode. Pada tahun 2011, ia pergi ke University of the Arts London untuk studi lebih lanjut. Menyelesaikan terjemahan "Grace Biography" dan "Famous Brands First, Decryption of Asian Luxury Craze", dan mengedit beberapa publikasi seperti "Quick City Quick Guest, 20087th Shanghai Biennale Manual". Berpartisipasi dalam terjemahan bersama dari "Perfume: The Scent of a Century" versi Cina yang diterbitkan pada Februari 2019.
Karena buku ini adalah karya terjemahan bersama, Gu Chenxi dengan jujur mengatakan tentang bagian yang dia ikuti dalam terjemahan: "Proporsi partisipasinya terbatas. Buku "Parfum" menceritakan sejarah industri parfum dalam 100 tahun terakhir. Strukturnya jelas dan mudah digunakan Kami menarik informasi: satu bab per dekade, setiap bab dibagi menjadi dua bagian, pertama menguraikan tren gaya desain wewangian dekade ini, dan kemudian menguraikan sepuluh wewangian representatif dekade ini. Sorotan dari karya terjemahan adalah Kisah ratusan parfum, dan saya terlibat di bagian lain: gosip menarik dan informasi informatif tentang sejarah perkembangan industri parfum modern dalam 100 tahun terakhir. Karena saya tidak tahu. penulis asli buku ini, saya menerjemahkan Dalam prosesnya, setiap kali ada sesuatu yang dia tidak mengerti, dia akan bertanya berbagai jenis ahli di China. "Teman-teman saya sangat membantu saya." Saya sering meminta teman-teman lama untuk bantu saya menemukan ahli kimia untuk mengoreksi mereka satu per satu.
Gu Chenxi berpartisipasi dalam terjemahan versi bahasa Mandarin dari buku baru "Parfum: The Scent of a Century"
Gu Chenxi membandingkan penerjemah dengan pengamat rahasia, tidak hanya menerjemahkan, tetapi juga berspekulasi dan bahkan memahami maksud dan posisi penulis. Dalam banyak kasus, penulis tidak secara langsung menyatakan posisinya, tetapi ketika menerjemahkan, sebuah buku harus dibaca berulang kali untuk memahami posisi penulis secara bertahap dari pilihan kata dan kalimat. "Menarik untuk berspekulasi," katanya. Selama proses penerjemahan, dia sering bergumul dengan terjemahan sebuah kalimat atau kata, dan jika dia tidak mengerti, dia pergi ke seseorang yang mengerti dan meminta saran, "Dalam hal ini, saya tidak pernah merasa malu atau takut hidup. .Kadang-kadang seluruh buku Hanya setelah menyelesaikan pekerjaan saya menyadari bahwa kalimat tertentu dalam bab tertentu sebenarnya memiliki arti lain.Saya akan mencoba yang terbaik untuk mencari tahu buku, pelukis, dan film yang penulis sebutkan dalam buku. Mesin penjual otomatis sangat penasaran, itu adalah teman-teman pembaca yang 'melewati tembok' untuk mencari tahu foto-foto lama untuk saya lihat, yang sangat menarik."
Gu Chenxi berbicara tentang detail dalam terjemahan sebelumnya dari "Grace: A Memoir": "Hanya ketika Anda memahami maksud penulis, Anda dapat mengungkapkannya dengan jelas. Ambil "Grace: A Memoir" sebagai contoh, judul asli buku ini adalah "Grace: A Memoir", yang merupakan memoar Artinya versi bahasa Mandarin menambahkan subtitle 'I am fashion' di cetakan kedua. Saya kira penerbit ingin menjalin komunikasi cepat dengan pembeli buku, tetapi kalimat ini sebenarnya bukan a cara berbicara khas Inggris seperti Grace Coddington. Dalam proses menerjemahkan "Grace Biography", apa yang menggerakkan saya adalah penghinaan dirinya yang lucu, dan kekuatan serta keberaniannya untuk menantang hal-hal baru dan menerima perasaan baru pada usia yang berbeda." Dia suka membaca buku-buku yang ditulis oleh penulis Inggris. , karena "mereka mengutip kitab suci dengan serius ketika mereka bergosip."
Gu Chenxi memutuskan untuk belajar untuk gelar master di Inggris setelah bekerja di bidang mode sebagai editor mode selama hampir sepuluh tahun. Saat pola pikirnya akan terbentuk, belajar di luar negeri di London mengubah pola pikirnya. "Saya pikir Ayah benar, Manusia itu seperti pohon, dalam kondisi pertumbuhan yang konstan. Ini juga fashion yang membuatnya tertarik dan terbuka untuk hal-hal baru. Fashion tidak hanya tentang mengenakan pakaian dan topi, tetapi juga lambang sosial budaya. Untuk memahami mode, Anda perlu melihat dunia yang lebih besar. "
"Sejak saya terobsesi dengan kebugaran beberapa tahun yang lalu, estetika saya telah berubah. Saya dulu suka para sarjana yang lemah seperti sepupu besar di "Downton Abbey", tapi sekarang saya suka pahlawan Marvel, seperti Thor! Saya sekarang merasakan mode itu rasa plus kebugaran, memakai Pakaian lebih bergaya. Orang yang bisa mengatur tubuhnya dengan baik cukup tampan." Gu Chenxi berbicara tentang pakaiannya.
Hidup itu seperti naik kereta api, dan terkadang dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. Baginya, bisa melihat pemandangan, minum secangkir teh yang enak, berlari dan berenang, dan meluangkan waktu untuk menyendiri dengan dirinya sendiri sangat indah. Tidak sengaja, tidak bingung, seperti sikapnya terhadap parfum, "Saya suka parfum, tapi saya tidak menggunakan parfum tertentu. Saya menggunakan parfum untuk melihat suasana hati, cuaca, dan kesempatan."
Tinggal di jantung kota Paris
Paris, apakah kamu ramah? Zhang Pu pertama kali mengajukan pertanyaan ini di bab pertama buku barunya "Dan Saya Hanya Ingin Pergi ke Paris". Seperti yang dia katakan, Paris bukanlah kota yang bisa dicintai semua orang. Kesombongan orang Paris yang tampak, kekacauan dan kekotoran Paris adalah penghalang pertama yang didirikan Paris bagi para pengunjungnya. Beberapa orang berhenti di penghalang ini dan tidak bisa jatuh cinta dengan kota seumur hidup. Zhang Pu juga hampir ketakutan dengan penghalang ini, tapi dia masih melangkah. Pada tahun 2008, ketika Zhang Pu pergi ke Paris untuk pertama kalinya, dia merasa tidak enak badan. "Saat itu, saya sama sekali tidak menyukai Bibon, dan saya pikir orang Paris terlalu arogan. Dalam sepuluh tahun ke depan, saya bepergian ke Paris berulang kali, dan saya lambat untuk memikirkannya. Berubah perlahan. Dia mengerti mengapa beberapa orang merasa buruk tentang Paris, tetapi dia juga melihat bahwa di balik kegelisahan di Paris, ada simbiosis kekacauan dan toleransi.
Zhang Pu--Penulis Perjalanan dan Budaya Perkotaan, Magister Studi Media di Universitas Oslo, Norwegia, berkeliling dunia, suka menjelajahi budaya perkotaan dan menyampaikan gaya hidup modis, dan merupakan penulis "Lonely to Take Advantage of the Good Waktu: Perjalanan Pribadi Eropa Saya" dan "Sebelum dan sesudah waktu Hong Kong" dan "Seolah-olah, perpisahan". Pada bulan Februari 2019, koleksi esai budaya terbaru "Dan saya hanya ingin pergi ke Paris" diterbitkan.
Nasib dengan Paris adalah niat awal Zhang Pu untuk menulis buku ini. Menulis tentang Paris tidak mudah. Kota ini terus-menerus ditafsirkan oleh banyak karya sastra, film, dan seni, dan persepsi banyak orang tentangnya terlalu sepihak: keindahan tunggal yang diperbesar tanpa batas, membuat semua orang ingin pergi ke Paris untuk menemukan romansa, berpikir bahwa ada cinta di mana-mana .." kata Zhang Pu. Namun, realita Paris tidak lepas dari kekacauan dan gejolak yang ada di dalamnya.Menghadapi jurang pemisah yang sangat besar antara Paris yang sebenarnya dan ekspektasi psikologis, banyak orang akan menderita apa yang disebut "Paris Syndrome" - sangat tak tertahankan karena kekacauan Paris.kekecewaan.
Karya baru Zhang Pu "Dan aku hanya ingin pergi ke Paris"
"Tapi apakah itu baik atau buruk, itu hanya satu sisi Paris. Paris yang sebenarnya adalah tiga dimensi dan multi-faceted, dan ada begitu banyak hal yang perlu ditelusuri." Dalam buku barunya, Paris Zhang Pu diuraikan secara komprehensif. lebih lengkap, juga cukup nyata, dan ini adalah hubungan cinta-benci. Dia berbicara tentang pengalaman mengerikan dirampok di Paris dengan ketakutan yang berkepanjangan, dan juga berbagi pemandangan Paris, museum dan kafe yang dicintainya, menafsirkan cara hidup di Paris dan semangat sastra kota, dll. Sapuan kuasnya begitu halus sehingga dia bahkan akan membantu Anda.Jawab pertanyaan "Mengapa wanita Paris suka memakai pakaian hitam". Ini bukan buku berbagi perjalanan sederhana. Zhang Pu menerobos tulisan "gaya penulis perjalanan" sebelumnya, dan menggambarkan pengalaman dan perjalanan mentalnya di Paris dari perspektif sejarah dan budaya. Dia berkata: "Buku ini mencatat Paris yang telah memberi saya makanan kreatif dan wawasan hidup dalam sepuluh tahun terakhir, dan saya berharap semua orang dapat melihat lintasan kedewasaan dan perubahan saya dalam teks."
Selain empat bagian utama, ada telur Paskah di akhir buku - sebuah novel pendek berdasarkan Taman Luksemburg di musim panas di Paris. Dalam benak Zhang Pu, keberadaan "Luxembourg Garden" telah menyaksikan keajaiban Paris yang dapat menahan penuaan waktu. Alasan perasaan ini juga karena dia mulai menerjemahkan "Pesta Mengalir" Hemingway tahun lalu. Hemingway menyebutkan dalam bab terakhir "The Feast of the Flow" bahwa setelah dia selesai menulis di kafe setiap hari, dia membawa pulang putra sulungnya melalui Taman Luxembourg, dan di sore hari selalu ada orang yang bermain dengan perahu mainan di kolam air mancur. Suatu malam, saya berjalan-jalan ke Luxembourg Gardens dan melihat bahwa tradisi ini masih ada. Orang dewasa menaruh perahu mainan listrik di kolam, dan anak-anak sangat senang menontonnya. Saya sangat tersentuh saat itu. Seperti ini di Paris di tahun 1920-an, dan masih ada sampai sekarang. Jadi. Paris luar biasa, memungkinkan saya untuk kembali ke masa lalu dalam sekejap. "Saat menerjemahkan buku, Zhang Pu hanya menyewa sebuah apartemen di distrik keenam Paris dan tinggal selama sebulan, "Saya menemukan bahwa rute yang saya lalui setiap hari sama dengan yang Hemingway's Buku itu menggambarkan rute yang sama persis yang dia lalui. Beberapa kafe dan museum yang dia tulis, termasuk tempat-tempat yang pernah dia tinggali, masih ada di dalamnya. "
Belajar bahasa Prancis membantu Zhang Pu membuka pintu rahasia pedalaman Paris. Zhang Pu pernah belajar bahasa Norwegia selama setahun karena dia belajar di Eropa Utara, "tetapi saya tidak terlalu tertarik, saya tidak membutuhkannya sekarang, dan pada dasarnya saya melupakannya." Namun, dia memiliki desakan lain pada bahasa Prancis, "Saya mulai belajar bahasa Prancis empat atau lima tahun yang lalu. Banyak hal yang tidak saya ketahui dengan baik sebelumnya, dan sekarang banyak sinyal yang dapat diambil, itulah sebabnya pandangan saya tentang Paris secara bertahap berubah selama sepuluh tahun terakhir. bertahun-tahun."
Setelah menulis buku tentang Paris ini, Zhang Pucai menghela nafas lega, Dia menulis: Sebuah misi yang harus diselesaikan telah selesai. Tapi sudah selesai. Paris masih ada, Anda bisa bolak-balik, selama bertahun-tahun. Sama seperti saya telah mengunyah kata-kata Hemingway, saya membaca tentang kelaparannya, jantung idealis dari awal sastranya, dan kemiskinannya bercampur dengan waktu paling murni dan paling bahagia di Paris, Saya berada di sudut arondisemen ke-6 di Paris, menangis tanpa alasan, tetapi merasa bahagia.
- "456" ini tidak sederhana - hubungan internal dan eksternal terbuka untuk melepaskan "Shanghai Magnetism"
- Pulang ke rumah untuk memulai bisnis, "bintang" menanam "pohon uang" untuk mendorong 2.000 penduduk desa keluar dari kemiskinan dan menjadi kaya
- Epik perjuangan tanpa henti-masa lalu dan sekarang dari tambang batu bara terbuka mekanis terbesar di Asia