Menurut laporan media Jepang pada 8 Agustus, maskot Kumamoto, yang sangat populer di luar negeri, sekarang mengalami masalah. Masalahnya adalah: di kalangan Tionghoa, semua orang tidak dapat mengingat nama resminya. Bagaimana ini bisa terjadi? Nama maskot ini tidak memiliki nama lain kecuali "Cool MA Moe". Sekarang maskot ini menghadapi dilema karena telah mendapatkan popularitas internasional dengan kecepatan yang melampaui imajinasi.
Siapakah Kumamon? Atau keren MA imut?
Bisakah Anda benar-benar mengingat nama aslinya? Pada 19 Juni, 50 turis berbahasa Mandarin di Plaza "Cool MA Moe" di Kota Kumamoto, Jepang diwawancarai secara acak. Banyak orang menjawab: "Cool MA Moe? Ah, maksud Anda Beruang Kumamoto", "Cool MA Moe? ? Belum mendengar ". Soal soal nama maskot Kumamoto, nyatanya kini punya dua nama sekaligus. Salah satunya adalah "Cool MA Moe", dan yang lainnya adalah "Beruang Kumamoto". Maskot Kumamoto secara resmi memulai debutnya pada tahun 2010. Pada tahun 2011, ia memenangkan juara "Karakter Grand Prix" dan menjadi terkenal dalam satu gerakan. Itu juga sangat populer di kalangan orang-orang yang menyukai budaya Jepang di China dan Taiwan. Saya tidak tahu kapan julukan "Beruang Kumamoto" telah menyebar di Internet. Namun, pemosisian karakter maskot Kumamoto adalah: "Ini bukan beruang." Prefektur Kumamoto di Jepang percaya bahwa nama "Beruang Kumamoto" tidak dapat digunakan secara langsung. Selama periode ini, istilah "Beruang Kumamoto" terus menyebar. Saat ini, saat menelusuri situs pencarian merek dagang China "Trademark.com", nama seperti " " dan " KUMAMON" juga akan muncul. .
Ketenaran "Cool MA Moe" telah membuat prefektur Kumamoto menjadi terkenal dengan kecepatan yang melampaui imajinasi, tetapi pada saat yang sama juga sangat terganggu dengan nama China-nya.
Pada 2013, pemerintah prefektur Kumamoto berkonsultasi dengan staf kantor Shanghai dan mengkonfirmasi nama resmi China dari maskot tersebut dengan karakter transliterasi "Cool MA Meng". Dan produk resminya semuanya menggunakan nama "Cool MA Moe". Merek dagang juga terdaftar di Cina, Taiwan, Hong Kong, dan Singapura.
Namun, situasi saat ini adalah istilah "Kumamoto Bear" telah menjadi populer, dan "Cool MA Moe" sulit ditembus. Di antara 50 turis berbahasa Mandarin yang diwawancarai secara acak di awal artikel ini, 43 orang menjawab "Kumamoto bear" dan hanya 7 orang menjawab "Cool MA cute", dan terjemahan resmi tidak pernah menggunakan "Kumamoto". Nama "Beruang".
Pada pertemuan pertukaran ekonomi antara Prefektur Kumamoto dan Daerah Otonomi Guangxi Zhuang yang diadakan pada tanggal 22 Maret, Shikata Hiroshi, direktur tim maskot Prefektur Kumamoto, membagikan materi berjudul "Strategi Propaganda" Cool MA Moe "kepada semua orang. Ia juga memberikan orasi tentang lahirnya "MA Meng Keren" dan manfaat ekonominya. Selama periode ini, terjemahan bahasa Mandarin selalu menggunakan nama " MA ". Hingga akhir pertemuan, nama "Kumamoto" tidak pernah digunakan.
Meski begitu, trem Prefektur Kumamoto masih disebut "Kumamoto Kuma"
Namun, upaya Prefektur Kumamoto tidak berhasil. Di wilayah Cina, istilah "Beruang Kumamoto" masih berlaku.
Pada tanggal 19 April, di Stasiun Kumamoto Kereta Listrik Kumamoto (Distrik Utara, Kota Kumamoto), puluhan turis Taiwan naik dan turun dari "Trem Kuma Moe" dengan maskot Kumamoto di mana-mana di sekitar mobil. Pada hari ini, untuk merayakan bahwa jumlah turis dari Taiwan, Tiongkok yang mengunjungi tempat ini melebihi 100.000, maskot Kumamoto secara pribadi akan membagikan suvenir kepada semua orang. Istilah "Trem Beruang Kumamoto" digunakan berkali-kali dalam siaran upacara, dan turis juga menyemangati "Beruang Kumamoto". Poster stasiun untuk turis Tiongkok juga menggunakan nama "Kumamoto Kumamoto".
Petugas pit-stop Kumamoto Electric Railway Zhan Jiehan berkata: "Dibandingkan dengan" Cool MA Moe ", nama" Kumamoto Bear "bisa lebih memahami maskot dan orang-orang yang tidak akrab dengan Prefektur Kumamoto.
Mulai menggunakan "Cool MA Moe" 100%. Prefektur Kumamoto mencabut larangan penjualan produk terkait maskot di luar negeri oleh perusahaan prefektur pada tahun 2014. Mulai tahun ini, Prefektur Kumamoto secara resmi akan mengizinkan perusahaan dalam dan luar negeri untuk menjual dan menggunakan produk terkait maskot di luar negeri. Prefektur Kumamoto belum melisensikan produk penamaan "Beruang Kumamoto". Prefektur Kumamoto mengumumkan: "Jika Anda melihat produk bernama" Beruang Kumamoto ", itu pasti produk palsu." Prefektur Kumamoto menekankan: Produk masa depan akan dijual di luar negeri. 100% menggunakan merek dagang "Cool MA Meng". "
Menyerang Kumamoto
Namun, seorang pengusaha di Prefektur Kumamoto yang menjual produk maskot Kumamoto mengangkat masalah ini: "Kami tidak terbiasa dengan" Cool MA Moe ", tetapi sekarang tidak diperbolehkan menggunakan" Kumamoto Bear "." Ngomong-ngomong, judul buku "Pribadi " yang diterbitkan pada tahun 2014 oleh Gubernur Ikuo Kamijima adalah: "Saya adalah bos Kumamoto!" ". Ini adalah satu-satunya saat "Beruang Kumamoto" secara resmi digunakan. Namun, Sekretaris Prefektur Kumamoto berkata: "Kami tidak tahu mengapa judul buku tersebut menggunakan" Beruang Kumamoto "." Direktur Shikatada dari tim maskot Prefektur Kumamoto mengatakan: Mulai sekarang, produk maskot Kumamoto akan masuk ke luar negeri. Istilah Beruang Kumamoto memang sudah dikenal oleh banyak orang, namun kami berencana untuk secara bertahap mempromosikan 'Cool MA Moe'. . "
(Edit: WDQ)
- Mesin permen kapas memutar "PP kapas" dan "Papa Chi" menjadi mesin penutup sepatu ... Orisinalitas anak tersembunyi dalam subjek tidak bersalah
- Siapa pun itu, larilah dengan kecepatan tinggi: ingatlah untuk "berempat jangan lepaskan" di bagasi, dan polisi lalu lintas tidak takut akan inspeksi mendadak
- Saran untuk orang paruh baya dan lanjut usia: cobalah "kacamata baca" ini untuk membantu Anda mengembalikan penglihatan yang jelas
- Sepuluh tahun setelah Olimpiade Beijing, BBC menjelajahi pemandangan orang-orang biasa: China sekarang sangat baik
- Apakah mobil one-key start memiliki banyak fungsi? Ini bukan hanya untuk penyalaan, jangan sia-siakan